# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-07 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-09 17:43+0200\n"
"Last-Translator: Alkis Akritas <akritas@uth.gr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: src/sym2poly.cc:194
msgid "sym2poly.cc/algebraic_argument"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:199
msgid "algebraic_argument"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:215
msgid "sym2poly.cc/equalposmat"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:236
msgid "sym2poly.cc/addfirstrow"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:704 src/sym2poly.cc:1210 src/gausspol.cc:1066
msgid "Polynomial exponent overflow."
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:789
msgid "Can't check irreducibility extracting rootof"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:833
msgid ""
"Warning, checking for positivity of a root depending of parameters might "
"return wrong sign: "
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:874
msgid "sym2poly.cc/sym2rxroot"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:1251
msgid "Minimal poly. in rootof must be fraction free"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:1287
msgid "sym2poly.cc/bool sym2r (const"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:1484
msgid "Unable to handle type [sym2poly.cc]"
msgstr "Αδύνατος ο χειρισμός του τύπου [sym2poly.cc]"

#: src/sym2poly.cc:1486
msgid "Unable to handle "
msgstr "Αδύνατος ο χειρισμός"

#: src/sym2poly.cc:2009
msgid "sym2poly/r2sym(const gen & e,const index_m & i,const vecteur & l)"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:2106 src/sym2poly.cc:2112
msgid "sym2poly.cc/ckdeg2_rootof"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:2163
msgid "sym2poly.cc/is_root_of_deg2"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:2429
msgid "Warning, choosing root of "
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:2429
#, fuzzy
msgid " at parameters values "
msgstr "Τιμή παραμετρικού βήματος"

#: src/sym2poly.cc:3031
msgid "Making implicit assumption for sqrt argument "
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:3044
msgid ""
"Unable to build a single algebraic extension for simplifying.\n"
"Trying rational simplification only. This might return a wrong answer if "
"simplifying 0/0!"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:3278 src/gausspol.cc:266 src/gausspol.cc:346
#: src/gausspol.cc:381 src/gausspol.cc:1026 src/gausspol.cc:1698
#: src/gausspol.cc:3801 src/gausspol.cc:5175 src/threaded.cc:3988
#: src/maple.cc:1397 src/ti89.cc:2718 src/ti89.cc:2730 src/modpoly.cc:536
#: src/modpoly.cc:554 src/modpoly.cc:698 src/modpoly.cc:716 src/modpoly.cc:816
#: src/modpoly.cc:832 src/modpoly.cc:854 src/modpoly.cc:870
#: src/modpoly.cc:1733 src/solve.cc:4671 src/solve.cc:4753 src/intg.cc:4126
#: src/intgab.cc:280 src/prog.cc:2739 src/gen.cc:2349 src/gen.cc:2569
#: src/gen.cc:4707 src/gen.cc:4727 src/gen.cc:5018 src/gen.cc:5513
#: src/gen.cc:5525 src/gen.cc:5692 src/gen.cc:6274 src/gen.cc:6804
#: src/gen.cc:7182 src/gen.cc:7567 src/gen.cc:7702 src/gen.cc:8000
#: src/gen.cc:8147
msgid "Stopped by user interruption."
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:3550 src/sym2poly.cc:3587
msgid "Not implemented, e.g. for multivariate mod/approx polynomials"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:4230
msgid "Not enough elements in field to interpolate. Try in a field extension"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:173
msgid "gausspol.cc/cyclotomic"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:1676
msgid "Negative polynome power"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:2126 src/gausspol.cc:2128 src/gausspol.cc:2149
#: src/gausspol.cc:2151 src/usual.cc:6487 src/usual.cc:6515
msgid "Unable to divide, perhaps due to rounding error"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:2457
msgid "gausspol.cc/divremmod2"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:2616 src/gausspol.cc:2619 src/gausspol.cc:2626
#: src/gausspol.cc:2628
msgid "gausspol.cc/pow"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:3241
msgid "content1mod"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:3512
msgid "Modgcd: no suitable evaluation point"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:3714
msgid "gausspol.cc/contentgcdmod"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:3776
msgid "Bug!"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:4182 src/gausspol.cc:4244
msgid "Incompatible coeff type"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:4473 src/gausspol.cc:4502
msgid "gausspol.cc/gcdheu"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:5564
msgid "Square free factor mod bug"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:5698
msgid ""
"Multivariate finite field factorzation expects a unitary polynomial regular "
"at 0. Try to translate with respect to one variable"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:5797
msgid "gausspol.cc/mod_factor"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:5983
msgid "Factor: Only one algebraic extension allowed"
msgstr "Factor: Μόνο μία αλγεβρική επέκταση επιτρέπεται"

#: src/gausspol.cc:6010
msgid "Modular factorization not yet accessible"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:6103
msgid "To be implemented"
msgstr "Για υλοποίηση"

#: src/gausspol.cc:7926 src/gausspol.cc:7928
msgid "Too much substitution variables"
msgstr ""

#: src/threaded.cc:294
msgid "Unable to make thread"
msgstr ""

#: src/threaded.cc:3569
msgid "complex_smod"
msgstr ""

#: src/threaded.cc:4126 src/threaded.cc:4162 src/threaded.cc:4164
msgid "invmodext"
msgstr ""

#: src/threaded.cc:4735
msgid "interp_tk"
msgstr ""

#: src/threaded.cc:4955
msgid "vector<int> operator /"
msgstr ""

#: src/threaded.cc:4962
msgid "vector<int> operator %"
msgstr ""

#: src/threaded.cc:4969
msgid "vector<int> operator >"
msgstr ""

#: src/moyal.cc:56
msgid "moyal.cc/_moyal"
msgstr ""

#: src/moyal.cc:808
msgid "Underflow"
msgstr ""

#: src/moyal.cc:1242
msgid "Overflow"
msgstr ""

#: src/moyal.cc:2911
#, fuzzy
msgid "Invalid median"
msgstr "Μη έγκυρη συνθήκη"

#: src/moyal.cc:2997
#, fuzzy
msgid "Invalid sample"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα συνάρτησης"

#: src/moyal.cc:3015
#, fuzzy
msgid "Invalid confidence level"
msgstr "Μη έγκυρη συνθήκη"

#: src/moyal.cc:3094
msgid "Wilcoxon statistic: "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3094
#, fuzzy
msgid ", p-value: "
msgstr "τιμή"

#: src/moyal.cc:3094
msgid ", confidence level: "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3180
msgid ""
"Guessing data is a list of values, adequation to uniform discret "
"distribution between "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3180 src/quater.cc:364
msgid " and "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3183
msgid ""
"Guessing data is the list of number of elements in each class, adequation to "
"uniform distribution"
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3264
msgid " samples Chi2 test result "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3264 src/moyal.cc:3305 src/moyal.cc:3465 src/moyal.cc:3504
msgid ""
",\n"
"reject adequation if superior to chisquare_icdf("
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3297
msgid "Data should be a class number between 0 and "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3305
msgid ""
"Sample adequation to a finite discrete probability distribution\n"
"Chi2 test result "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3359
msgid "Normal density, estimating mean and stddev from data "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3370
msgid "Binomial: estimating n and p from data "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3380
msgid "Negative binomial: estimating n and p from data "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3395
msgid "Uniform density, estimating interval boundaries from data "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3410
msgid "Normal density, estimating std deviation from data "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3416
msgid "Normal density, estimating mean from data "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3423
msgid "Poisson distribution, estimating parameter from data mean "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3465 src/moyal.cc:3504
msgid "Sample adequation to "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3465 src/moyal.cc:3504
msgid ", Chi2 test result "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3465
msgid " or chisquare_icdf("
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3465
msgid ",1-alpha) if alpha!=5%"
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3469
msgid "Non integer values for adequation to a discrete distribution"
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3478
msgid ""
"Not enough degree of freedom with default values. Add classes,classmin,"
"classsize parameters"
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3543
msgid "Estimated mean from sample(s)"
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3581
msgid "Unable to guess sigma using data"
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3583
msgid "Estimated sigma from sample(s)"
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3616
msgid "Bad alternative hypothesis, should be '>', '<' or '!='"
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3639
msgid "*** TEST RESULT "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3640
msgid "Test returns 0 if probability to observe data is less than "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3641
msgid "(null hyp. mu1=mu2 rejected with less than alpha probability error)"
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3642
msgid "Test returns 1 otherwise (can not reject null hypothesis)"
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3643
msgid "Data mean mu1="
msgstr ""

#: src/moyal.cc:3643
#, fuzzy
msgid ", population mean mu2="
msgstr "Μενού Εξίσωσης"

#: src/moyal.cc:3645
msgid ", degrees of freedom "
msgstr ""

#: src/moyal.cc:4001
msgid "Bessel not implemented"
msgstr ""

#: src/moyal.cc:4035
msgid "Bessel"
msgstr ""

#: src/maple.cc:297 src/vecteur.cc:11761
msgid "Option keep_pivot not applicable"
msgstr ""

#: src/maple.cc:1171 src/plot.cc:8363 src/plot.cc:8413
msgid "not implemented"
msgstr ""

#: src/maple.cc:1181
msgid "Could not open file"
msgstr ""

#: src/maple.cc:1217
msgid "1st arg=open result, then other args"
msgstr ""

#: src/maple.cc:1505
msgid "Solution may be wrong since a and b are not prime together: "
msgstr ""

#: src/maple.cc:1961 src/maple.cc:2016
#, fuzzy
msgid "Invalid sound data"
msgstr "Μη έγκυρη συνθήκη"

#: src/maple.cc:1964 src/maple.cc:2019
msgid "Using sound parameters: channels, rate, bits, records "
msgstr ""

#: src/maple.cc:1967
msgid "Error opening audio device."
msgstr ""

#: src/maple.cc:2093
#, fuzzy
msgid "Invalid sound parameters"
msgstr "Μη έγκυρος μετρητής"

#: src/maple.cc:2213
msgid "File not found or unrecognized wav file format"
msgstr ""

#: src/maple.cc:2292
msgid "Unable to open file or unable to code data"
msgstr ""

#: src/maple.cc:2484 src/maple.cc:2512
msgid "File not found or unrecognized image file format"
msgstr ""

#: src/maple.cc:2523 src/intg.cc:276
msgid "in linear_apply"
msgstr ""

#: src/maple.cc:2549 src/intg.cc:302
msgid "in linear_apply 2"
msgstr ""

#: src/maple.cc:2630 src/maple.cc:2816
msgid "Cst part must be hypergeometric"
msgstr ""

#: src/maple.cc:2635
msgid "Cst part must be of type a^n*P(n)"
msgstr ""

#: src/maple.cc:2825
msgid "Unable to handle coeff of homogeneous part"
msgstr ""

#: src/maple.cc:2865
msgid "Unable to find a particular solution for inhomogeneous part"
msgstr ""

#: src/maple.cc:2870 src/maple.cc:2906
msgid "Unable to solve recurrence"
msgstr ""

#: src/maple.cc:2983
msgid "Unable to handle this kind of recurrence"
msgstr ""

#: src/maple.cc:3001
msgid "Bad indexes in recurrence"
msgstr ""

#: src/maple.cc:3005
msgid "Multi-recurrences implemented only for 1 step"
msgstr ""

#: src/maple.cc:3116
msgid "Not yet implemented"
msgstr ""

#: src/maple.cc:3266
msgid "Array too large"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:771
#, fuzzy
msgid "Selecting last arc"
msgstr "Περιοχή επιλογής"

#: src/ti89.cc:2047 src/vecteur.cc:10726
msgid "minor_det option applies only to det"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:2964
msgid "TI stop"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:3331
msgid "Can't find length of non tokenized programs"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:3563
msgid "Unknown sysvar tag"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:3695
msgid "Parser internal token"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:3736
msgid "Unknown secondary tag"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:3880
msgid "empty local declaration"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:3935
msgid "End structure "
msgstr ""

#: src/ti89.cc:4231
msgid "Unknown instruction tag:"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:4277
msgid "Data_var_tag not implemented"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:4279
msgid "Gdb_var_tag not implemented"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:4281
msgid "Unable to find pic_var_tag length"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:4283
msgid "Unable to find text_var_tag length"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:4294
msgid "End_tag/End_of_segment"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:4296
msgid "Asm programs not implemented"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:4298
msgid "3rd party data"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:4555
msgid "start tag"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:4604
msgid "Internal sincos token"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:4752
msgid "fig_tag"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:4754
msgid "mac_tag"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:4787
msgid "Unknown tag "
msgstr ""

#: src/ti89.cc:4874
msgid "Unable to open "
msgstr ""

#: src/ti89.cc:4884
msgid "Too short for a TI archive"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:4894
msgid "Not long enough"
msgstr ""

#: src/ti89.cc:4970
msgid "Not a TI89/92 program/function/group file"
msgstr ""

#: src/mathml.cc:47 src/mathml.cc:50 src/mathml.cc:53
msgid "No mathml support"
msgstr ""

#: src/mathml.cc:1942
msgid "MathMl convert "
msgstr ""

#: src/misc.cc:821 src/rpn.cc:921 src/gen.cc:9765
msgid "Bad index"
msgstr ""

#: src/misc.cc:1365
msgid "2nd arg"
msgstr "2ο όρισμα"

#: src/misc.cc:1985 src/misc.cc:2025 src/misc.cc:2031 src/vecteur.cc:11626
#: src/cocoa.cc:3382 src/gen.cc:4615 src/gen.cc:10515 src/gen.cc:10569
msgid "Not invertible"
msgstr ""

#: src/misc.cc:2067
msgid "Not a potential"
msgstr ""

#: src/misc.cc:2097
msgid "Not a vector potential"
msgstr ""

#: src/misc.cc:2254 src/vecteur.cc:14915 src/vecteur.cc:14936
msgid "Low accuracy"
msgstr ""

#: src/misc.cc:4266
msgid "Guessing initial production requires more than 20 samples"
msgstr ""

#: src/misc.cc:4274
msgid "Initial cumulative estimated to "
msgstr ""

#: src/misc.cc:4274
msgid "Correlation for 5 first years to estimate initial cumulative : "
msgstr ""

#: src/misc.cc:4313
msgid "Pinstant="
msgstr ""

#: src/misc.cc:4313
msgid "*Pcumul+"
msgstr ""

#: src/misc.cc:4313
msgid "Correlation "
msgstr "Συσχέτιση"

#: src/misc.cc:4313
msgid ", Estimated total P="
msgstr ""

#: src/misc.cc:4313
msgid "Returning estimated Pcumul, Pinstant, Ptotal, Pinstantmax, tmax, R"
msgstr ""

#: src/misc.cc:4315
msgid ""
"Data not suited for logistic regression (instant production should be a "
"decreasing function of cumulated production)"
msgstr ""

#: src/misc.cc:4393
msgid "Values out of range"
msgstr ""

#: src/misc.cc:4495
msgid "Invalid class size (replaced by 1) "
msgstr ""

#: src/misc.cc:5449 src/misc.cc:5494
msgid "Negative value encoutered"
msgstr ""

#: src/misc.cc:5550
msgid "graham_sort_function"
msgstr ""

#: src/misc.cc:6012
msgid "binop"
msgstr ""

#: src/misc.cc:6112
msgid "plotarea(f(x),x=a..b[,n,method])"
msgstr ""

#: src/misc.cc:6202
msgid "not supported"
msgstr ""

#: src/misc.cc:6337
msgid "Warning: not a graph matrix!"
msgstr ""

#: src/misc.cc:6618
msgid ""
"Warning! Leaving conjugate gradient algorithm after dimension of matrix "
"iterations. Check that your matrix is hermitian/symmetric definite."
msgstr ""

#: src/misc.cc:6648
msgid ""
"Warning! Leaving Jacobi iterative algorithm after maximal number of "
"iterations. Check that your matrix is diagonal dominant."
msgstr ""

#: src/misc.cc:6680
msgid ""
"Warning! Leaving Gauss-Seidel iterative algorithm after maximal number of "
"iterations. Check that your matrix is diagonal dominant."
msgstr ""

#: src/misc.cc:7677
#, c-format
msgid ""
"====================\n"
"Parametric plot (%gen,%gen), variable %gen"
msgstr ""

#: src/misc.cc:7690
#, fuzzy
msgid "Even functions."
msgstr "Νέα συνάρτηση"

#: src/misc.cc:7692
#, c-format
msgid "Even function %gen, odd function %gen. Reflection Ox"
msgstr ""

#: src/misc.cc:7696
#, c-format
msgid "Odd function %gen, even function %gen. Reflection Oy"
msgstr ""

#: src/misc.cc:7698
msgid "Odd functions. Center O"
msgstr ""

#: src/misc.cc:7712 src/misc.cc:8311
#, c-format
msgid "Domain %gen"
msgstr ""

#: src/misc.cc:7715 src/misc.cc:8314
#, fuzzy
msgid "Unable to find singular points"
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή σε ακέραιο"

#: src/misc.cc:7751 src/misc.cc:8374 src/misc.cc:8388
#, fuzzy
msgid "Unable to find critical points"
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή σε ακέραιο"

#: src/misc.cc:7761
#, fuzzy
msgid "Unable to find inflection points"
msgstr "συνιστώσα x της κατεύθυνσης του προβολέα"

#: src/misc.cc:7768 src/misc.cc:8396
msgid "Infinite number of critical points. Try with optional argument "
msgstr ""

#: src/misc.cc:7831
#, c-format
msgid ""
"Singular point %gen, point %gen direction %gen kind (%gen,%gen)\n"
"Taylor expansions %gen"
msgstr ""

#: src/misc.cc:7906
#, c-format
msgid "Horizontal asymptote at %gen : %gen"
msgstr ""

#: src/misc.cc:7916 src/misc.cc:8495
#, c-format
msgid "Vertical parabolic asymptote at %gen"
msgstr ""

#: src/misc.cc:7922 src/misc.cc:8502
#, c-format
msgid "Horizontal parabolic asymptote at %gen"
msgstr ""

#: src/misc.cc:7929
#, c-format
msgid "Parabolic asymptote direction at %gen: %gen"
msgstr ""

#: src/misc.cc:7935
#, c-format
msgid "Asymptote at %gen: %gen"
msgstr ""

#: src/misc.cc:7947
#, c-format
msgid "Vertical asymptote at %gen: %gen"
msgstr ""

#: src/misc.cc:8218
#, c-format
msgid ""
"Variations (%gen,%gen)\n"
"%gen"
msgstr ""

#: src/misc.cc:8231
msgid ""
"Warning, using x or y as variable in parametric plot may lead to confusion!"
msgstr ""

#: src/misc.cc:8274
#, c-format
msgid ""
"====================\n"
"Function plot %gen, variable %gen"
msgstr ""

#: src/misc.cc:8276
#, c-format
msgid "Periodic function T=%gen"
msgstr ""

#: src/misc.cc:8293
#, c-format
msgid "Even function %gen. Reflection Oy"
msgstr ""

#: src/misc.cc:8295
#, c-format
msgid "Odd function %gen. Center O"
msgstr ""

#: src/misc.cc:8382
#, fuzzy
msgid "Unable to find convexity"
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή σε ακέραιο"

#: src/misc.cc:8458
#, fuzzy, c-format
msgid "Vertical asymptote %gen"
msgstr "Κάθετος διαχωρισμός"

#: src/misc.cc:8463
#, c-format
msgid "Symmetric vertical asymptote %gen"
msgstr ""

#: src/misc.cc:8476
#, fuzzy, c-format
msgid "Horizontal asymptote %gen"
msgstr "Οριζόντιος διαχωρισμός"

#: src/misc.cc:8483
#, c-format
msgid "Symmetric horizontal asymptote %gen"
msgstr ""

#: src/misc.cc:8511
#, c-format
msgid "Parabolic asymptote direction %gen at infinity"
msgstr ""

#: src/misc.cc:8518
#, c-format
msgid "Asymptote %gen"
msgstr ""

#: src/misc.cc:8528
#, fuzzy, c-format
msgid "Symmetric asymptote %gen"
msgstr "Συμμετρικός Πίνακας"

#: src/misc.cc:8764
#, c-format
msgid ""
"Sign %gen\n"
"%gen"
msgstr ""

#: src/permu.cc:1859 src/permu.cc:1867 src/permu.cc:1878 src/permu.cc:1880
msgid "Probably not a Riemann sum"
msgstr ""

#: src/quater.cc:58
msgid "Quaternion has 1 or 4 arguments"
msgstr ""

#: src/quater.cc:115
msgid ""
"Warning, minimal polynomial is only irreducible, not necessarily primitive"
msgstr ""

#: src/quater.cc:221
msgid ""
"Warning, random search for irreducible polynomial did not work, starting "
"exhaustive search"
msgstr ""

#: src/quater.cc:235
msgid "No irreducible primitive polynomial found"
msgstr ""

#: src/quater.cc:243
msgid " already assigned. Trying "
msgstr ""

#: src/quater.cc:269
msgid ""
"GF is used for non-prime finite field. Use % or mod for prime fields, e.g. 1 "
"% "
msgstr ""

#: src/quater.cc:295
msgid "Not a power of a prime"
msgstr ""

#: src/quater.cc:328
msgid "Setting "
msgstr ""

#: src/quater.cc:328
msgid " as generator for Galois field "
msgstr ""

#: src/quater.cc:328
msgid "(auxiliary polynomial variable for addition representation "
msgstr ""

#: src/quater.cc:364
msgid "Assigning variables "
msgstr ""

#: src/quater.cc:365
msgid "Now e.g. "
msgstr ""

#: src/quater.cc:365
msgid "^200+1 will build an element of "
msgstr ""

#: src/quater.cc:376
msgid ""
"galois_field has 1 or 4 arguments (charac p, irred poly P, var name x, value "
"as a poly of x or as a vector)"
msgstr ""

#: src/quater.cc:392
msgid "Not irreducible or not primitive polynomial"
msgstr ""

#: src/quater.cc:394
msgid "Warning "
msgstr ""

#: src/quater.cc:394
msgid " is irreducible but not primitive. You could use "
msgstr ""

#: src/quater.cc:394
msgid " instead "
msgstr ""

#: src/quater.cc:478
msgid "Unable to convert user type to galois field"
msgstr ""

#: src/quater.cc:483
msgid "Expecting characteristic p, integer m"
msgstr ""

#: src/quater.cc:487
msgid "Bad characteristic: "
msgstr ""

#: src/quater.cc:491
msgid "Exponent must be >=2: "
msgstr ""

#: src/quater.cc:664 src/quater.cc:687 src/quater.cc:745 src/quater.cc:1645
msgid "Incompatible characteristics"
msgstr ""

#: src/quater.cc:1723
msgid "galois field inv"
msgstr ""

#: src/quater.cc:1735
msgid "GF inv internal bug"
msgstr ""

#: src/quater.cc:1797
msgid ") invalid, works only for integers or polynomials depending on "
msgstr ""

#: src/quater.cc:2019
msgid "Warning: multivariate GF factorization is experimental and may fail"
msgstr ""

#: src/quater.cc:2021
msgid "Multivariate GF factorization not yet implemented"
msgstr ""

#: src/quater.cc:2026 src/quater.cc:2035
msgid "GF polyfactor"
msgstr "GF Παραγοντοποίηση πολυωνύμων"

#: src/desolve.cc:234
msgid "Warning, exponential x coeff is positive "
msgstr ""

#: src/desolve.cc:251 src/desolve.cc:294
msgid "desolve.cc/pf_ilaplace"
msgstr ""

#: src/desolve.cc:384 src/desolve.cc:1523
msgid "Unable to solve differential equation"
msgstr ""

#: src/desolve.cc:482 src/desolve.cc:485
msgid "function_of"
msgstr ""

#: src/desolve.cc:519
msgid "Boundary conditions for parametric curve not implemented"
msgstr ""

#: src/desolve.cc:1326
msgid "Incomplete"
msgstr ""

#: src/desolve.cc:1359
#, fuzzy
msgid "Homogeneous differential equation"
msgstr "desolve: Λύση διαφορικής εξίσωσης"

#: src/desolve.cc:1676
msgid ""
"Inverse z-transform of non rational functions not implemented or unable to "
"fully factor rational function"
msgstr ""

#: src/desolve.cc:1706 src/desolve.cc:1709
msgid "desolve.cc/invztrans"
msgstr ""

#: src/desolve.cc:1738
msgid "Warning, z*argument has a non-zero integral part"
msgstr ""

#: src/symbolic.cc:1198
msgid "For: Unable to check test"
msgstr ""

#: src/symbolic.cc:1279 src/prog.cc:1977 src/prog.cc:1992
msgid "Ifte: Unable to check test"
msgstr ""

#: src/symbolic.cc:1409
msgid "Bad state"
msgstr ""

#: src/index.cc:67
msgid "Error index.cc index_gcd"
msgstr ""

#: src/index.cc:86
msgid "index.cc index_lcm"
msgstr ""

#: src/index.cc:134
msgid "index.cc operator +"
msgstr ""

#: src/index.cc:147
msgid "index.cc operator -"
msgstr ""

#: src/index.cc:161
msgid "index.cc operator |"
msgstr ""

#: src/index.cc:201
msgid "index.cc operator /"
msgstr ""

#: src/index.cc:214
msgid "index.cc operator >="
msgstr ""

#: src/index.cc:227
msgid "index.cc operator <="
msgstr ""

#: src/index.cc:568
msgid "index.cc index_m operator +"
msgstr ""

#: src/index.cc:595
msgid "index.cc index_m operator -"
msgstr ""

#: src/index.cc:633 src/index.cc:647
msgid "index.cc index_m operator >="
msgstr ""

#: src/index.cc:680 src/index.cc:715
msgid "index.cc index_m i_lex_is_greater"
msgstr ""

#: src/index.cc:767
msgid "index.cc index_m i_total_revlex_is_greater"
msgstr ""

#: src/modpoly.cc:294
msgid "modpoly.cc/modularize"
msgstr ""

#: src/modpoly.cc:400
msgid "Field too large"
msgstr ""

#: src/modpoly.cc:410
msgid "modpoly.cc/x_to_xp"
msgstr ""

#: src/modpoly.cc:2744
msgid "modpoly.cc/DivRem"
msgstr ""

#: src/modpoly.cc:9160
msgid "Argument must be a vector of even size"
msgstr ""

#: src/modpoly.cc:9285
msgid "modpoly.cc/powmod"
msgstr ""

#: src/modpoly.cc:15641 src/modpoly.cc:15685
msgid "modpoly.cc/ininttype2ZZ"
msgstr ""

#: src/ezgcd.cc:147
msgid "ezgcd.cc/reduce_divrem2"
msgstr ""

#: src/ezgcd.cc:1172
msgid "Bad dimension for qb or rb or b or degrees"
msgstr ""

#: src/ezgcd.cc:1181
msgid "qb and rb not prime together!"
msgstr ""

#: src/ezgcd.cc:1292
msgid "peval_1"
msgstr ""

#: src/ezgcd.cc:1412
msgid "Args must be multivariate polynomials"
msgstr ""

#: src/ezgcd.cc:1589
msgid "GCD not successful"
msgstr ""

#: src/derive.cc:102
#, c-format
msgid "Derivative of %gen apply linearity: (u+v+...)'=u'+v'+..."
msgstr ""

#: src/derive.cc:125
#, c-format
msgid "Hence derivative of %gen by linearity is %gen"
msgstr ""

#: src/derive.cc:133
#, c-format
msgid "Derivative of %gen/%gen, a quotient: (u/v)'=(u'*v-u*v')/v^2"
msgstr ""

#: src/derive.cc:137
#, c-format
msgid ""
"Derivative of %gen, apply product rule: (u*v*...)'=u'*v*...+u*v'*...+..."
msgstr ""

#: src/derive.cc:169
#, c-format
msgid "Hence derivative of %gen by product rule is %gen"
msgstr ""

#: src/derive.cc:180
#, c-format
msgid "Derivative of a power: (%gen)'=(%gen)*(%gen)'*%gen"
msgstr ""

#: src/derive.cc:182
#, c-format
msgid ""
"Derivative of a power: (%gen)'=%gen*(%gen)'*ln(%gen)+(%gen)*(%gen)'*%gen"
msgstr ""

#: src/derive.cc:194
#, c-format
msgid "Derivative of inv(u)=-u'/u^2 with u=%gen"
msgstr ""

#: src/derive.cc:233
msgid "Derivative of rootof currently not handled"
msgstr ""

#: src/derive.cc:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Derivative of elementary function %gen is %gen"
msgstr "Γράφημα συνάρτησης"

#: src/derive.cc:244
#, c-format
msgid "Derivative of a composition: (%gen)'=(%gen)'*f'(%gen) where f=%gen"
msgstr ""

#: src/derive.cc:265
msgid "Expecting an expression, not a function"
msgstr ""

#: src/derive.cc:335
msgid ""
"diff of sum with boundaries or mute variable depending on differentiation "
"variable"
msgstr ""

#: src/derive.cc:337
msgid "Warning, assuming derivative commutes with infinite sum"
msgstr ""

#: src/derive.cc:343
msgid ""
"diff of incomplete gamma with respect to non constant 1st arg not implemented"
msgstr ""

#: src/derive.cc:443 src/derive.cc:461 src/derive.cc:480 src/derive.cc:483
msgid "derive.cc/derive_SYMB"
msgstr ""

#: src/derive.cc:620 src/derive.cc:622
msgid "derive.cc/derive"
msgstr ""

#: src/derive.cc:669
#, c-format
msgid "===== Derive %gen with respect to %gen ====="
msgstr ""

#: src/derive.cc:800
#, c-format
msgid "===== Critical points for %gen ====="
msgstr ""

#: src/derive.cc:809
#, c-format
msgid ""
"Derivative of %gen with respect to %gen is %gen\n"
"Solving %gen with respect to %gen answer %gen"
msgstr ""

#: src/derive.cc:816
msgid "solve error while finding critical points"
msgstr ""

#: src/derive.cc:823 src/derive.cc:829
#, c-format
msgid "Hessian at %gen : %gen"
msgstr ""

#: src/derive.cc:834 src/derive.cc:840
#, c-format
msgid "%gen critical point (unknown type)"
msgstr ""

#: src/derive.cc:847
#, c-format
msgid "%gen critical point (0 as eigenvalue) %gen"
msgstr ""

#: src/derive.cc:852
#, c-format
msgid "%gen is a saddle point (2 eigenvalues with opposite sign) %gen"
msgstr ""

#: src/derive.cc:860
#, c-format
msgid "%gen is a local minimum %gen"
msgstr ""

#: src/derive.cc:864
#, c-format
msgid "%gen is a local maximum %gen"
msgstr ""

#: src/derive.cc:881
#, c-format
msgid "%gen is a local minimum"
msgstr ""

#: src/derive.cc:887
#, c-format
msgid "%gen is a local maximum"
msgstr ""

#: src/derive.cc:893
#, c-format
msgid "%gen is a critical point (unknown type)"
msgstr ""

#: src/derive.cc:897
#, fuzzy, c-format
msgid "%gen is an inflection point"
msgstr "συνιστώσα x της κατεύθυνσης του προβολέα"

#: src/derive.cc:1053
msgid " function not supported, doing like if it was defined"
msgstr ""

#: src/solve.cc:478
msgid "Warning: unable to find "
msgstr ""

#: src/solve.cc:478
msgid " integer solutions for "
msgstr ""

#: src/solve.cc:478
msgid " and <="
msgstr ""

#: src/solve.cc:478
msgid ""
", answer may be wrong.\n"
"If you are computing an integral with exact boundaries, replace by approx. "
"boundaries"
msgstr ""

#: src/solve.cc:614
msgid "Bad equal in"
msgstr ""

#: src/solve.cc:754 src/solve.cc:762 src/solve.cc:778 src/solve.cc:795
#: src/solve.cc:2184
msgid "Unable to isolate "
msgstr ""

#: src/solve.cc:754 src/solve.cc:767
msgid ", switching to approx. solutions"
msgstr ""

#: src/solve.cc:819 src/solve.cc:821
msgid "Unable to isolate function "
msgstr ""

#: src/solve.cc:1075
msgid "Warning! Algebraic extension not implemented yet for poly "
msgstr ""

#: src/solve.cc:1254 src/plot3d.cc:474
msgid "Unable to check sign "
msgstr ""

#: src/solve.cc:1304
msgid "Unable to check test at x="
msgstr ""

#: src/solve.cc:1419
msgid "Unable to solve inequations with approx coeffs "
msgstr ""

#: src/solve.cc:1430
msgid "Inequation inside inequation not implemented "
msgstr ""

#: src/solve.cc:1432
msgid "Inequation is constant with respect to "
msgstr ""

#: src/solve.cc:1455
msgid ""
"Unable to find numeric values solving equation. For trigonometric equations "
"this may be solved using assumptions, e.g. assume(x>-pi && x<pi)"
msgstr ""

#: src/solve.cc:1456
msgid ""
"Warning! Solving parametric inequation requires assumption on parameters "
"otherwise solutions may be missed. The solutions of the equation are "
msgstr ""

#: src/solve.cc:1464 src/prog.cc:7300 src/prog.cc:7302
msgid "Unable to sort "
msgstr ""

#: src/solve.cc:1832
msgid "Solve with fractional power:"
msgstr ""

#: src/solve.cc:1832
msgid " is not rationnal w.r.t. "
msgstr ""

#: src/solve.cc:1940
msgid "Warning: solving in "
msgstr ""

#: src/solve.cc:1940
msgid " equation "
msgstr ""

#: src/solve.cc:2111 src/solve.cc:2138
msgid "Warning, trying to solve "
msgstr ""

#: src/solve.cc:2184
#, fuzzy
msgid " solving equation "
msgstr "Μη γραμμικές εξισώσεις"

#: src/solve.cc:2265
msgid "Warning, solutions were not checked!"
msgstr ""

#: src/solve.cc:2472
msgid "Modulo too large"
msgstr ""

#: src/solve.cc:2790
msgid "Warning, argument is not an equation, solving "
msgstr ""

#: src/solve.cc:3532
msgid "solve.cc/my_f"
msgstr ""

#: src/solve.cc:3553
msgid "solve.cc/my_df"
msgstr ""

#: src/solve.cc:3572
msgid "solve.cc/my_fdf"
msgstr ""

#: src/solve.cc:3593
msgid "solve.cc/my_F"
msgstr ""

#: src/solve.cc:3607
msgid "solve.cc/my_dF"
msgstr ""

#: src/solve.cc:3622
msgid "solve.cc/my_FdF"
msgstr ""

#: src/solve.cc:3839
msgid "fsolve([equations],[variables],[guesses])"
msgstr ""

#: src/solve.cc:3919
msgid ""
"Solving by bisection with change of variable x=tan(t) and t=-1.57..1.57. Try "
"fsolve(equation,x=guess) for iterative solver or fsolve(equation,x=xmin.."
"xmax) for bisection."
msgstr ""

#: src/solve.cc:3927
msgid "No solution found by bisection. Trying iterative method starting at 0"
msgstr ""

#: src/solve.cc:3933
msgid ""
"Solving with initial guess 0. Try fsolve(equation,x=guess) for iterative "
"solver or fsolve(equation,x=xmin..xmax) for bisection."
msgstr ""

#: src/solve.cc:4039
msgid "Warning: undefined"
msgstr ""

#: src/solve.cc:4039
msgid "Warning: sign reversal"
msgstr ""

#: src/solve.cc:4168
msgid "Not linked with GSL"
msgstr ""

#: src/solve.cc:6338
msgid "Unable to compute gbasis with giac, perhaps dimension is too large"
msgstr ""

#: src/solve.cc:6423
msgid ""
"Warning: solving by reducing number of unknowns to number of equations: "
msgstr ""

#: src/solve.cc:6616
msgid "Bad var "
msgstr ""

#: src/solve.cc:6654
msgid " is not rational w.r.t. "
msgstr ""

#: src/solve.cc:8092
msgid "Error solving equations. Check that your variables are purged"
msgstr ""

#: src/solve.cc:8098
msgid "Warning: algsubs selected one branch. Consider running G:=gbasis("
msgstr ""

#: src/solve.cc:8296 src/solve.cc:8297
msgid "Unable to minimize at given precision, last value "
msgstr ""

#: src/intg.cc:640
#, c-format
msgid ""
"Integration of a rational fraction with denominator %gen\n"
"roots are obtained by solving the 2nd order equation %gen=0 then extracting "
"nth-roots"
msgstr ""

#: src/intg.cc:712
#, c-format
msgid ""
"Integrate rational fraction with denominator a cyclotomic polynomial, roots "
"are primitive roots of %gen=0"
msgstr ""

#: src/intg.cc:740
#, c-format
msgid ""
"Integrate rational fraction with denominator %gen=0\n"
"roots are deduced from nth-roots of unity"
msgstr ""

#: src/intg.cc:875
#, c-format
msgid "Integrate linearizable expression %gen -> %gen"
msgstr ""

#: src/intg.cc:987
#, c-format
msgid "Integrate trigonometric linearizable expression %gen -> %gen"
msgstr ""

#: src/intg.cc:1068
#, c-format
msgid "Primitive of %gen is polynomial of same degree*same exponential %gen"
msgstr ""

#: src/intg.cc:1493
msgid "trig_fraction"
msgstr ""

#: src/intg.cc:1503
#, c-format
msgid ""
"Integrate rational fraction of exponential %gen by %gen change of variable, "
"leading to integral of %gen"
msgstr ""

#: src/intg.cc:1507 src/intg.cc:1525 src/intg.cc:2532
#, c-format
msgid "Back substitution %gen->%gen in %gen"
msgstr ""

#: src/intg.cc:1517
#, c-format
msgid ""
"Integrate rational fraction of trigonometric %gen by %gen change of "
"variable, leading to integral of %gen"
msgstr ""

#: src/intg.cc:1578
msgid "in intgab_rational"
msgstr ""

#: src/intg.cc:1803
msgid "in integrate_rational"
msgstr ""

#: src/intg.cc:1862
#, c-format
msgid "Integrate rational fraction %gen, change of variable %gen"
msgstr ""

#: src/intg.cc:1996
#, c-format
msgid "Integrate rational fraction %gen"
msgstr ""

#: src/intg.cc:2017
#, c-format
msgid ""
"Partial fraction %gen -> Hermite reduction -> integrate squarefree part %gen"
msgstr ""

#: src/intg.cc:2025
#, fuzzy, c-format
msgid "Partial fraction integration of %gen"
msgstr "προκαθορισμένη ολοκλήρωση"

#: src/intg.cc:2431
msgid ""
"Warning, integration of abs or sign assumes constant sign by intervals "
"(correct if the argument is real):\n"
"Check "
msgstr ""

#: src/intg.cc:2462
msgid "Unable to cancel step at "
msgstr ""

#: src/intg.cc:2467
msgid "Discontinuities at zeroes of "
msgstr ""

#: src/intg.cc:2529
#, c-format
msgid "Integrate %gen, change of variable %gen->%gen, new integral %gen"
msgstr ""

#: src/intg.cc:2581
msgid "Temporary replacing surd/NTHROOT by fractional powers"
msgstr ""

#: src/intg.cc:2629
msgid "integrate id_rem "
msgstr ""

#: src/intg.cc:2654
msgid ""
"Warning: piecewise indefinite integration does not return a continuous "
"antiderivative"
msgstr ""

#: src/intg.cc:2660
msgid "integrate step -2 "
msgstr ""

#: src/intg.cc:2665
msgid "Bad when "
msgstr ""

#: src/intg.cc:2667
msgid "integrate step 0 "
msgstr ""

#: src/intg.cc:2697
#, c-format
msgid ""
"Integrate %gen, a linear expression u=%gen to a constant power n=%gen,\n"
"If n=-1 then ln(u)/a else u^(n+1)/((n+1)*%gen)"
msgstr ""

#: src/intg.cc:2705 src/intg.cc:2713
#, c-format
msgid ""
"Integrate %gen, a linear expression u=%gen to a constant power n=1/%gen,\n"
"If n=-1 then ln(u)/a else u^(n+1)/((n+1)*%gen)"
msgstr ""

#: src/intg.cc:2731
msgid "integrate step 1 "
msgstr ""

#: src/intg.cc:2751
#, c-format
msgid ""
"Integrate %gen: function %gen applied to a linear expression u=%gen, result "
"%gen"
msgstr ""

#: src/intg.cc:2941 src/intg.cc:3013 src/intg.cc:3057 src/intg.cc:3128
#: src/intg.cc:3155
#, c-format
msgid "Integration of %gen: f(u)*u' where f=%gen->%gen and u=%gen"
msgstr ""

#: src/intg.cc:3065
msgid "integrate step 2 "
msgstr ""

#: src/intg.cc:3164
msgid "integrate step 3 "
msgstr ""

#: src/intg.cc:3249
#, c-format
msgid "Integration of %gen: by part, u*v'=%gen*(%gen)'"
msgstr ""

#: src/intg.cc:3283
#, c-format
msgid "Integration of %gen by part of u*v' where u=1 and v=%gen'"
msgstr ""

#: src/intg.cc:3411
#, c-format
msgid "Integrate %gen, no heuristic found, running Risch algorithm"
msgstr ""

#: src/intg.cc:3485
#, c-format
msgid "===== Step/step primitive of %gen with respect to %gen ====="
msgstr ""

#: src/intg.cc:3506
#, c-format
msgid "Hence primitive of %gen with respect to %gen is %gen"
msgstr ""

#: src/intg.cc:3562
msgid "Checking exact value of integral with numeric approximation"
msgstr ""

#: src/intg.cc:3572
msgid ""
"Error while checking exact value with approximate value, returning both!"
msgstr ""

#: src/intg.cc:3870
msgid "integrate begin"
msgstr ""

#: src/intg.cc:4094
msgid "Floor definite integration: can only handle linear < or > condition"
msgstr ""

#: src/intg.cc:4100
msgid "Floor definite integration: unable to handle infinite boundaries"
msgstr ""

#: src/intg.cc:4165 src/plot.cc:1429 src/prog.cc:13586
msgid "Assuming false condition "
msgstr ""

#: src/intg.cc:4169 src/plot.cc:1433 src/prog.cc:13590
msgid "Assuming true condition "
msgstr ""

#: src/intg.cc:4184
msgid "Piecewise definite integration: can only handle linear < or > condition"
msgstr ""

#: src/intg.cc:4357
msgid "No checks were made for singular points of antiderivative "
msgstr ""

#: src/intg.cc:4357
msgid " for definite integration in ["
msgstr ""

#: src/intg.cc:4376
msgid "Unable to find singular points of antiderivative"
msgstr ""

#: src/intg.cc:4387
msgid "Unable to handle approx. or algebraic extension singular point "
msgstr ""

#: src/intg.cc:4387
msgid " of antiderivative"
msgstr ""

#: src/intg.cc:4411
msgid ""
"Warning, complex variables is set, this can lead to fairly complex answers. "
"It is recommended to switch off complex variables in the settings or by "
"complex_variables:=0; and declare individual variables to be complex by e.g. "
"assume(a,complex)."
msgstr ""

#: src/intg.cc:4820
msgid ""
"Infinity or undefined limit at bounds.\n"
"Using middle point Romberg method"
msgstr ""

#: src/intg.cc:4873 src/intg.cc:4915
msgid ""
"Unable to find numeric integral using Romberg method, returning the last "
"approximations"
msgstr ""

#: src/intg.cc:5550
msgid "prodsum"
msgstr ""

#: src/intg.cc:5682
#, fuzzy
msgid "Unable to sort boundaries "
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή σε ακέραιο"

#: src/intg.cc:5745
msgid "Bad step"
msgstr ""

#: src/intg.cc:5872
msgid "i=sqrt(-1), please use a valid identifier name"
msgstr ""

#: src/intg.cc:6071 src/intg.cc:6080 src/intg.cc:6105
msgid "bernoulli"
msgstr ""

#: src/intg.cc:6466
msgid "RK8 evolve not successful"
msgstr ""

#: src/intg.cc:6704
msgid "Warning time reversal"
msgstr ""

#: src/intgab.cc:293 src/intgab.cc:303
msgid "Non holomorphic function "
msgstr ""

#: src/intgab.cc:323
msgid "Syntax residue(expr,x=a)"
msgstr ""

#: src/intgab.cc:510 src/intgab.cc:519 src/usual.cc:1019 src/usual.cc:1029
msgid "Unable to factor "
msgstr ""

#: src/intgab.cc:820
msgid "Warning: pole at "
msgstr ""

#: src/intgab.cc:912
msgid "Please use +infinity or -infinity since infinity is unsigned"
msgstr ""

#: src/intgab.cc:1057
msgid "Negative second Dirac argument"
msgstr ""

#: src/intgab.cc:1075 src/intgab.cc:2007
msgid "Warning, Dirac function outside summation interval"
msgstr ""

#: src/intgab.cc:1390
msgid "Searching int of "
msgstr ""

#: src/intgab.cc:1390
msgid " where "
msgstr ""

#: src/intgab.cc:1390
msgid " is on the unit circle, using residues"
msgstr ""

#: src/intgab.cc:1679
msgid "Unable to sum "
msgstr ""

#: src/risch.cc:84
msgid "Risch diff dimension"
msgstr ""

#: src/risch.cc:480 src/risch.cc:511
msgid "risch.cc/hermite_reduce"
msgstr ""

#: src/series.cc:106
msgid "non tractable function "
msgstr ""

#: src/series.cc:1093
msgid "Warning: vanishing non integral power expansion"
msgstr ""

#: src/series.cc:1291
msgid "unknown rational operator"
msgstr ""

#: src/series.cc:1546 src/series.cc:2876
msgid "no taylor method for "
msgstr ""

#: src/series.cc:1575 src/series.cc:1603
msgid "Summation variable must be != from series expansion variable"
msgstr ""

#: src/series.cc:1597 src/series.cc:1737
msgid "Integral must be definite"
msgstr ""

#: src/series.cc:1647 src/series.cc:1683
msgid "igamma: bad arg number"
msgstr ""

#: src/series.cc:1743
msgid "Integration variable must be != from series expansion variable"
msgstr ""

#: src/series.cc:1805
msgid "Can not expand remainder of integrand"
msgstr ""

#: src/series.cc:1849
msgid " multiargs not implemented"
msgstr ""

#: src/series.cc:1899
msgid "Sign error "
msgstr ""

#: src/series.cc:1932
msgid "Not expandable "
msgstr ""

#: src/series.cc:1942
msgid "Psi/Zeta/Eta: bad second argument"
msgstr ""

#: src/series.cc:2341
msgid "ln of unsigned or minus infinity"
msgstr ""

#: src/series.cc:2359
#, fuzzy
msgid "Unable to convert sum to Euler Mac-Laurin "
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή σε ακέραιο"

#: src/series.cc:2519
msgid "Undefined integral"
msgstr ""

#: src/series.cc:2521
msgid "Integration variable and limit variable are the same"
msgstr ""

#: src/series.cc:2523
msgid "Integral in limit not implemented yet"
msgstr ""

#: src/series.cc:2588
msgid "Warning, infinity is unsigned, perhaps you meant +infinity"
msgstr ""

#: src/series.cc:2646
msgid "erf/erfc/erfs with complex argument not yet implemented in limit"
msgstr ""

#: src/series.cc:2712
msgid "Try unidirectional series"
msgstr ""

#: src/series.cc:2719
msgid "Series internal bug"
msgstr ""

#: src/series.cc:2852
msgid "Limit probably undefined, algorithm unable to handle "
msgstr ""

#: src/series.cc:2857
msgid "Undef/Unsigned Inf encountered in limit"
msgstr ""

#: src/series.cc:3606
msgid "Unable to convert to euler mac laurin"
msgstr ""

#: src/subst.cc:47
msgid "This function works only in radian mode"
msgstr ""

#: src/subst.cc:421 src/plot.cc:10397
msgid "Unable to solve"
msgstr ""

#: src/subst.cc:536 src/subst.cc:760
msgid "Warning, replacing "
msgstr ""

#: src/subst.cc:536 src/subst.cc:760
msgid " by "
msgstr ""

#: src/subst.cc:536 src/subst.cc:760
#, fuzzy
msgid ", a substitution variable should perhaps be purged."
msgstr "Εκκαθάριση της μεταβλητής x"

#: src/subst.cc:1534 src/subst.cc:1552
msgid "Simplification assuming "
msgstr ""

#: src/subst.cc:2565
msgid "simplify preserving "
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:821 src/vecteur.cc:829
msgid "pos2cell"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:981
msgid "matrice_extract"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:1066
msgid "Bad cell"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:1123
msgid "Interrupted "
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:1218 src/vecteur.cc:1219
msgid "Spreadsheet matrix argument max size 4000 exceeded"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:1281
msgid "Spreadsheet evaluation interrupted"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:1376 src/vecteur.cc:1383 src/vecteur.cc:1387
msgid "mergematrice"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:1407 src/vecteur.cc:1412
msgid "a_root"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:1737 src/vecteur.cc:1748 src/vecteur.cc:1764
msgid "schur row "
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:2729
msgid "Proot error : no root found for "
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:3032
msgid "dotvector"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:3210
msgid "dotvecteur"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:4910
msgid "mmultck"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:6678
msgid ""
"Probabilistic algorithm for determinant\n"
"(run proba_epsilon:=0 for a deterministic answer, this is slower).\n"
"Error probability is less than "
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:6800
msgid " Early termination"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:6817
msgid " dividing by determinant"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:6820
msgid " end dividing by determinant"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:6936
#, c-format
msgid ""
"%gen\n"
"Reduce column %gen with pivot %gen at row %gen"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:6944
#, c-format
msgid "Exchange row %gen and row %gen"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:6969 src/vecteur.cc:6994
#, c-format
msgid "L%gen <- (%gen)*L%gen-(%gen)*L%gen on %gen"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:7614
#, c-format
msgid "End reduction %gen"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:10545
msgid "Unable to find a modulus to solve"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:10551
msgid "Incompatible system"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:10800
msgid "idn"
msgstr "idn"

#: src/vecteur.cc:11765
msgid "Warning: non-square matrix!"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:13727
msgid ""
"Probabilistic answer. Run proba_epsilon:=0 for a certified result. Error <"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:13947
msgid "polymat2matpoly"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:13979
msgid "polymat2mat"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:14024
msgid "rat_jordan_block"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:14070
msgid "pseudo_rat_ro_rat"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:14135
msgid "Low accuracy for Schur row "
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:14726
msgid "Unable to find exact eigenvalues. Trying approx"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:14887
msgid ""
"Low accuracy or not diagonalizable at some eigenvalue. Try jordan if the "
"matrix is exact."
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:15011
msgid "Unable to find all eigenvalues"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:15035
msgid " is not analytic"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:15243 src/vecteur.cc:15290
msgid "cross"
msgstr "σταυρός"

#: src/vecteur.cc:15370
msgid "vecteur.cc vecteur2gsl_vector"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:15602 src/vecteur.cc:15626
msgid "LAPACK LU error"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:15649
msgid "Expecting a square matrix"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:16119
msgid "Expected a square matrix"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:16146
msgid "LAPACK LDL error"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:16353 src/vecteur.cc:16604
msgid "LAPACK not available"
msgstr "LAPACK δεν είναι διαθέσιμο"

#: src/vecteur.cc:16359
msgid "Lapack conversion error"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:16371 src/vecteur.cc:16383 src/vecteur.cc:16402
#: src/vecteur.cc:16629 src/vecteur.cc:16643
msgid "LAPACK error "
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:16592
msgid "Warning: svd is implemented for numeric matrices"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:16866
msgid "Non positive definite"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:16886
msgid "Not invertible matrice"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:17353 src/vecteur.cc:17531
msgid "Integer matrix expected"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:17687
msgid "Expecting file name to convert"
msgstr ""

#: src/csturm.cc:83
msgid "Singular parametric Sturm sequence "
msgstr ""

#: src/csturm.cc:868
msgid "Bad precision, using 1e-12 instead of "
msgstr ""

#: src/csturm.cc:1216
msgid "Square is flat!"
msgstr ""

#: src/global.cc:5283 src/global.cc:5291 src/hist.menus:1 src/hist.menus:4
#: src/History.cc:226 src/History.cc:4305 src/Editeur.cc:2803
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: src/global.cc:5667
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Evaluation time: "
msgstr "Χρόνος Υπολογισμού: "

#: src/global.cc:5683
msgid "Thread "
msgstr "Νήμα"

#: src/global.cc:5753
msgid "Cancel thread "
msgstr "Ακύρωση νήματος"

#: src/global.cc:5775
msgid "Evaluation time: "
msgstr "Χρόνος Υπολογισμού: "

#: src/global.cc:7923
msgid "Assigning phase, j, J and rect."
msgstr ""

#: src/global.cc:7933
msgid "Assigning gamma, fabs. Not supported: copysign."
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:719
msgid "Sieve tolerance factor "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:723
msgid " reset"
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:742
msgid " end reset, nbits "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:771
msgid "Sieve first prime "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:801
msgid " sieve begin "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:840
msgid "relations "
msgstr "σχέσεις"

#: src/ifactor.cc:1040
msgid " true relation "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:1057
msgid " Sieve large remainder:"
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:1090
msgid " already additional"
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:1127
msgid " end relations "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:1378
msgid "multiplier "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:1384
msgid "Using multiplier "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:1934
msgid " sieve on "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:1934
msgid "Number of primes "
msgstr "Πλήθος πρώτων αριθμών"

#: src/ifactor.cc:1960 src/ifactor.cc:2016
msgid " sieve current basis size "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2069
msgid " sieve basis OK, size "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2170
msgid "Using "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2171
msgid " fixed begin at "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2265
msgid "First M "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2384
msgid " initial value for M= "
msgstr "Αρχική τιμή για M="

#: src/ifactor.cc:2439
msgid " Computing inverses mod p of the basis "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2456
msgid " Computing c "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2500
msgid " Computing roots mod the basis "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2527
msgid " Init large prime hashtables "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2554
msgid " End large prime hashtables "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2628
msgid " Polynomial a,b,M="
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2673
msgid "Sieve error: Not enough memory "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2703
msgid " sieved : "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2707
msgid "Polynomials a,b in use: #a "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2720
msgid " sieve done: used "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2734
msgid " removing additional primes"
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2773
msgid " end removing additional primes"
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2890
msgid "error, odd exponent for prime "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2917 src/prog.cc:4907
msgid "error"
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:2948
msgid "checking gcd"
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:3262
msgid " Pollard-rho try "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:3265
msgid " Pollard-rho failure, ntries "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:3778
msgid "\fPollard-rho on "
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:3887
msgid "Quadratic sieve failure, perhaps number too large"
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:3889
msgid "Stopped by user interruption"
msgstr "Σταμάτημα από τον χρήστη"

#: src/ifactor.cc:3913 src/ifactor.cc:4007 src/ifactor.cc:4152
msgid "ifactors"
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:4044
msgid "(Mac OS) Large number, you can try pari(); pari_factor("
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:4052
msgid "ifactor.cc/ifactors"
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:4171
msgid "Not implemented. Try to compile with PARI"
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:4415
msgid "Integer too large"
msgstr "Ακέραιος πολύ μεγάλος"

#: src/ifactor.cc:4648 src/ifactor.cc:4678
msgid "No solution in ring"
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:5317
msgid "Expecting an odd prime as 3rd argument"
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:362
msgid "ext_reduce"
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:368 src/alg_ext.cc:377 src/alg_ext.cc:378
msgid "alg_ext.cc/ext_reduce"
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:395 src/alg_ext.cc:640
msgid "alg_ext.cc/polynome2vecteur"
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:458
msgid "Invalid _EXT in replace_ext"
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:571 src/alg_ext.cc:614
msgid "Unable to find common minimal polynomial"
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:750
msgid "alg_ext.cc/min_pol"
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:838 src/alg_ext.cc:845
msgid "alg_ext.cc/common_EXT"
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:933
msgid ""
"Warning, need to choose a branch for the root of a polynomial with "
"parameters. This might be wrong."
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:1005
msgid "The choice was done assuming "
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:1007
#, fuzzy
msgid "Non regular value "
msgstr "Τιμή που επιστρέφεται"

#: src/alg_ext.cc:1007
msgid " was discarded and replaced randomly by "
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:1176 src/alg_ext.cc:1181
msgid "inv_EXT"
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:1253 src/alg_ext.cc:1262
msgid "rootof"
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:1270
msgid "Algebraic extensions not allowed in a rootof"
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:1513
msgid "Warning: variable name ignored: "
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:1687
msgid "Or condition not implemented"
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:1691
msgid "fminmax, range "
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:1755
msgid "Warning: "
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:1755
msgid "=0: no solution found"
msgstr ""

#: src/gauss.cc:117 src/gauss.cc:366
msgid "q is not quadratic"
msgstr ""

#: src/gauss.cc:321 src/gen.cc:561
msgid "Invalid dimension"
msgstr ""

#: src/gauss.cc:519
msgid "Empty parabola"
msgstr ""

#: src/gauss.cc:524
msgid "2 parallel lines"
msgstr "2 παράλληλες ευθείες"

#: src/gauss.cc:607
msgid "Ellipsis reduced to ("
msgstr ""

#: src/gauss.cc:614
msgid "Empty ellipsis"
msgstr ""

#: src/gauss.cc:619
msgid "Ellipsis of center ("
msgstr ""

#: src/gauss.cc:649
msgid "2 secant lines at ("
msgstr ""

#: src/gauss.cc:661
msgid "Hyperbola of center ("
msgstr ""

#: src/gauss.cc:772
msgid "Can't check sign "
msgstr "Αδύνατος ο έλγχος προσήμου"

#: src/gauss.cc:772 src/Input.cc:134
msgid " or "
msgstr " ή "

#: src/gauss.cc:830
msgid "Cone of center "
msgstr ""

#: src/gauss.cc:842
msgid "Empty ellipsoid"
msgstr ""

#: src/gauss.cc:847
msgid "Ellipsoid of center "
msgstr ""

#: src/gauss.cc:862 src/gauss.cc:876
msgid "2-fold hyperboloid of center "
msgstr ""

#: src/gauss.cc:900
msgid "Elliptic cylinder around "
msgstr ""

#: src/gauss.cc:921
msgid "2 plans intersecting at "
msgstr ""

#: src/gauss.cc:929
msgid "Hyperbolic cylinder around "
msgstr ""

#: src/gauss.cc:968
msgid "Elliptic paraboloid of center "
msgstr ""

#: src/gauss.cc:983
msgid "Hyperbolic paraboloid of center "
msgstr ""

#: src/gauss.cc:1018
msgid "Paraboloid cylinder"
msgstr ""

#: src/gauss.cc:1025
msgid "2 parallel plans"
msgstr ""

#: src/plot.cc:458
msgid "Plotfunc: bad variable name"
msgstr "Plotfunc: κακό όνομα μεταβλητής"

#: src/plot.cc:680 src/plot.cc:685
msgid "Gnuplot write error"
msgstr ""

#: src/plot.cc:1384
msgid "Plotfunc: unable to discretize: xmin, xmax, step="
msgstr ""

#: src/plot.cc:1384
msgid ""
"\n"
"Try a larger value for xstep"
msgstr ""

#: src/plot.cc:1626
msgid "Plotfunc 2nd arg must be var or [var1,var2]"
msgstr ""

#: src/plot.cc:2324
msgid "Plotfunc: Range must be [xmin,ymin] or [xmax,ymax]"
msgstr ""

#: src/plot.cc:2330 src/plot.cc:2341 src/plot.cc:2357
msgid "Plotfunc: bad range value!"
msgstr ""

#: src/plot.cc:2538
msgid "pointon"
msgstr ""

#: src/plot.cc:2837
msgid "Non linear equations"
msgstr "Μη γραμμικές εξισώσεις"

#: src/plot.cc:2840
msgid "Parallel plans"
msgstr ""

#: src/plot.cc:2955
msgid "Not a line!"
msgstr "Δεν είναι ευθεία"

#: src/plot.cc:2973
msgid "2-d instruction"
msgstr ""

#: src/plot.cc:3841
msgid "3-d instruction"
msgstr ""

#: src/plot.cc:4007 src/plot.cc:4046 src/Input.cc:1307 src/Input.cc:1309
#: src/Graph.cc:7085
msgid "circle"
msgstr "κύκλος"

#: src/plot.cc:4209
msgid "milieu"
msgstr "χώρος"

#: src/plot.cc:4288
msgid "3 points expected"
msgstr ""

#: src/plot.cc:4320
msgid "midpoint"
msgstr "μέσο"

#: src/plot.cc:5380
msgid "Sum of coeff is 0"
msgstr ""

#: src/plot.cc:5673
msgid "line2curve"
msgstr ""

#: src/plot.cc:5692
msgid "Distance curve/curve not implemented"
msgstr ""

#: src/plot.cc:6161 src/plot.cc:6173
msgid "area(f(x),x=a..b,n,method])"
msgstr ""

#: src/plot.cc:6313
msgid "angle plan with unknown"
msgstr ""

#: src/plot.cc:6323 src/plot.cc:6349 src/plot.cc:6363
msgid "angle"
msgstr "γωνία"

#: src/plot.cc:6330
msgid "Lines must intersect"
msgstr ""

#: src/plot.cc:6688 src/plot.cc:6700 src/plot.cc:6712 src/plot.cc:6715
#: src/plot.cc:6721
msgid "plot.cc/parameter2point"
msgstr ""

#: src/plot.cc:6904
msgid "Line "
msgstr ""

#: src/plot.cc:7225
msgid "Locus on an unknown parametric curve type"
msgstr ""

#: src/plot.cc:7260
msgid "3-d enveloppe not implemented"
msgstr ""

#: src/plot.cc:7308
msgid "Equation 0 = "
msgstr ""

#: src/plot.cc:7501 src/plot.cc:7504 src/plot.cc:7518
msgid "sommet"
msgstr ""

#: src/plot.cc:8137
msgid "gen2complex"
msgstr ""

#: src/plot.cc:8332
msgid "Not implemented or bad argument type/value"
msgstr ""

#: src/plot.cc:8578
msgid "First arg of translation should not be a point"
msgstr ""

#: src/plot.cc:8637
msgid "Plotparam: unable to discretize: tmin, tmax, tstep="
msgstr ""

#: src/plot.cc:8637
msgid ""
"\n"
"Try a larger value for tstep"
msgstr ""

#: src/plot.cc:8917 src/plot.cc:9146
msgid "2nd arg must be a free variable"
msgstr ""

#: src/plot.cc:9016
msgid "To get a point, run point("
msgstr ""

#: src/plot.cc:9020
msgid "Assuming you want to run polygonplot"
msgstr ""

#: src/plot.cc:9166
msgid "Variable x should be purged"
msgstr "Εκκαθάριση της μεταβλητής x"

#: src/plot.cc:9173
msgid "Variable y should be purged"
msgstr "Εκκαθάριση της μεταβλητής y"

#: src/plot.cc:9180
msgid "Variable z should be purged"
msgstr "Εκκαθάριση της μεταβλητής z"

#: src/plot.cc:9187
msgid "Variable "
msgstr "Μεταβλητή"

#: src/plot.cc:9187
msgid " should be purged"
msgstr ""

#: src/plot.cc:9194
msgid "Variable t should be purged"
msgstr "Εκκαθάριση της μεταβλητής t "

#: src/plot.cc:9201
msgid "Variable u should be purged"
msgstr "Εκκαθάριση της μεταβλητής u"

#: src/plot.cc:9208
msgid "Variable v should be purged"
msgstr "Εκκαθάριση της μεταβλητής v"

#: src/plot.cc:9498
msgid "Wrong parameter type "
msgstr ""

#: src/plot.cc:9533
msgid "Can't isolate"
msgstr ""

#: src/plot.cc:9642
msgid "3-d line/2-d circle"
msgstr ""

#: src/plot.cc:9644
msgid "2-d line/sphere"
msgstr ""

#: src/plot.cc:9789
msgid "Unable to solve intersection equation "
msgstr ""

#: src/plot.cc:10143
msgid "Point is not on curve"
msgstr "Το σημείο δεν είναι στην καμπύλη"

#: src/plot.cc:10145
msgid "2-d point expected"
msgstr ""

#: src/plot.cc:10227
msgid "Hypersurface w/o equation not implemented"
msgstr ""

#: src/plot.cc:10232
msgid "f(t)!=0:"
msgstr ""

#: src/plot.cc:10774
msgid "Bug in conique reducing "
msgstr ""

#: src/plot.cc:10782
msgid "Bug in conique, equation "
msgstr ""

#: src/plot.cc:11151
msgid "Use pencolor for the turtle"
msgstr ""

#: src/plot.cc:11271
msgid "Time"
msgstr ""

#: src/plot.cc:11587
msgid "End interactive_plotode"
msgstr "Τερματισμός της interactive_plotode"

#: src/plot.cc:11791
msgid "End of stream"
msgstr ""

#: src/plot.cc:12151 src/History.cc:1914
msgid "Unable to open file "
msgstr ""

#: src/plot.cc:12154
msgid "Error writing "
msgstr ""

#: src/plot.cc:12176
#, fuzzy
msgid "Unable to read file"
msgstr "Αδύνατος ο χειρισμός"

#: src/plot.cc:12369
msgid "Bad iteration"
msgstr ""

#: src/plot.cc:12637
msgid "Near "
msgstr ""

#: src/plot.cc:12744
msgid ""
"Singular points directions: [cell_i, cell_j, singularity, next solution] "
msgstr ""

#: src/plot.cc:12946
msgid "Bad branch, questionnable accuracy"
msgstr ""

#: src/plot.cc:13016 src/plot.cc:13058 src/plot.cc:13120
msgid "Warning! Could not loop or reach boundaries "
msgstr ""

#: src/plot.cc:13114
msgid "Implicitplot "
msgstr ""

#: src/plot.cc:13138 src/plot3d.cc:2334
msgid "Variables must be free"
msgstr ""

#: src/plot.cc:13161
msgid "Impliciplot: temporarily swtiching to real mode"
msgstr ""

#: src/plot.cc:14458
msgid "vecteur2turtle"
msgstr ""

#: src/plot.cc:14837
msgid "Give a name to the procedure, e.g. test"
msgstr ""

#: src/plot.cc:14842
msgid "Give a name to thr procedure, e.g. \"test\""
msgstr ""

#: src/plot.cc:14861
msgid "Give a filename, e.g. \"test\""
msgstr ""

#: src/plot.cc:14869
msgid "Instruction debut_enregistrement not found"
msgstr ""

#: src/plot.cc:15172
msgid "Integer argument >= 2"
msgstr ""

#: src/plot.cc:15310
msgid "Collinear points"
msgstr ""

#: src/plot.cc:15645
msgid "Circle centers are identical"
msgstr ""

#: src/plot.cc:15820 src/Graph.cc:7120
msgid "reciprocation"
msgstr "πολική_αντιστροφή"

#: src/plot.cc:16028 src/plot.cc:16032 src/plot.cc:16047
msgid "conj_harmonique"
msgstr ""

#: src/plot.cc:16309
msgid "enveloppe"
msgstr ""

#: src/plot3d.cc:96
msgid "hyperplan_normal"
msgstr ""

#: src/plot3d.cc:422
msgid "Parallel lines"
msgstr ""

#: src/plot3d.cc:491
msgid "Each element must be a face (vector of 3/4 points)"
msgstr ""

#: src/plot3d.cc:495
msgid "at least 3 points by face"
msgstr ""

#: src/plot3d.cc:1153 src/plot3d.cc:1156
msgid "hypersphere_equation"
msgstr ""

#: src/plot3d.cc:1164 src/plot3d.cc:1167
msgid "hypersphere_parameq"
msgstr ""

#: src/plot3d.cc:1207
msgid "Hypersurface w/o equation"
msgstr ""

#: src/plot3d.cc:1427 src/plot3d.cc:1430 src/plot3d.cc:1432 src/plot3d.cc:1437
msgid "hyperplan2hypersurface"
msgstr ""

#: src/plot3d.cc:1444
msgid "hypersphere2hypersurface"
msgstr ""

#: src/plot3d.cc:2432
msgid "Bug in quadrique reducing "
msgstr ""

#: src/plot3d.cc:2439
msgid "Bug in quadrique, equation "
msgstr ""

#: src/rpn.cc:939 src/rpn.cc:944
msgid "Bad rootof"
msgstr ""

#: src/rpn.cc:1001
msgid "Non-empty folder"
msgstr ""

#: src/rpn.cc:1924
msgid "Invalid step value"
msgstr ""

#: src/rpn.cc:1985
msgid "∂(expression,variable=value)"
msgstr ""

#: src/rpn.cc:1990
msgid "Order of derivation must be positive"
msgstr ""

#: src/rpn.cc:2047
msgid "∫(expression,var,lower,upper)"
msgstr ""

#: src/rpn.cc:2296
msgid "SVD is implemented for numeric matrices, running evalf first"
msgstr ""

#: src/prog.cc:205
msgid "Running in secure mode"
msgstr ""

#: src/prog.cc:346
msgid "from_increment"
msgstr ""

#: src/prog.cc:523
msgid "Warning, =< is in-place assign, check "
msgstr ""

#: src/prog.cc:574
msgid "Warning disabled"
msgstr ""

#: src/prog.cc:578
#, fuzzy
msgid "Warning enabled"
msgstr "Μεταβλητή"

#: src/prog.cc:603
msgid " compiling "
msgstr ""

#: src/prog.cc:609
#, fuzzy
msgid "// Invalid program"
msgstr "Φόρτωση προγράμματος"

#: src/prog.cc:623
msgid "// Warning, duplicate argument name: "
msgstr ""

#: src/prog.cc:635
msgid "// Warning, assignation is :=, check the lines below:\n"
msgstr ""

#: src/prog.cc:644
msgid "// Warning: "
msgstr ""

#: src/prog.cc:650
msgid ""
" declared as global variable(s). If symbolic variables are required, declare "
"them as local and run purge\n"
msgstr ""

#: src/prog.cc:653
msgid "// Error(s)\n"
msgstr ""

#: src/prog.cc:653
msgid "// Success\n"
msgstr ""

#: src/prog.cc:672
msgid "check_type must have 2 args"
msgstr ""

#: src/prog.cc:706
msgid "Argument should be of type "
msgstr ""

#: src/prog.cc:809
msgid "Proc Parameters"
msgstr ""

#: src/prog.cc:1079
#, fuzzy
msgid "Uninitialized parameter "
msgstr "Προσθήκη παραμέτρου"

#: src/prog.cc:1100
#, fuzzy
msgid "Invalid argument name "
msgstr "Μη έγκυρο όνομα συνάρτησης"

#: src/prog.cc:1100
msgid ". You should use "
msgstr ""

#: src/prog.cc:1100
msgid " instead, even if the argument should be of type function"
msgstr ""

#: src/prog.cc:1211
msgid ""
"Invalid or typed variable(s) name(s) were replaced by creating special "
"identifiers, check "
msgstr ""

#: src/prog.cc:1242
msgid "// Parsing "
msgstr ""

#: src/prog.cc:1245
msgid ""
"Warning, defining a derivative function should be done with function_diff or "
"unapply: "
msgstr ""

#: src/prog.cc:1255
msgid ""
"Warning: algebraic function defined in term of others functions may lead to "
"evaluation errors"
msgstr ""

#: src/prog.cc:1257
msgid "Perhaps you meant "
msgstr ""

#: src/prog.cc:1352
msgid "Auto-declared local variables : "
msgstr ""

#: src/prog.cc:1371
msgid "Warning: Local variables shadow function arguments "
msgstr ""

#: src/prog.cc:1534 src/prog.cc:1548 src/prog.cc:1554
msgid "Too many recursions"
msgstr ""

#: src/prog.cc:1542 src/gen.cc:2376 src/gen.cc:2389 src/gen.cc:12214
msgid "Too many recursion levels"
msgstr ""

#: src/prog.cc:1951
msgid "Ifte must have 3 args"
msgstr ""

#: src/prog.cc:2113
msgid "3 or 4 arguments expected"
msgstr ""

#: src/prog.cc:2238
msgid "Maple/Mupad/TI For: unable to convert"
msgstr ""

#: src/prog.cc:2407
msgid "Unable to eval test in loop : "
msgstr ""

#: src/prog.cc:2494
msgid "For must have 4 args"
msgstr ""

#: src/prog.cc:2513 src/prog.cc:2515
msgid "Invalid loop index (hint: i=sqrt(-1)!)"
msgstr ""

#: src/prog.cc:2738
msgid "Stopped in loop"
msgstr ""

#: src/prog.cc:2904
msgid "Invalid variable "
msgstr ""

#: src/prog.cc:2904
msgid " using "
msgstr ""

#: src/prog.cc:2904
msgid " instead."
msgstr ""

#: src/prog.cc:2921
#, fuzzy
msgid "Unable to convert to float "
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή σε ακέραιο"

#: src/prog.cc:2932 src/usual.cc:3476
#, fuzzy
msgid "Converting "
msgstr "Απόδοση τιμής / Μετατροπή σε"

#: src/prog.cc:2932 src/usual.cc:3476
#, fuzzy
msgid " to integer "
msgstr "για εκτύπωση"

#: src/prog.cc:2938
#, fuzzy
msgid "Unable to convert to integer "
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή σε ακέραιο"

#: src/prog.cc:2946
#, fuzzy
msgid "Unable to convert to vector "
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή σε ακέραιο"

#: src/prog.cc:2963 src/prog.cc:2965
msgid "Reserved word:"
msgstr ""

#: src/prog.cc:2971 src/prog.cc:2973
msgid "Not bindable"
msgstr ""

#: src/prog.cc:3011
msgid "prog.cc/leave"
msgstr ""

#: src/prog.cc:3168
msgid "Local must have 2 args"
msgstr ""

#: src/prog.cc:3183
#, fuzzy
msgid "Uninitialized local variable "
msgstr "Προσθήκη παραμέτρου"

#: src/prog.cc:3345
msgid "Try_catch must have 3 or 4 args"
msgstr ""

#: src/prog.cc:3539
msgid "Unknown subsop rule "
msgstr ""

#: src/prog.cc:4417
msgid "asc"
msgstr "Cas"

#: src/prog.cc:4575
msgid "apply"
msgstr ""

#: src/prog.cc:4673
msgid "Invalid null step"
msgstr ""

#: src/prog.cc:4799
msgid "Union"
msgstr ""

#: src/prog.cc:4883
msgid "Minus"
msgstr ""

#: src/prog.cc:5063
msgid "makemat"
msgstr ""

#: src/prog.cc:5067
msgid "interval"
msgstr ""

#: src/prog.cc:5071
msgid "Boundaries not integer"
msgstr ""

#: src/prog.cc:5309
msgid "Program killed"
msgstr ""

#: src/prog.cc:5982
msgid "Sorry! Debugging requires a true operating system"
msgstr ""

#: src/prog.cc:5983
msgid "Please try xcas on Linux or an Unix"
msgstr ""

#: src/prog.cc:6027 src/prog.cc:9536
msgid "Archiving "
msgstr ""

#: src/prog.cc:6036
msgid "Click reads "
msgstr ""

#: src/prog.cc:6216
msgid "check_binary"
msgstr ""

#: src/prog.cc:6513
msgid "No such user "
msgstr ""

#: src/prog.cc:6598
msgid "Warning: some commands like subs might change arguments order"
msgstr ""

#: src/prog.cc:6940
msgid "Cas_setup "
msgstr ""

#: src/prog.cc:7227
msgid "Parent insmod"
msgstr ""

#: src/prog.cc:7601
msgid "Float too large"
msgstr ""

#: src/prog.cc:7637
msgid "Incompatible units"
msgstr ""

#: src/prog.cc:7905
msgid "Some units could not be converted to MKSA"
msgstr ""

#: src/prog.cc:7954
msgid "Bad conversion basis"
msgstr ""

#: src/prog.cc:8038
msgid "Run convert(matrix,array) for dense conversion"
msgstr ""

#: src/prog.cc:8045
#, fuzzy
msgid "Invalid map"
msgstr "Μη έγκυρη συνθήκη"

#: src/prog.cc:8378
msgid "Running maple text translation __.map"
msgstr "Εκτελείται μετάφραση κειμένου maple __.map"

#: src/prog.cc:8398
msgid "Running TI89 text translation __.ti"
msgstr ""

#: src/prog.cc:8864
msgid "No help file found"
msgstr ""

#: src/prog.cc:9073
msgid "Restoring epsilon to 1e-6 from "
msgstr ""

#: src/prog.cc:9077
msgid "Restoring proba epsilon to 1e-6 from "
msgstr ""

#: src/prog.cc:9374
#, fuzzy
msgid "invalid |"
msgstr "Μη έγκυρη συνθήκη"

#: src/prog.cc:9422
msgid "Invalid |"
msgstr ""

#: src/prog.cc:9520
msgid "inputform may be used in a window environment only"
msgstr ""

#: src/prog.cc:9548
msgid "Inputform reads "
msgstr ""

#: src/prog.cc:9704 src/History.cc:514 src/History.cc:636
msgid "Syntax compatibility mode "
msgstr "Λειτουργία συμβατότητας σύνταξης "

#: src/prog.cc:9704
#, fuzzy
msgid ". Parse error line "
msgstr "Σφάλμα συντακτικής ανάλυσης στην γραμμή "

#: src/prog.cc:9704 src/History.cc:514 src/History.cc:636 src/Input.cc:1063
#: src/Editeur.cc:1456 src/Editeur.cc:1548 src/Editeur.cc:1727
#: src/Graph.cc:7758 src/Graph.cc:7784
msgid " column "
msgstr " στήλη"

#: src/prog.cc:9704 src/History.cc:514 src/History.cc:636 src/Input.cc:1063
#: src/Editeur.cc:1456 src/Editeur.cc:1548 src/Editeur.cc:1727
#: src/Graph.cc:7758 src/Graph.cc:7784
msgid " at "
msgstr " στο "

#: src/prog.cc:10162
msgid "Error printasmaple_lib"
msgstr ""

#: src/prog.cc:12954
msgid "Invalid unit exponent"
msgstr ""

#: src/prog.cc:13112
#, fuzzy
msgid "printasunit error"
msgstr "Συντακτικό λάθος"

#: src/prog.cc:13272
msgid "User operator not available on this architecture"
msgstr ""

#: src/prog.cc:13285
msgid "Operator name must be of type string"
msgstr ""

#: src/prog.cc:13391
msgid "Non existent Folder"
msgstr ""

#: src/prog.cc:13439
msgid "No case applies"
msgstr ""

#: src/prog.cc:13603
msgid "Unable to handle when condition "
msgstr ""

#: src/prog.cc:13609
msgid ""
"when2sign does not work properly with infinities. Replace inf by Inf and run "
"limit after."
msgstr ""

#: src/prog.cc:13842
#, fuzzy
msgid "assert failure: "
msgstr "Προσθήκη σχήματος"

#: src/pari.cc:644 src/pari.cc:729
msgid "Error in PARI subsystem"
msgstr ""

#: src/pari.cc:1106
msgid "Not implemented, please recompile giac with PARI"
msgstr ""

#: src/cocoa.cc:153 src/cocoa.cc:176
msgid "Invalid giac gen -> CoCoA ZZ conversion"
msgstr ""

#: src/cocoa.cc:165 src/cocoa.cc:188
msgid "Unable to convert CoCoA data"
msgstr ""

#: src/cocoa.cc:15924 src/cocoa.cc:16092
msgid ""
"Running a probabilistic check for the reconstructed Groebner basis. If "
"successful, error probability is less than "
msgstr ""

#: src/cocoa.cc:15924 src/cocoa.cc:16092
msgid " and is estimated to be less than 10^-"
msgstr ""

#: src/cocoa.cc:15924 src/cocoa.cc:16092
msgid ". Use proba_epsilon:=0 to certify (this takes more time)."
msgstr ""

#: src/unary.cc:85 src/unary.cc:93 src/unary.cc:135 src/unary.cc:143
msgid "Unable to register "
msgstr ""

#: src/unary.cc:560
msgid " should be of type _VECT (unary.cc)"
msgstr ""

#: src/usual.cc:264
msgid "apply_to_equal"
msgstr ""

#: src/usual.cc:1070
msgid "sqrt_noabs of "
msgstr ""

#: src/usual.cc:3000
msgid "Taylor sign with unsigned limit"
msgstr ""

#: src/usual.cc:3038
msgid "Taylor abs with unsigned limit"
msgstr ""

#: src/usual.cc:3369
msgid "Bad rootof (in sto)"
msgstr ""

#: src/usual.cc:3467
#, fuzzy
msgid "Unable to convert to float (in sto) "
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή σε ακέραιο"

#: src/usual.cc:3481
#, fuzzy
msgid "Unable to convert to integer (in sto) "
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή σε ακέραιο"

#: src/usual.cc:3486
#, fuzzy
msgid "Unable to convert to vector (in sto) "
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή σε ακέραιο"

#: src/usual.cc:3569 src/usual.cc:3589
msgid " is locked by thread (in sto) "
msgstr ""

#: src/usual.cc:3579 src/usual.cc:3604
msgid ": recursive definition"
msgstr ""

#: src/usual.cc:3581 src/usual.cc:3606
msgid ": recursive definition (in sto) "
msgstr ""

#: src/usual.cc:3692 src/usual.cc:4095
msgid "sto "
msgstr ""

#: src/usual.cc:3755 src/usual.cc:3904 src/usual.cc:4002 src/usual.cc:4033
#: src/usual.cc:4053
msgid "Bad index (in sto) "
msgstr ""

#: src/usual.cc:3848
#, fuzzy
msgid "Index outside of range (in sto) "
msgstr "Δείκτης εκτός πεδίου τιμών"

#: src/usual.cc:4089
msgid " is a reserved word, sto not allowed: "
msgstr ""

#: src/usual.cc:4095
msgid " not allowed!"
msgstr " μη επιτρεπτό!"

#: src/usual.cc:4219 src/usual.cc:4246
msgid "Increment"
msgstr ""

#: src/usual.cc:4285
msgid "Non assigned variable"
msgstr ""

#: src/usual.cc:4995
msgid "bad pow "
msgstr ""

#: src/usual.cc:5167
msgid "Too many variables "
msgstr "Πολλές μεταβλητές"

#: src/usual.cc:5354
msgid "Implicit multiplication does not work with complex numbers."
msgstr ""

#: src/usual.cc:5356
msgid "Warning : using implicit multiplication for ("
msgstr ""

#: src/usual.cc:5634
msgid ""
"Python compatibility enabled. List index will start at 0, run index:=1 or of:"
"=1 to disable Python compatibility."
msgstr ""

#: src/usual.cc:5636
msgid ""
"Python compatibility enabled. List index will start at 0, run index:=1 or "
"python_compat(0) to disable Python compatibility."
msgstr ""

#: src/usual.cc:6092
msgid ""
"Warning, the test a==b is performed by checking\n"
"that the internal representation of "
msgstr ""

#: src/usual.cc:6092
msgid ""
"(a-b) is not 0.\n"
"Therefore a==b may return false even if a and b are mathematically equal,\n"
"if they have different internal representations.\n"
"You can explicitly call a simplification function like simplify(a-b)==0 to "
"avoid this."
msgstr ""

#: src/usual.cc:6401
msgid "Iquo"
msgstr ""

#: src/usual.cc:6458 src/gen.cc:7895
msgid "Division by 0"
msgstr ""

#: src/usual.cc:6724
msgid "Taylor of floor with unsigned limit"
msgstr ""

#: src/usual.cc:6778
msgid "Taylor of ceil with unsigned limit"
msgstr ""

#: src/usual.cc:6870
msgid "Taylor of round with unsigned limit"
msgstr ""

#: src/usual.cc:6930
msgid "Local var protected "
msgstr ""

#: src/usual.cc:7074
msgid "Vector of 2 integer arguments expected"
msgstr ""

#: src/usual.cc:7082
msgid "Non integer argument"
msgstr ""

#: src/usual.cc:7084
msgid "Bad mod value"
msgstr ""

#: src/usual.cc:7099
msgid "ichinrem2 1"
msgstr ""

#: src/usual.cc:7102
msgid "Null polynomial"
msgstr ""

#: src/usual.cc:7115 src/usual.cc:7119
msgid "Expecting modular coeff"
msgstr ""

#: src/usual.cc:7137
msgid "ichinrem2 2"
msgstr ""

#: src/usual.cc:7145 src/usual.cc:7151 src/usual.cc:7157
msgid "ichinrem2 3"
msgstr ""

#: src/usual.cc:7164
msgid "ichinrem2 4"
msgstr ""

#: src/usual.cc:7169
msgid "[a % p, b % q,...]"
msgstr ""

#: src/usual.cc:7399
msgid "Longfloat library not available"
msgstr ""

#: src/usual.cc:7634
msgid ""
"Powered by Giac 1.1.3, B. Parisse and R. De Graeve, Institut Fourier, "
"Universite Grenoble I, France"
msgstr ""

#: src/usual.cc:10394
msgid "Warning, Ei(x,1) is defined as -Ei(-x), not as Ei(x)"
msgstr ""

#: src/identificateur.cc:901
msgid "Function not defined"
msgstr ""

#: src/gen.cc:473
msgid " in "
msgstr ""

#: src/gen.cc:490
msgid " instruction #"
msgstr ""

#: src/gen.cc:492
msgid " error, try debug("
msgstr ""

#: src/gen.cc:553
msgid "Bad Argument Type"
msgstr ""

#: src/gen.cc:557
msgid "Bad Argument Value"
msgstr ""

#: src/gen.cc:565 src/gen.cc:654 src/gen.cc:658
msgid " Error: Bad Argument Type"
msgstr ""

#: src/gen.cc:569 src/gen.cc:662 src/gen.cc:666
msgid " Error: Bad Argument Value"
msgstr ""

#: src/gen.cc:573 src/gen.cc:670 src/gen.cc:674
msgid " Error: Invalid dimension"
msgstr ""

#: src/gen.cc:577
msgid "Division of "
msgstr ""

#: src/gen.cc:577 src/gen.cc:678
msgid " by 0"
msgstr ""

#: src/gen.cc:581
msgid "Unable to check sign: "
msgstr "Αδύνατος ο έλεγχος προσήμου"

#: src/gen.cc:585
msgid "Invalid series expansion: "
msgstr ""

#: src/gen.cc:589
msgid "Too few arguments: "
msgstr ""

#: src/gen.cc:593
msgid "Too many arguments: "
msgstr ""

#: src/gen.cc:597
msgid "Max order ("
msgstr ""

#: src/gen.cc:597 src/gen.cc:699
msgid ") exceeded or non unidirectional series"
msgstr ""

#: src/gen.cc:601
msgid "calculation size limit exceeded"
msgstr ""

#: src/gen.cc:630 src/gen.cc:634
msgid "Error: Bad Argument Type"
msgstr ""

#: src/gen.cc:638 src/gen.cc:642
msgid "Error: Bad Argument Value"
msgstr ""

#: src/gen.cc:646 src/gen.cc:650
msgid "Error: Invalid dimension"
msgstr "Error: Μη έγκυρες διαστάσεις"

#: src/gen.cc:678
msgid "Error: Division of "
msgstr ""

#: src/gen.cc:682
msgid "Error: Unable to check sign: "
msgstr "Error: Αδύνατος ο έλεγχος προσήμου"

#: src/gen.cc:686
msgid "Error: Invalid series expansion: "
msgstr ""

#: src/gen.cc:691
msgid "Error: Too few arguments: "
msgstr ""

#: src/gen.cc:695
msgid "Error: Too many arguments: "
msgstr ""

#: src/gen.cc:699
msgid "Error: Max order ("
msgstr ""

#: src/gen.cc:703
msgid "Error: calculation size limit exceeded"
msgstr ""

#: src/gen.cc:1527
msgid "complex constructor"
msgstr ""

#: src/gen.cc:1582
msgid "makegen of type "
msgstr ""

#: src/gen.cc:1594 src/gen.cc:1607
msgid "complex<double>"
msgstr ""

#: src/gen.cc:1829
msgid "Gen Destructor"
msgstr ""

#: src/gen.cc:1915
msgid "Gen Operator ="
msgstr ""

#: src/gen.cc:1959
msgid "To_int"
msgstr ""

#: src/gen.cc:1989
msgid "gen.cc/_FRAC2_SYMB"
msgstr ""

#: src/gen.cc:2392 src/gen.cc:2407 src/gen.cc:2411
msgid "Running non recursive evaluator"
msgstr ""

#: src/gen.cc:2402
msgid "Too many recursions)"
msgstr "Πάρα πολλές αναδρομές"

#: src/gen.cc:2842 src/hist.cxx:4294
msgid "Evalf"
msgstr "Προσεγγιστικός υπολογισμός"

#: src/gen.cc:3022 src/gen.cc:3032
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: src/gen.cc:3024 src/gen.cc:3035
msgid "Infinity error"
msgstr ""

#: src/gen.cc:3388
msgid "Conj"
msgstr ""

#: src/gen.cc:3860
msgid "reim"
msgstr ""

#: src/gen.cc:3979
msgid "Re"
msgstr ""

#: src/gen.cc:4094
msgid "Im"
msgstr ""

#: src/gen.cc:4274
msgid "Abs"
msgstr ""

#: src/gen.cc:4303
msgid "Linfnorm"
msgstr ""

#: src/gen.cc:4428
msgid "Arg"
msgstr ""

#: src/gen.cc:4469
msgid "Bindigits"
msgstr ""

#: src/gen.cc:4479 src/gen.cc:4481
msgid "addpoly"
msgstr ""

#: src/gen.cc:4551 src/gen.cc:4553
msgid "Bad mod:"
msgstr ""

#: src/gen.cc:4579 src/gen.cc:4588 src/gen.cc:4596
msgid "Mod are different"
msgstr ""

#: src/gen.cc:4761
msgid ""
"Warning + is vector addition, run list1.extend(list2) for list concatenation"
msgstr ""

#: src/gen.cc:5382 src/gen.cc:5384
msgid "subpoly"
msgstr ""

#: src/gen.cc:5958 src/gen.cc:5960
msgid "mulpoly"
msgstr ""

#: src/gen.cc:6408
msgid ""
"Python compatibility, integer*list will do vector multiplication, run "
"list*integer to duplicate list"
msgstr ""

#: src/gen.cc:6828
msgid ""
"Warning, ^ is ambiguous on non square matrices. Use .^ to apply ^ element by "
"element."
msgstr ""

#: src/gen.cc:7059
msgid "Use matpow to force computation of a power of matrix via jordanisation"
msgstr ""

#: src/gen.cc:7100
msgid "Negative to a fractional power"
msgstr ""

#: src/gen.cc:7356
msgid "Unable to multiply two graphic objects"
msgstr ""

#: src/gen.cc:7639
msgid "Inv of non-square matrix"
msgstr ""

#: src/gen.cc:7774
msgid "Pow"
msgstr ""

#: src/gen.cc:7916
msgid "iquo"
msgstr "iquo"

#: src/gen.cc:8099
msgid ""
"Warning: A/B with B a square matrix is a misleading notation interpreted as "
"inv(B)*A"
msgstr ""

#: src/gen.cc:8102
msgid ""
"Warning, pointwise division of a by b. For matrix division, please use inv(b)"
"*a or a*inv(b)"
msgstr ""

#: src/gen.cc:8312
msgid "rdiv"
msgstr ""

#: src/gen.cc:8930
msgid ""
"Warning, sign might return 0 incorrectly because the value of eps is too "
"large "
msgstr ""

#: src/gen.cc:9376
msgid "Gen [int]"
msgstr ""

#: src/gen.cc:9382
msgid "Index outside range : "
msgstr ""

#: src/gen.cc:9465 src/gen.cc:9545
msgid "Warning, using :0:-step, use :-1:-step for ::"
msgstr ""

#: src/gen.cc:9742
msgid "Warning, evaluating ("
msgstr ""

#: src/gen.cc:9767
msgid "Index out of range"
msgstr "Δείκτης εκτός πεδίου τιμών"

#: src/gen.cc:9871
msgid "islesscomplexthan mod"
msgstr ""

#: src/gen.cc:10160
msgid "power_basis_exp"
msgstr ""

#: src/gen.cc:10807
msgid "symgcd"
msgstr ""

#: src/gen.cc:10889
msgid "simplify: Polynomials do not have the same dimension"
msgstr ""

#: src/gen.cc:10937
#, fuzzy
msgid "gen.cc:simplify"
msgstr "Απλοποίηση"

#: src/gen.cc:10941
msgid "gen.cc:simplify/tmp.type!=_EXT"
msgstr ""

#: src/gen.cc:10948 src/hist.cxx:4307 src/Equation.cc:4529
msgid "simplify"
msgstr ""

#: src/gen.cc:11165 src/hist.cxx:4612
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/gen.cc:11245
msgid "irem"
msgstr ""

#: src/gen.cc:11416
msgid "Not invertible "
msgstr ""

#: src/gen.cc:11446 src/gen.cc:11449
msgid "invmod"
msgstr ""

#: src/gen.cc:11587
msgid "Reconstructed denominator is not prime with modulo"
msgstr ""

#: src/gen.cc:11635 src/gen.cc:11652
msgid "powmod"
msgstr ""

#: src/gen.cc:11673
msgid "No Integer Solution"
msgstr "Δεν υπάρχει ακέραιη λύση"

#: src/gen.cc:11680
msgid "isqrt"
msgstr ""

#: src/gen.cc:11742
msgid "is_probab_prime_p"
msgstr ""

#: src/gen.cc:11785
msgid "nextprime"
msgstr ""

#: src/gen.cc:11794 src/gen.cc:11815
#, fuzzy
msgid "Interrupted"
msgstr "Διαδίκτυο"

#: src/gen.cc:11802
msgid "prevprime"
msgstr ""

#: src/gen.cc:11825
msgid "jacobi"
msgstr ""

#: src/gen.cc:11861
msgid "legendre"
msgstr "υπόμνημα"

#: src/gen.cc:11902
msgid "has_denominator"
msgstr ""

#: src/gen.cc:12244 src/gen.cc:12255 src/gen.cc:12263
msgid ""
"Warning, i is usually sqrt(-1), I'm using a symbolic variable instead but "
"you should check your input"
msgstr ""

#: src/gen.cc:12756
msgid "Empty array"
msgstr ""

#: src/gen.cc:12761
msgid "Bad array indexes"
msgstr ""

#: src/gen.cc:14497 src/Editeur.cc:2852
msgid "print"
msgstr "εκτύπωση"

#: src/gen.cc:15241 src/gen.cc:15303
msgid "Unable to convert to real "
msgstr ""

#: src/gen.cc:15397 src/gen.cc:15418 src/gen.cc:15527 src/gen.cc:15548
msgid "real_object + gen"
msgstr ""

#: src/gen.cc:15684
msgid ""
"Compile with MPFR or USE_GMP_REPLACEMENTS if you want transcendental long "
"float support"
msgstr ""

#: src/gen.cc:15971
msgid "real_interval inv"
msgstr ""

#: src/gen.cc:15987 src/gen.cc:16009 src/gen.cc:16020 src/gen.cc:16031
#: src/gen.cc:16042 src/gen.cc:16053 src/gen.cc:16064 src/gen.cc:16075
#: src/gen.cc:16086 src/gen.cc:16097 src/gen.cc:16108 src/gen.cc:16119
#: src/gen.cc:16130 src/gen.cc:16141 src/gen.cc:16152
msgid "real_interval sqrt"
msgstr ""

#: src/gen.cc:15998
msgid "real_interval abs"
msgstr ""

#: src/gen.cc:16228
msgid "real_interval mul"
msgstr ""

#: src/gen.cc:16258
msgid "real_interval mul 2"
msgstr ""

#: src/gen.cc:16360
msgid "MPFR error reading binary "
msgstr ""

#: src/gen.cc:16362
msgid "Error no MPFR reading "
msgstr ""

#: src/help.cc:475 src/help.cc:962
msgid "Best match has score "
msgstr ""

#: src/help.cc:926
msgid "No help available for "
msgstr ""

#: src/help.cc:987
msgid "See also: "
msgstr ""

#: src/hist.cxx:96 src/History.cc:1803
msgid " has changed. Save?"
msgstr " έχει αλλάξει. Αποθήκευση?"

#: src/hist.cxx:457 src/hist.cxx:3255 src/hist.menus:330
msgid "CAS"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:458 src/hist.menus:331
msgid "Program CAS"
msgstr "Προγραμματισμός και υπολογισμός σε CAS"

#: src/hist.cxx:459 src/hist.cxx:828 src/hist.cxx:5584 src/hist.menus:21
#: src/hist.menus:318 src/hist.menus:332 src/Tableur.cc:142
#: src/Tableur.cc:2960
msgid "Spreadsheet"
msgstr "ΥπΦύλλο"

#: src/hist.cxx:460 src/hist.cxx:828 src/hist.cxx:3267 src/hist.menus:139
#: src/hist.menus:333
msgid "Geometry"
msgstr "Γεωμετρία"

#: src/hist.cxx:461 src/hist.cxx:828 src/hist.menus:142 src/hist.menus:322
#: src/hist.menus:334
msgid "Turtle"
msgstr "Χελώνα"

#: src/hist.cxx:815
#, fuzzy
msgid "Choose syntax compatibility"
msgstr "Λειτουργία συμβατότητας σύνταξης "

#: src/hist.cxx:815
msgid "Python"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:815 src/hist.cxx:818 src/hist.menus:89 src/Cfg.cc:176
#: src/Editeur.cc:2823
msgid "Xcas"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:815 src/hist.cxx:822
msgid "Other"
msgstr "Άλλος"

#: src/hist.cxx:818
msgid ""
"Choose syntax compatibility. This may be changed later in Cfg>Cas "
"configuration."
msgstr ""

#: src/hist.cxx:818
#, fuzzy
msgid "Xcas with Python syntax"
msgstr "κείμενο xcas"

#: src/hist.cxx:820 src/Cfg.cc:180
msgid "MicroPython"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:828
msgid "Choose start mode"
msgstr "Επιλογή τρόπου εκκίνησης"

#: src/hist.cxx:865
#, fuzzy
msgid "Launch tutorial in browser?"
msgstr "Εκκίνηση διδακτικής παρουσίασης?"

#: src/hist.cxx:886
msgid "Auto-recovery files found. Load ?"
msgstr "Τα αρχεία αυτόματης επαναφοράς εντοπίστηκαν. Φορτωση?"

#: src/hist.cxx:886 src/History.cc:1766 src/Tableur.cc:2653
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: src/hist.cxx:886 src/History.cc:1766 src/Tableur.cc:2653
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: src/hist.cxx:901
msgid ""
"Autorecover files have been loaded. Geometry and spreadsheet were not "
"reevaled"
msgstr ""
"Τα αρχεία αυτόματης επαναφοράς έχουν φορτωθεί. Γεωμετρία και υπολογιστικό "
"φύλλο δεν ξαναυπολογίσθηκαν."

#: src/hist.cxx:1127
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite?"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει. Αντικατάσταση?"

#: src/hist.cxx:1131 src/hist.cxx:1164 src/hist.cxx:1177
#, fuzzy
msgid "Unable to backup calculator"
msgstr "Η διαγραφή είναι αδύνατη. Το Xcas είναι αποσχολημένο"

#: src/hist.cxx:1138
#, fuzzy
msgid "Unable to restore backup to calculator"
msgstr "Effacer historique"

#: src/hist.cxx:1149
msgid ""
"Unable to send multi-boot loader. You will be asked to update your "
"bootloader when running KhiCAS for the first time."
msgstr ""

#: src/hist.cxx:1151
msgid ""
"Unable to send slot 1\n"
"Backup your data and try again after reset+4 on the Numworks"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:1153 src/hist.cxx:1199
#, fuzzy
msgid "Unable to send slot 2."
msgstr "Αδύνατος ο χειρισμός"

#: src/hist.cxx:1155 src/hist.cxx:1201
#, fuzzy
msgid "Unable to send KhiCAS"
msgstr "Αδύνατος ο χειρισμός"

#: src/hist.cxx:1157
#, fuzzy
msgid "Install success. Reset the calculator"
msgstr "Effacer historique"

#: src/hist.cxx:1167 src/hist.cxx:1181
msgid "Unable to update KhiCAS. Press reset+4 on the calculator and try again."
msgstr ""

#: src/hist.cxx:1169 src/hist.cxx:1183
#, c-format
msgid ""
"Install success. Reset the calculator, then connect to restore backup %s"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:1190
msgid ""
"Connect the calculator,\n"
"Press the 6 key on the calculator, press the RESET button on the back "
"keeping the 6 key pressed, release the 6 key,\n"
"The screen should be down and the led should be red"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:1193
msgid "Unable to send rescue RAM image to the Numworks calculator."
msgstr ""

#: src/hist.cxx:1194
msgid "Install KhiCAS?"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:1197
msgid ""
"Unable to send slot 1\n"
"Try again after reset+4 on the Numworks"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:1203
msgid "Install success. Press the RESET button on the calculator back."
msgstr ""

#: src/hist.cxx:1665
msgid "Enter new help browser program (empty line for builtin)"
msgstr ""
"Δώστε το όνομα του προγράμματος πλοήγησης για βοήθεια (καμία καταχώρηση για "
"ενσωματωμένο πλοηγό)"

#: src/hist.cxx:1936
msgid "Exercise number (from 1 to 25)?"
msgstr "Αριθμός άσκησης (από 1 εως 25)?"

#: src/hist.cxx:2016 src/hist.cxx:2071 src/Graph.cc:6447
msgid "Graph of a function"
msgstr "Γράφημα συνάρτησης"

#: src/hist.cxx:2049 src/Graph.cc:7053
msgid "Area under curve"
msgstr "Περιοχή κάτω από την καμπύλη"

#: src/hist.cxx:2093 src/Graph.cc:6644
msgid "Graph of a recurrent sequence"
msgstr "Γράφημα αναδρομικής ακολουθίας"

#: src/hist.cxx:2602 src/hist.cxx:2662 src/hist.cxx:2737 src/hist.cxx:2740
msgid "min"
msgstr "μικρά"

#: src/hist.cxx:2603 src/hist.cxx:2738 src/hist.cxx:3974
msgid "Maj"
msgstr "Κεφ"

#: src/hist.cxx:3261
msgid "Tableur"
msgstr "Υπολογιστικό φύλλο"

#: src/hist.cxx:3496
msgid "Xcas New Interface"
msgstr "Νέα διεπαφή Xcas"

#: src/hist.cxx:3523 src/hist.cxx:4008 src/hist.cxx:4457 src/hist.cxx:4470
#: src/hist.cxx:4483
msgid "a"
msgstr "a"

#: src/hist.cxx:3534
msgid "b"
msgstr "b"

#: src/hist.cxx:3545
msgid "c"
msgstr "c"

#: src/hist.cxx:3556
msgid "d"
msgstr "d"

#: src/hist.cxx:3567
msgid "e"
msgstr "e"

#: src/hist.cxx:3578
msgid "f"
msgstr "f"

#: src/hist.cxx:3589
msgid "g"
msgstr "g"

#: src/hist.cxx:3600
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/hist.cxx:3611 src/hist.cxx:4237
msgid "i"
msgstr "i"

#: src/hist.cxx:3622
msgid "j"
msgstr "j"

#: src/hist.cxx:3633
msgid "k"
msgstr "k"

#: src/hist.cxx:3644
msgid "l"
msgstr "l"

#: src/hist.cxx:3655
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/hist.cxx:3666
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/hist.cxx:3677
msgid "o"
msgstr "o"

#: src/hist.cxx:3688
msgid "p"
msgstr "p"

#: src/hist.cxx:3699
msgid "q"
msgstr "q"

#: src/hist.cxx:3710
msgid "r"
msgstr "r"

#: src/hist.cxx:3721
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/hist.cxx:3732 src/hist.cxx:4093
msgid "t"
msgstr "t"

#: src/hist.cxx:3743
msgid "u"
msgstr "u"

#: src/hist.cxx:3754
msgid "v"
msgstr "v"

#: src/hist.cxx:3765
msgid "w"
msgstr "w"

#: src/hist.cxx:3776 src/hist.cxx:4057
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/hist.cxx:3787 src/hist.cxx:4069
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/hist.cxx:3798 src/hist.cxx:4081
msgid "z"
msgstr "z"

#: src/hist.cxx:3809
msgid "<"
msgstr "<"

#: src/hist.cxx:3820 src/hist.cxx:4648
msgid ">"
msgstr ">"

#: src/hist.cxx:3831
msgid "\\"
msgstr "\\"

#: src/hist.cxx:3842 src/hist.cxx:4120
msgid "("
msgstr "("

#: src/hist.cxx:3853 src/hist.cxx:4212
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/hist.cxx:3864 src/hist.cxx:4223
msgid " "
msgstr " "

#: src/hist.cxx:3875
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/hist.cxx:3886
msgid "]"
msgstr "]"

#: src/hist.cxx:3897
msgid "["
msgstr "["

#: src/hist.cxx:3908
msgid "{"
msgstr "{"

#: src/hist.cxx:3919
msgid "}"
msgstr "}"

#: src/hist.cxx:3930
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/hist.cxx:3941 src/Tableur.cc:2059
msgid "="
msgstr "="

#: src/hist.cxx:3952 src/hist.cxx:4108
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/hist.cxx:3963
msgid "_"
msgstr "_"

#: src/hist.cxx:3986
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/hist.cxx:3997
msgid "Π"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4020 src/hist.cxx:4167
msgid ","
msgstr ","

#: src/hist.cxx:4031 src/hist.cxx:4178
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/hist.cxx:4042 src/hist.cxx:4155
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/hist.cxx:4109
msgid "String delimiter"
msgstr "Ορισμός συμβολοσειράς"

#: src/hist.cxx:4131
msgid "{}"
msgstr "{}"

#: src/hist.cxx:4132
msgid "Bloc delimiter (set delimiter in maple compatible mode)"
msgstr "Ορισμός μπλοκ (ορισμός συνόλου σε λειτουργία συμβατή με το maple)"

#: src/hist.cxx:4143
msgid "[]"
msgstr "[]"

#: src/hist.cxx:4144
msgid "List, vector, matrix delimiter"
msgstr "Ορισμός λίστας, διανύσματος, πίνακα"

#: src/hist.cxx:4156
msgid "Quote"
msgstr "quote: Αναστολή υπολογισμών "

#: src/hist.cxx:4189
msgid ":="
msgstr ":="

#: src/hist.cxx:4190
msgid "Assign"
msgstr "Απόδοση τιμής (σε μεταβλητή)"

#: src/hist.cxx:4201
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/hist.cxx:4238
msgid "Complex square root of -1"
msgstr "Μιγαδική τετραγωνική ρίζα του -1"

#: src/hist.cxx:4251
msgid "π"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4252
msgid "The pi number"
msgstr "Ο αριθμός π"

#: src/hist.cxx:4264
msgid "oo"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4265
msgid "Infinity (unsigned)"
msgstr "Άπειρο (χωρίς πρόσημο)"

#: src/hist.cxx:4277
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: src/hist.cxx:4278
msgid "Square root"
msgstr "Τετραγωνική ρίζα"

#: src/hist.cxx:4293
msgid "~"
msgstr "~"

#: src/hist.cxx:4308 src/hist.menus:190
msgid "simplify: Simplify expression"
msgstr "simplify: Απλοποίηση παράστασης"

#: src/hist.cxx:4321 src/Equation.cc:4531
msgid "factor"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4322 src/hist.menus:193
msgid "factor: Factorization"
msgstr "factor: Παραγοντοποίηση πολυωνύμου στο Ζ"

#: src/hist.cxx:4335
msgid "=>"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4336
msgid "Sto/Convert to"
msgstr "Απόδοση τιμής / Μετατροπή σε"

#: src/hist.cxx:4349
msgid "prg"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4363
msgid "∂"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4364
msgid "diff"
msgstr "Παραγώγιση"

#: src/hist.cxx:4377
msgid "∫"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4378
msgid "Integral"
msgstr "Ολοκλήρωση"

#: src/hist.cxx:4391
msgid "Σ"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4392
msgid "Sum"
msgstr "Άθροισμα"

#: src/hist.cxx:4404
msgid "lim"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4405
msgid "Limit"
msgstr "Όριο"

#: src/hist.cxx:4422
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: src/hist.cxx:4423
msgid "Sinus"
msgstr "Ημίτονο"

#: src/hist.cxx:4434
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: src/hist.cxx:4445
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: src/hist.cxx:4446 src/Graph.cc:7051
msgid "Tangent"
msgstr "Εφαπτομένη"

#: src/hist.cxx:4458
msgid "Arcsinus"
msgstr "Τόξο ημιτόνου"

#: src/hist.cxx:4471
msgid "Arccosinus"
msgstr "Τόξο συνημιτόνου"

#: src/hist.cxx:4484
msgid "Arctangent"
msgstr "Τόξο εφαπτομένης"

#: src/hist.cxx:4499
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: src/hist.cxx:4500 src/Tableur.cc:3032
msgid "Exponential"
msgstr "Εκθετική (e)"

#: src/hist.cxx:4511
msgid "10^"
msgstr "10^"

#: src/hist.cxx:4522
msgid "log10"
msgstr "log10"

#: src/hist.cxx:4523
msgid "base 10 logarithm"
msgstr "Λογάριθμος ως προς βάση 10"

#: src/hist.cxx:4534
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: src/hist.cxx:4535
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Φυσικός λογάριθμος (ως προς βάση e)"

#: src/hist.cxx:4551
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/hist.cxx:4563
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/hist.cxx:4564
msgid "Subtract"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4576
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/hist.cxx:4588
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/hist.cxx:4600
msgid "^"
msgstr "^"

#: src/hist.cxx:4613
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: src/hist.cxx:4624
msgid "inv"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4625
msgid "Inverse"
msgstr "Αντίστροφο"

#: src/hist.cxx:4636
msgid "neg"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4637
msgid "Opposite"
msgstr "Αντίθετο"

#: src/hist.cxx:4665
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/hist.cxx:4677
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/hist.cxx:4689
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/hist.cxx:4701
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/hist.cxx:4713
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/hist.cxx:4725
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/hist.cxx:4737
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/hist.cxx:4749 src/Cfg.cc:312
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/hist.cxx:4761
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/hist.cxx:4773
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/hist.cxx:4785
msgid "."
msgstr "."

#: src/hist.cxx:4796
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/hist.cxx:4810
msgid "esc"
msgstr "esc"

#: src/hist.cxx:4811
msgid "Cancel (erase cmdline, stop interactive_plotode)"
msgstr ""
"Ακύρωση (διαγραφή της γραμμής εντολών, σταμάτημα της interactive_plotode )"

#: src/hist.cxx:4824
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: src/hist.cxx:4825
msgid "Show/Hide alphabetic keyboard"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη αλφαβητικού πληκτρολογίου"

#: src/hist.cxx:4838
msgid "cmds"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4839
msgid "Show commands bandeau"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη λωρίδας εντολών"

#: src/hist.cxx:4852
msgid "msg"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4853
msgid "Show messages"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη μηνυμάτων"

#: src/hist.cxx:4866
msgid "b7"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4867
msgid "Set bit 7 for next key entry"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4880
msgid "ctrl"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4881
msgid "Control"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4894 src/hist.cxx:5103 src/hist.cxx:5134
msgid "X"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4895
msgid "Close keyboard"
msgstr "Απόκρυψη πληκτρολογίου"

#: src/hist.cxx:4907
msgid "@<"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4908
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4921
msgid "paste"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4934
msgid "@returnarrow"
msgstr "@returnarrow"

#: src/hist.cxx:4953
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: src/hist.cxx:4954
msgid "Previous menu page"
msgstr "Προηγούμενη σελίδα του μενου"

#: src/hist.cxx:5045
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/hist.cxx:5046
msgid "Next menu page"
msgstr "Επόμενη σελίδα του μενου"

#: src/hist.cxx:5059
msgid "cust"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5060
msgid "Custom menu"
msgstr "Προσαρμοσμένο μενού"

#: src/hist.cxx:5073
msgid "var"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5074
msgid "Show list of variables"
msgstr "Εμφάνηση λίστας μεταβλητών"

#: src/hist.cxx:5087
msgid "home"
msgstr "αρχή"

#: src/hist.cxx:5088
msgid "Home menu"
msgstr "Αρχικό μενού"

#: src/hist.cxx:5120
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#: src/hist.cxx:5150
msgid "Xcas General Setup"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις του Xcas"

#: src/hist.cxx:5151
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: src/hist.cxx:5152
msgid "Choose user level (from tortue to university)"
msgstr "Επιλογή επιπέδου για χρήση (από CAS μέχρι Χελώνα)"

#: src/hist.cxx:5164
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος "

#: src/hist.cxx:5168
msgid "browser"
msgstr "Πρόγραμμα πλοήγησης"

#: src/hist.cxx:5173
msgid "Auto HTML help"
msgstr "Αυτόματη βοήθεια HTML "

#: src/hist.cxx:5174
msgid "Selecting a menu item displays fulls help in browser"
msgstr ""
"Όταν είναι τσεκαρισμένο, επιλέγοντας ένα στοιχείο από το μενού εμφανίζεται "
"πλήρης βοήθεια στο πρόγραμμα πλοήγησης"

#: src/hist.cxx:5178
msgid "Auto index help"
msgstr "Αυτόματη βοήθεια ευρετηρίου"

#: src/hist.cxx:5179
msgid "Selecting a menu item displays short index help"
msgstr ""
"Όταν είναι τσεκαρισμένο, επιλέγοντας ένα στοιχείο από το μενού εμφανίζεται "
"σύντομη βοήθεια ευρετηρίου"

#: src/hist.cxx:5184
#, fuzzy
msgid "autosave"
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση κλίμακας"

#: src/hist.cxx:5185
msgid "Time before autosave happens. If set to 0, no autosave"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5192
msgid "rows"
msgstr "γραμμές"

#: src/hist.cxx:5193
msgid "Number of rows for new->spreadsheet"
msgstr "Αριθμός γραμμών για νέο υπολογιστικό φύλλο"

#: src/hist.cxx:5200
msgid "cols"
msgstr "στήλες"

#: src/hist.cxx:5201
msgid "Number of columns for new->spreadsheet"
msgstr "Αριθμός στηλών για νέο υπολογιστικό φύλλο"

#: src/hist.cxx:5208 src/hist.menus:23 src/History.cc:4306 src/History.cc:4738
#: src/Cfg.cc:403 src/Cfg.cc:801 src/Editeur.cc:2811
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5209
msgid "Close window and save as default configuration"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου και αποθήκευση ρυθμίσεων"

#: src/hist.cxx:5213 src/hist.menus:345
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/hist.cxx:5219
msgid "Print format"
msgstr "Μορφή εκτύπωσης"

#: src/hist.cxx:5220
msgid "Printer page format"
msgstr "Μορφή σελίδας εκτύπωσης"

#: src/hist.cxx:5233 src/Tableur.cc:2959
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: src/hist.cxx:5237 src/Tableur.cc:144 src/Graph.cc:7044
msgid "Landscape"
msgstr "Τοπίο"

#: src/hist.cxx:5238
msgid "Landscape or Portrait"
msgstr "Τοπίο ή Πορτραίτο"

#: src/hist.cxx:5245
msgid "PS view"
msgstr "Εμφάνιση PS"

#: src/hist.cxx:5246
msgid "Postscript previewer program (put no for no preview)"
msgstr "Πρόγραμμα προεπισκόπησης Postscript (θέσατε no για καμία)"

#: src/hist.cxx:5250
msgid "Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής"

#: src/hist.cxx:5251
msgid "Proxy server for update, e.g. http://cache.domain:3128"
msgstr "Διαμεσολαβητής για την ενημέρωση, π.χ. http://cache.domain:3128"

#: src/hist.cxx:5257
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: src/hist.cxx:5260
msgid "Step by step"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5261
msgid ""
"If not checked, save context information, incompatible with Xcas < 0.8.1"
msgstr ""
"Εάν δεν είναι τσεκαρισμένο, αποθήκευση συναφών πληροφοριών,μη-συμβατών με "
"Xcas < 0.8.1"

#: src/hist.cxx:5266
msgid "Disable tooltips"
msgstr "Απενεργοποίηση\tσυμβουλών"

#: src/hist.cxx:5267
msgid "Check box to disable tooltips"
msgstr ""
"Όταν είναι τσεκαρισμένο, οι (αναδυόμενες) συμβουλές είναι απενεργοποιημένες"

#: src/hist.cxx:5272
msgid "Disable test i"
msgstr "Απενεργοποίηση test i"

#: src/hist.cxx:5273
msgid "Check to disable replacement of i inside loop by a variable"
msgstr ""
"Όταν είναι τσεκαρισμένο, απενεργοποιείται η αντικατάσταση του i από "
"μεταβλητή, μέσα σε βρόχο"

#: src/hist.cxx:5281
msgid "Xcas Script Window"
msgstr "Παράθυρο προγραμματισμού (script) Xcas"

#: src/hist.cxx:5285
msgid "Xcas DispG Window"
msgstr "Παράθυρο Γραφικών (DispG) του Xcas"

#: src/hist.cxx:5306
msgid "Click or Cancel"
msgstr "Kάντε κλικ ή ακυρώστε"

#: src/hist.cxx:5307
msgid "Click in graph or here to cancel"
msgstr "Για ακύρωση κάντε κλικ στο γράφημα ή εδώ"

#: src/hist.cxx:5312 src/hist.cxx:5323
msgid "label"
msgstr "ετικέτα"

#: src/hist.cxx:5337 src/Editeur.cc:927
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: src/hist.cxx:5338
msgid "Clear DispG graphic"
msgstr "Εκκαθάριση παραθύρου γραφικών"

#: src/hist.cxx:5586 src/hist.menus:315
msgid "Geo"
msgstr "Γεω"

#: src/hist.cxx:5588 src/hist.menus:283
msgid "Graphic"
msgstr "Γραφικά"

#: src/hist.cxx:5590 src/hist.menus:280
msgid "Prg"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5779
msgid ""
"Please close this window and run update.bat in the Xcas installation "
"directory"
msgstr ""

#: src/hist.menus:2
msgid "New session"
msgstr "Νέα συνεδρία"

#: src/hist.menus:3 src/History.cc:226
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: src/hist.menus:5
msgid "Open (recovery mode)"
msgstr "Άνοιγμα (κατάσταση επαναφοράς)"

#: src/hist.menus:6
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: src/hist.menus:7
msgid "Khicas"
msgstr ""

#: src/hist.menus:8
msgid "Numworks Backup"
msgstr ""

#: src/hist.menus:9
#, fuzzy
msgid "Numworks Khicas session"
msgstr "συνεδρία xcas "

#: src/hist.menus:10
msgid "Khicas Nspire"
msgstr ""

#: src/hist.menus:11
#, fuzzy
msgid "Maple worksheet"
msgstr "φύλλο εργασίας maple"

#: src/hist.menus:12
#, fuzzy
msgid "TI89 program"
msgstr "πρόγραμμα ti89"

#: src/hist.menus:13
msgid "V200 program"
msgstr "πρόγραμμα V200"

#: src/hist.menus:14
msgid "Clone"
msgstr ""

#: src/hist.menus:15
#, fuzzy
msgid "Offline"
msgstr "ευθεία"

#: src/hist.menus:16
#, fuzzy
msgid "Online"
msgstr "ευθεία"

#: src/hist.menus:17 src/History.cc:4315 src/Tableur.cc:2935
#: src/Editeur.cc:2802 src/Graph.cc:7027
msgid "Insert"
msgstr "Προσθήκη"

#: src/hist.menus:18
#, fuzzy
msgid "Xcas session"
msgstr "συνεδρία xcas "

#: src/hist.menus:19
msgid "Xcas Firefox link"
msgstr ""

#: src/hist.menus:20
#, fuzzy
msgid "Figure"
msgstr "σχήμα"

#: src/hist.menus:22
#, fuzzy
msgid "Program"
msgstr "πρόγραμμα"

#: src/hist.menus:24 src/History.cc:4307 src/Editeur.cc:2812
msgid "Save as"
msgstr "Αποθήκευση ως (Save as)"

#: src/hist.menus:25
msgid "Save all"
msgstr "Αποθήκευση όλων (Save all)"

#: src/hist.menus:26
msgid "Numworks"
msgstr ""

#: src/hist.menus:27
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "περιστροφή"

#: src/hist.menus:28
#, fuzzy
msgid "Open calculator session"
msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας"

#: src/hist.menus:29
#, fuzzy
msgid "Send session to calculator"
msgstr "Effacer historique"

#: src/hist.menus:30
#, fuzzy
msgid "Send program to calculator"
msgstr "Effacer historique"

#: src/hist.menus:31
#, fuzzy
msgid "Import all programs from calculator"
msgstr "Effacer historique"

#: src/hist.menus:32
#, fuzzy
msgid "Overwrite calculator RAM"
msgstr "Effacer historique"

#: src/hist.menus:33
msgid "Backup Numworks calculator"
msgstr ""

#: src/hist.menus:34
msgid "Restore Numworks from backup"
msgstr ""

#: src/hist.menus:35
msgid "Customize flash"
msgstr ""

#: src/hist.menus:36
msgid "Install Khi and KhiCAS on Numworks calculator"
msgstr ""

#: src/hist.menus:37
msgid "Update KhiCAS on Numworks calculator"
msgstr ""

#: src/hist.menus:38
msgid "Test KhiCAS Alpha on Numworks calculator"
msgstr ""

#: src/hist.menus:39
msgid "Rescue mode (calculator assistance)"
msgstr ""

#: src/hist.menus:40
msgid "Certification du firmware Numworks N0110"
msgstr ""

#: src/hist.menus:41
msgid "Certification N0110 avec test R/W"
msgstr ""

#: src/hist.menus:42 src/History.cc:4308
msgid "Export as"
msgstr "Εξαγωγή ως"

#: src/hist.menus:43
#, fuzzy
msgid "Numworks Archive"
msgstr "συνεδρία xcas "

#: src/hist.menus:44
msgid "KhiCas Numworks"
msgstr ""

#: src/hist.menus:45
msgid "KhiCas Casio"
msgstr ""

#: src/hist.menus:46
msgid "KhiCas TI Nspire CX"
msgstr ""

#: src/hist.menus:47 src/Editeur.cc:2805 src/Editeur.cc:2816
#, fuzzy
msgid "Xcas text"
msgstr "κείμενο xcas"

#: src/hist.menus:48
#, fuzzy
msgid "Xcas-Python text"
msgstr "κείμενο xcas"

#: src/hist.menus:49 src/Editeur.cc:2807 src/Editeur.cc:2818
#, fuzzy
msgid "Maple text"
msgstr "κείμενο maple"

#: src/hist.menus:50 src/Editeur.cc:2808 src/Editeur.cc:2819
#, fuzzy
msgid "Mupad text"
msgstr "κείμενο mupad"

#: src/hist.menus:51 src/Editeur.cc:2809 src/Editeur.cc:2820
#, fuzzy
msgid "TI text"
msgstr "κείμενο ti89"

#: src/hist.menus:52 src/History.cc:4321
msgid "Kill"
msgstr "Τερματισμός"

#: src/hist.menus:53 src/hist.menus:340 src/hist.menus:342 src/History.cc:4322
#: src/Graph.cc:1214 src/Graph.cc:7956
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: src/hist.menus:54 src/hist.menus:341 src/Editeur.cc:2831
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: src/hist.menus:55 src/Graph.cc:7030
#, fuzzy
msgid "To printer"
msgstr "για εκτύπωση"

#: src/hist.menus:56
#, fuzzy
msgid "Preview selected levels"
msgstr "προεπισκόπηση επιλεγμένων επιπέδων"

#: src/hist.menus:57
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: src/hist.menus:58 src/hist.menus:343
#, fuzzy
msgid "LaTeX preview"
msgstr "προεπισκόπηση latex"

#: src/hist.menus:59 src/hist.menus:344
#, fuzzy
msgid "LaTeX print"
msgstr "εκτύπωση(latex)"

#: src/hist.menus:60
#, fuzzy
msgid "LaTeX print selection"
msgstr "εκτύπωση επιλογής latex"

#: src/hist.menus:61
msgid "Screen capture"
msgstr "Καταγραφή οθόνης"

#: src/hist.menus:62 src/hist.menus:65
msgid "--- "
msgstr ""

#: src/hist.menus:63
msgid "Create links (Mac OS)"
msgstr ""

#: src/hist.menus:64
msgid "Quit and update Xcas"
msgstr "Τερματισμός και ενημέρωση του Xcas"

#: src/hist.menus:66 src/Editeur.cc:939
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/hist.menus:67 src/History.cc:4332 src/Tableur.cc:2945
#: src/Editeur.cc:2835 src/Graph.cc:7035
msgid "Edit"
msgstr "Επεξ"

#: src/hist.menus:68
msgid "Execute worksheet"
msgstr "Εκτέλεση του φύλλου εργασίας ως"

#: src/hist.menus:69
#, fuzzy
msgid "Execute worksheet with pauses"
msgstr "Εκτέλεση του φύλλου εργασίας ως"

#: src/hist.menus:70
msgid "Execute below"
msgstr "Εκτέλεση του/των κατωτέρω"

#: src/hist.menus:71
#, fuzzy
msgid "Remove answers below"
msgstr "αφαίρεση των παρακάτω απαντήσεων"

#: src/hist.menus:72 src/History.cc:4372 src/Tableur.cc:2949 src/Graph.cc:7045
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: src/hist.menus:73 src/History.cc:4373 src/Tableur.cc:2950 src/Graph.cc:7046
msgid "Redo"
msgstr "Ακύρωση αναίρεσης"

#: src/hist.menus:74 src/History.cc:4367 src/Tableur.cc:2948
#: src/Editeur.cc:2836 src/Graph.cc:7041
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: src/hist.menus:75
msgid "Del selected levels"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων επιπέδων"

#: src/hist.menus:76
#, fuzzy
msgid "Selection -> LaTeX"
msgstr "Επιλογή -> LaTeX"

#: src/hist.menus:77 src/hist.menus:170
msgid "New entry"
msgstr "Νέα καταχώρηση"

#: src/hist.menus:78
msgid "New parameter"
msgstr "Νέα παράμετρος"

#: src/hist.menus:79 src/History.cc:4366
msgid "Insert newline"
msgstr "Προσθήκη νέας γραμμής"

#: src/hist.menus:80 src/History.cc:4370
msgid "Merge selected levels"
msgstr "Συγχώνευση επιλεγμένων επιπέδων"

#: src/hist.menus:81
msgid "New group"
msgstr "Νέα ομάδα/ομαδοποίηση"

#: src/hist.menus:82 src/History.cc:4369
msgid "Group selected levels"
msgstr "Ομαδοποίηση επιλεγμένων επιπέδων"

#: src/hist.menus:83
msgid "Degroup selected levels"
msgstr "Αποομαδοποίηση επιλεγμένων επιπέδων"

#: src/hist.menus:84 src/Graph.cc:1806
msgid "Cfg"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: src/hist.menus:85
msgid "Cas configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις CAS"

#: src/hist.menus:86 src/Graph.cc:1839
msgid "Graph configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις Γραφικών"

#: src/hist.menus:87
msgid "General configuration"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

#: src/hist.menus:88
msgid "Mode (syntax)"
msgstr "Λειτουργία"

#: src/hist.menus:90 src/Cfg.cc:177
msgid "Python ^==**"
msgstr ""

#: src/hist.menus:91 src/Cfg.cc:178
msgid "Python ^==xor"
msgstr ""

#: src/hist.menus:92 src/Cfg.cc:185 src/Editeur.cc:2824
msgid "Maple"
msgstr "Maple"

#: src/hist.menus:93 src/Cfg.cc:186 src/Editeur.cc:2825
msgid "Mupad"
msgstr "Mupad"

#: src/hist.menus:94 src/Cfg.cc:187
msgid "TI89/92"
msgstr "TI89/92"

#: src/hist.menus:95
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: src/hist.menus:96 src/hist.menus:102
msgid "DispG"
msgstr "Παράθυρο Γραφικών (DispG)"

#: src/hist.menus:97 src/hist.menus:103
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "πληκτρολόγιο"

#: src/hist.menus:98 src/hist.menus:104
#, fuzzy
msgid "Bandeau"
msgstr "λωρίδα εντολών"

#: src/hist.menus:99 src/hist.menus:105
msgid "Msg"
msgstr ""

#: src/hist.menus:100
msgid "Show script window"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου προγραμματισμού (script)"

#: src/hist.menus:101
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: src/hist.menus:106
msgid "Index language"
msgstr "Γλώσσα ευρετηρίου"

#: src/hist.menus:107
#, fuzzy
msgid "Francais"
msgstr "Γαλλικά"

#: src/hist.menus:108
#, fuzzy
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: src/hist.menus:109
#, fuzzy
msgid "Espanol"
msgstr "Ισπανικά"

#: src/hist.menus:110
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: src/hist.menus:111
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "κινεζικό(ς)"

#: src/hist.menus:112
msgid "Deutsch"
msgstr ""

#: src/hist.menus:113
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: src/hist.menus:114
#, fuzzy
msgid "Default background"
msgstr "προεπιλεγμένο φόντο"

#: src/hist.menus:115
#, fuzzy
msgid "Editor text"
msgstr "κείμενο επεξεργαστή"

#: src/hist.menus:116
#, fuzzy
msgid "Editor background"
msgstr "φόντο επεξεργαστή"

#: src/hist.menus:117
#, fuzzy
msgid "Input text"
msgstr "κείμενο εισόδου"

#: src/hist.menus:118
#, fuzzy
msgid "Input background"
msgstr "φόντο γραμμής εντολών"

#: src/hist.menus:119
#, fuzzy
msgid "Comment text"
msgstr "σχόλιο"

#: src/hist.menus:120
#, fuzzy
msgid "Comment background"
msgstr "φόντο σχολίου"

#: src/hist.menus:121
#, fuzzy
msgid "Log text"
msgstr "ιστορικό"

#: src/hist.menus:122
#, fuzzy
msgid "Log background"
msgstr "φόντο ιστορικού"

#: src/hist.menus:123
#, fuzzy
msgid "Equation text"
msgstr "εξίσωση"

#: src/hist.menus:124
#, fuzzy
msgid "Equation background"
msgstr "φόντο εξίσωσης"

#: src/hist.menus:125
msgid "Session font"
msgstr "Γραμματοσειρά συνεδρίας"

#: src/hist.menus:126
msgid "All fonts"
msgstr "Όλες οι γραμματοσειρές"

#: src/hist.menus:127
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Πρόγραμμα πλοήγησης"

#: src/hist.menus:128
msgid "Save configuration"
msgstr "Αποθήκευση επιλογών"

#: src/hist.menus:129
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: src/hist.menus:130 src/Input.cc:413 src/Input.cc:427
msgid "Index"
msgstr "Ευρετήριο"

#: src/hist.menus:131 src/Help1.cc:215
msgid "Find word in HTML help"
msgstr "Αναζήτηση λέξης σε βοήθεια HTML"

#: src/hist.menus:132
msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

#: src/hist.menus:133
msgid "Reference card, fiches"
msgstr ""

#: src/hist.menus:134
msgid "Manuals"
msgstr "Εγχειρίδια"

#: src/hist.menus:135
msgid "CAS reference"
msgstr "Πληροφορίες CAS"

#: src/hist.menus:136
#, fuzzy
msgid "Graph theory"
msgstr "Ενεργοποίηση γραφήματος"

#: src/hist.menus:137
msgid "Algorithmes (HTML)"
msgstr "Αλγόριθμοι (HTML)"

#: src/hist.menus:138
msgid "Algorithmes (PDF)"
msgstr "Αλγόριθμοι (PDF)"

#: src/hist.menus:140
msgid "Programmation"
msgstr "Προγραμματισμός"

#: src/hist.menus:141
msgid "Simulation"
msgstr "Προσομοίωση"

#: src/hist.menus:143
msgid "Exercices"
msgstr "Ασκήσεις"

#: src/hist.menus:144
msgid "Amusement"
msgstr "Διασκέδαση"

#: src/hist.menus:145
msgid "PARI-GP"
msgstr "PARI-GP"

#: src/hist.menus:146
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"

#: src/hist.menus:147
msgid "Forum"
msgstr ""

#: src/hist.menus:148
msgid "Aide-memoire lycee"
msgstr ""

#: src/hist.menus:149
msgid "Documents pedagogiques lycee"
msgstr ""

#: src/hist.menus:150
#, fuzzy
msgid "Documents algorithmique"
msgstr "περιστροφή"

#: src/hist.menus:151
msgid "Site Lycee de G. Connan"
msgstr "Ιστοσελίδα Λυκείου G. Connan"

#: src/hist.menus:152
msgid "Site Lycee de L. Briel"
msgstr "Ιστοσελίδα Λυκείου L. Briel"

#: src/hist.menus:153
msgid "Calcul formel au lycee, par D. Chevallier"
msgstr ""

#: src/hist.menus:154
msgid "Site de F. Han"
msgstr "Ιστοσελίδα του  F. Han"

#: src/hist.menus:155
msgid "Ressources Capes"
msgstr ""

#: src/hist.menus:156
msgid "Ressources Agregation externe"
msgstr ""

#: src/hist.menus:157
msgid "Ressources Agregation interne"
msgstr ""

#: src/hist.menus:158
msgid "Octogones, pavages, rosaces"
msgstr ""

#: src/hist.menus:159
msgid "Triplets pythagoriciens"
msgstr ""

#: src/hist.menus:160
msgid "Spirale des nombres premiers"
msgstr ""

#: src/hist.menus:161
msgid "Nombres pandigitaux"
msgstr ""

#: src/hist.menus:162
msgid "Update help"
msgstr "Ενημέρωση βοήθειας"

#: src/hist.menus:163
msgid "Start with CAS"
msgstr "Εισαγωγή στους αλγεβρικούς υπολογισμούς"

#: src/hist.menus:164
msgid "Tutorial"
msgstr "Διδακτική παρουσίαση"

#: src/hist.menus:165
#, fuzzy
msgid "Solutions"
msgstr "Λύσεις ασκήσεων"

#: src/hist.menus:166
#, fuzzy
msgid "Tutoriel algo"
msgstr "Διδακτική παρουσίαση"

#: src/hist.menus:167
msgid "Rebuild help cache"
msgstr "Επαναδημιουργία του ευρετηρίου βοήθειας"

#: src/hist.menus:168
msgid "About"
msgstr "Πληροφορίες για το Xcas"

#: src/hist.menus:169
msgid "Toolbox"
msgstr "Εργαλεία"

#: src/hist.menus:171
msgid "New comment"
msgstr "Νέο σχόλιο"

#: src/hist.menus:172
msgid "Equations"
msgstr "Εξισώσεις"

#: src/hist.menus:173
msgid "solve: Solve equation or system"
msgstr "solve: Λυση εξίσωσης ή συστήματος"

#: src/hist.menus:174
msgid "fsolve: Solve equation numerically"
msgstr "fsolve: Αριθμητική λύση εξίσωσης"

#: src/hist.menus:175
msgid "proot: Roots of a polynomial"
msgstr "proot: Ρίζες πολυωνύμου"

#: src/hist.menus:176
msgid "linsolve: Solve linear system"
msgstr "linsolve: Λύση γραμμικού συστήματος"

#: src/hist.menus:177
msgid "desolve: Solve differential equation"
msgstr "desolve: Λύση διαφορικής εξίσωσης"

#: src/hist.menus:178
msgid "odesolve: Solve differential equation (numeric)"
msgstr "odesolve: Λύση διαφορικής εξίσωσης (αριθμητική)"

#: src/hist.menus:179
msgid "rsolve: Solve recurrence equation"
msgstr "rsolve: Λύση αναδρομικής εξίσωσης"

#: src/hist.menus:180
msgid "Calculus"
msgstr "Απειροστικός Λογισμός"

#: src/hist.menus:181
#, fuzzy
msgid "integrate: Integration (definite/indefinite)"
msgstr "int: Ολοκλήρωση (ορισμένη/αόριστη)"

#: src/hist.menus:182
msgid "diff: Derivative"
msgstr "diff: Παράγωγος"

#: src/hist.menus:183
msgid "limit: Limit"
msgstr "limit: Όριο"

#: src/hist.menus:184
#, fuzzy
msgid "ptayl: Taylor polynomial"
msgstr "proot: Ρίζες πολυωνύμου"

#: src/hist.menus:185
msgid "series: series expansion (with remainder)"
msgstr ""

#: src/hist.menus:186
msgid "sum: Discrete summation"
msgstr "sum: Διακριτό άθροισμα"

#: src/hist.menus:187
msgid "laplace: Laplace transform"
msgstr "laplace: Μετασχηματισμός Laplace"

#: src/hist.menus:188
msgid "ilaplace: invert Laplace transform"
msgstr "ilaplace: Αντίστροφος μετασχηματισμός Laplace"

#: src/hist.menus:189
msgid "Simplify"
msgstr "Απλοποίηση"

#: src/hist.menus:191
msgid "normal: Simplify rational and algebraic expression"
msgstr "normal: Κανονική μορφή παράστασης"

#: src/hist.menus:192
msgid "ratnormal: Simplify rational expressions"
msgstr "ratnormal: Κανονική μορφή ρητής παράστασης"

#: src/hist.menus:194
msgid "cfactor: Factorization over C"
msgstr "cfactor: Παραγοντοποίηση πολυωνύμου στο C"

#: src/hist.menus:195
msgid "partfrac: Partial fraction decomposition"
msgstr "partfrac: Ανάλυση σε μερικά κλάσματα"

#: src/hist.menus:196
msgid "cpartfrac: Partial fraction decomposition over C"
msgstr "cpartfrac: Ανάλυση σε μερικά κλάσματα στο C"

#: src/hist.menus:197 src/hist.menus:200 src/hist.menus:215 src/hist.menus:219
msgid "---"
msgstr "---"

#: src/hist.menus:198
msgid "subst: Substitution of variables by expressions"
msgstr "subst: Αντικατάσταση μεταβλητών"

#: src/hist.menus:199
msgid "reorder: Reorder expression wrt list of variables"
msgstr "reorder: Αναδιάταξη ως προς λίστα μεταβλητών"

#: src/hist.menus:201
msgid "lin: Linearization of exponentials"
msgstr "lin: Γραμμικοποίηση της exp(x)"

#: src/hist.menus:202
msgid "tlin: Trigonometric linearization"
msgstr "tlin: Τριγωνομετρική γραμμικοποίηση"

#: src/hist.menus:203
msgid "texpand: Expand transcendental expressions"
msgstr "texpand: Ανάπτυγμα υπερβατικών παραστάσεων"

#: src/hist.menus:204
msgid "lncollect: Collect logarithms"
msgstr "lncollect: Συλλογή ln(x)"

#: src/hist.menus:205
msgid "exp2pow: Convert exp(a*ln(b)) to b^a"
msgstr "exp2pow: Μετατροπή exp(a*ln(b)) σε b^a"

#: src/hist.menus:206
msgid "exp2trig: Convert complex exponentials to trig"
msgstr "exp2trig: Μετατροπή μιγαδικών εκθετικών"

#: src/hist.menus:207
msgid "trig2exp: Convert trig to complex exponentials"
msgstr "trig2exp: Μετατροπή σε μιγαδικά εκθετικά"

#: src/hist.menus:208
msgid "Arithmetic"
msgstr "Αριθμητική"

#: src/hist.menus:209
msgid "isprime: test if an integer is prime"
msgstr "isprime: Τεστ πρώτου αριθμού"

#: src/hist.menus:210
msgid "ifactor: factorize an integer"
msgstr "ifactor: Παραγοντοποίηση ακεραίου"

#: src/hist.menus:211
msgid "iquo: quotient for integers"
msgstr "iquo: Πηλίκο ακεραίων"

#: src/hist.menus:212
msgid "irem: remainder for integers"
msgstr "irem: Υπόλοιπο ακεραίων"

#: src/hist.menus:213
msgid "iabcuv: Solve a.u+b.v=c in Z"
msgstr "iabcuv: Λύση a*u+b*v=c στους ακεραίους"

#: src/hist.menus:214
msgid "ichinrem: Chinese remainder for integers"
msgstr "ichinrem: Κινεζικός αλγόρ υπολοίπων για ακερ"

#: src/hist.menus:216
msgid "gcd: gcd of integers or polynomials"
msgstr "gcd: ΜΚΔ ακεραίων ή πολυωνύμων"

#: src/hist.menus:217
msgid "lcm: lcm of integers or polynomials"
msgstr "lcm: ΕΚΠ ακεραίων ή πολυωνύμων"

#: src/hist.menus:218
msgid "powmod: fast powering modulo"
msgstr "powmod: Ύψωση σε δύναμη modulo n"

#: src/hist.menus:220
msgid "quo: quotient (poly. synthetic division)"
msgstr "quo: Πηλίκο πολυωνύμων (συνθετική διαίρεση)"

#: src/hist.menus:221
msgid "rem: remainder (poly. synthetic division)"
msgstr "rem: Υπόλοιπο πολυων (συνθετική διαίρεση)"

#: src/hist.menus:222
msgid "abcuv: Solve a.u+b.v=c for polynomials"
msgstr "abcuv: Λύση a*u+b*v=c για πολυώνυμα"

#: src/hist.menus:223
msgid "chinrem: Chinese remainder for polynomials"
msgstr "chinrem: Κινεζικός αλγόρ υπολοίπων για πολυ"

#: src/hist.menus:224
msgid "%: Z/pZ, p prime"
msgstr ""

#: src/hist.menus:225
msgid "GF: Finite non prime fields"
msgstr ""

#: src/hist.menus:226
msgid "Linear algebra"
msgstr "Γραμμική Άλγεβρα"

#: src/hist.menus:227
msgid "matrix: Create a matrix"
msgstr "matrix: Δημιουργία πίνακα"

#: src/hist.menus:228
msgid "tran: Transpose a matrix"
msgstr "tran: Αναστροφή πίνακα"

#: src/hist.menus:229
msgid "ker: Kernel of a matrix"
msgstr "ker: Πυρήνας πίνακα"

#: src/hist.menus:230
msgid "image: Image of a matrix"
msgstr "image: Εικόνα πίνακα"

#: src/hist.menus:231
msgid "inv: Invert a matrix"
msgstr "inv: Αντιστροφή πίνακα"

#: src/hist.menus:232
msgid "det: Determinant of a matrix"
msgstr "det: Ορίζουσα πίνακα"

#: src/hist.menus:233
msgid "charpoly: Characteristic polynomial"
msgstr "charpoly: Χαρακτηριστικό πολυώνυμο"

#: src/hist.menus:234
msgid "egv: Eigenvectors of a matrix"
msgstr "egv: Ιδιοδιανύσματα πίνακα"

#: src/hist.menus:235
msgid "egvl: Eigenvalues of a matrix"
msgstr "egvl: Ιδιοτιμές πίνακα"

#: src/hist.menus:236
msgid "Proba"
msgstr "Πιθανότητες"

#: src/hist.menus:237 src/hist.menus:260
msgid "binomial: Binomial distribution"
msgstr "binomial: Διωνυμική κατανομή"

#: src/hist.menus:238
msgid "comb: comb(n,k) n choose k"
msgstr ""

#: src/hist.menus:239 src/hist.menus:255
msgid "normald: Normal density"
msgstr "normald: Κανονική πυκνότητα"

#: src/hist.menus:240
#, fuzzy
msgid "seq: list"
msgstr "preval"

#: src/hist.menus:241
msgid "rand: random number"
msgstr "rand: τυχαίος αριθμός"

#: src/hist.menus:242
msgid "ranm: random vector/matrix"
msgstr "ranm: τυχαίο διάνυσμα/πίνακας"

#: src/hist.menus:243
msgid "randmarkov: random Markov matrix or chain"
msgstr "randmarkov: τυχαίος πίνακας ή αλυσίδα Markov"

#: src/hist.menus:244
msgid "markov: transition matrix decomposition"
msgstr "markov: Ανάλυση πίνακα μετάβασης"

#: src/hist.menus:245
msgid "cdf: cumulated distribution function"
msgstr "cdf: συναθροιστική συναρτηση κατανομής"

#: src/hist.menus:246
msgid "icdf: inverse cumulated distributed function"
msgstr "icdf: αντίστροφη συναθροιστική κατανεμημένη συνάρτηση"

#: src/hist.menus:247
msgid "=== see also plots in Graph ===="
msgstr "=== δείτε επίσης plots in Graph  ===="

#: src/hist.menus:248
msgid "Continuous (densities)"
msgstr "Συνεχείς (πυκνότητες)"

#: src/hist.menus:249
msgid "betad: Beta density"
msgstr "betad: Beta πυκνότητα "

#: src/hist.menus:250
msgid "cauchyd: Cauchy density"
msgstr "cauchyd: πυκνότητα Cauchy"

#: src/hist.menus:251
msgid "chisquared: Chi 2 density"
msgstr "chisquared: πυκνότητα Χι^2"

#: src/hist.menus:252
msgid "exponentiald: Exponential density"
msgstr "exponentiald: Εκθετική πυκνότητα"

#: src/hist.menus:253
msgid "fisherd: Fisher-Snedecor density"
msgstr "fisherd: πυκνότητα Fisher-Snedecor "

#: src/hist.menus:254
msgid "gammad: Gamma density"
msgstr "gammad: πυκνότητα Gamma "

#: src/hist.menus:256
msgid "studentd: Student density"
msgstr "studentd: πυκνότητα Student"

#: src/hist.menus:257
msgid "uniformd: Uniform density"
msgstr "uniformd: Ομοιόμορφη πυκνότητα"

#: src/hist.menus:258
msgid "weibulld: Weibull density"
msgstr "weibulld: πυκνότητα Weibull "

#: src/hist.menus:259
msgid "Discrete distributions"
msgstr "Διακριτές κατανομές"

#: src/hist.menus:261
msgid "negbinomial: Negative binomial distribution"
msgstr "negbinomial: Αρνητική διωνυμική κατανομή"

#: src/hist.menus:262
msgid "geometric: Geometric distribution"
msgstr "geometric: Γεωμετρική κατανομή"

#: src/hist.menus:263
msgid "poisson: poisson distribution"
msgstr "poisson: κατανομή poisson "

#: src/hist.menus:264
msgid "Tests"
msgstr "Τεστς"

#: src/hist.menus:265
msgid "chisquared_icdf: Chi 2 inverse"
msgstr "chisquared_icdf: Αντίστροφη χι^2"

#: src/hist.menus:266
msgid "chisquaret: Chi 2 test"
msgstr "chisquaret: Τεστ χι^2"

#: src/hist.menus:267
msgid "kolmogorovd: K-Smirnov density"
msgstr "kolmogorovd: πυκνότητα K-Smirnov"

#: src/hist.menus:268
msgid "kolmogorovt: K-Smirnov test"
msgstr "kolmogorovt: τεστ K-Smirnov "

#: src/hist.menus:269
msgid "normald_icdf: Normal inverse"
msgstr "normald_icdf: αντίστροφη Κανονική"

#: src/hist.menus:270
msgid "normalt: Z-Test"
msgstr "normalt: τεστ Z"

#: src/hist.menus:271
msgid "studentd_icdf: Student inverse"
msgstr "studentd_icdf: αντίστροφη Student "

#: src/hist.menus:272
msgid "studentt: T-Test"
msgstr "studentt: τεστ T"

#: src/hist.menus:273
msgid "wilcoxont: Test"
msgstr ""

#: src/hist.menus:274 src/Tableur.cc:1780 src/Tableur.cc:1783
#: src/Tableur.cc:2050
msgid "Expression"
msgstr "Παράσταση"

#: src/hist.menus:275
msgid "New expression"
msgstr "Νέα παράσταση"

#: src/hist.menus:276
msgid "Cmds"
msgstr "Εντολές"

#: src/hist.menus:277
msgid "Constants"
msgstr "Σταθερές"

#: src/hist.menus:278
msgid "i: sqrt(-1)"
msgstr "i: τεραγωνική ρίζα του (-1)"

#: src/hist.menus:279
msgid "e: exp(1)"
msgstr "e: exp(1)"

#: src/hist.menus:281
msgid "New program"
msgstr "Νέο πρόγραμμα"

#: src/hist.menus:282
msgid "debug: debug a program"
msgstr "debug: αποσφαλμάτωση"

#: src/hist.menus:284
msgid "Attributs"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#: src/hist.menus:285 src/Graph.cc:7090
msgid "Curves"
msgstr "Καμπύλες"

#: src/hist.menus:286
msgid "plotfunc: Plot a 1-var function"
msgstr "plotfunc: Γράφημα συνάρτ μιας μεταβλ"

#: src/hist.menus:287
msgid "plotparam: Parametric 2-d curve"
msgstr "plotparam: Παραμετρική 2-Δ καμπύλη"

#: src/hist.menus:288
msgid "plotpolar: Polar 2-d curve"
msgstr "plotpolar: Πολική 2-Δ καμπύλη"

#: src/hist.menus:289
msgid "plotarea: Area under curve"
msgstr "plotarea: Περιοχή κάτω από την καμπύλη"

#: src/hist.menus:290
msgid "plotimplicit: Implicit plot"
msgstr "plotimplicit: Γράφημα πεπλεγμένης συναρτ"

#: src/hist.menus:291
msgid "plotcontour: Level curves"
msgstr "plotcontour: Υψομετρικές καμπύλες"

#: src/hist.menus:292
msgid "plotdensity: 2-d z view as color"
msgstr "plotdensity: Κάτοψη με χρώματα"

#: src/hist.menus:293
msgid "Surfaces"
msgstr "Επιφάνειες"

#: src/hist.menus:294
msgid "plotfunc: Plot a 2-var function"
msgstr "plotfunc: Γράφημα συνάρτησης 2 μεταβλ"

#: src/hist.menus:295
msgid "plotparam: Parametric 3-d surface"
msgstr "plotparam: Παραμετρική 3-Δ επιφάνεια"

#: src/hist.menus:296
msgid "Sequence"
msgstr "Ακολουθίες"

#: src/hist.menus:297
msgid "plotseq: Recurrent sequence plot"
msgstr "plotseq: Γράφημα αναδρομικής ακολουθίας"

#: src/hist.menus:298
msgid "plotlist: plot a list of values"
msgstr "plotlist: Γράφημα λίστας τιμών"

#: src/hist.menus:299
msgid "Ode"
msgstr "Συνήθεις Δ.Ε."

#: src/hist.menus:300
msgid "plotfield: 2-d or 3-d field"
msgstr "plotfield: 2-Δ ή 3-Δ πεδίο"

#: src/hist.menus:301
msgid "plotode: Diff. equation plot"
msgstr "plotode: Γράφημα Δ.Ε."

#: src/hist.menus:302
msgid "interactive_odeplot: Interactive diff. equation plot"
msgstr "interactive_odeplot: Διαδραστικό γράφημα Δ.Ε."

#: src/hist.menus:303
msgid "Proba Stats"
msgstr "Πιθαν Στατ"

#: src/hist.menus:304
msgid "camembert: 1-d stats"
msgstr "camembert: 1-Δ στατιστικά"

#: src/hist.menus:305
msgid "bar_plot: bar plot"
msgstr "bar_plot: Διάγραμμα ράβδων"

#: src/hist.menus:306
msgid "histogram: 1-d stats"
msgstr "histogram: 1-Δ στατιστικά"

#: src/hist.menus:307
msgid "plot: plot distribution law"
msgstr "plot: σχεδιασμός Νόμου Κατανομής"

#: src/hist.menus:308
msgid "plotcdf: plot cumulated distribution function"
msgstr "plotcdf: Γράφημα συνάρτησης συναθροιστικής κατανομής"

#: src/hist.menus:309
msgid "moustache: 1-d stats"
msgstr "moustache: 1-Δ στατιστικά"

#: src/hist.menus:310
msgid "scatterplot: 2-d stats"
msgstr "scatterplot: 2-Δ στατιστικά"

#: src/hist.menus:311
msgid "polygonplot: 2-d stats"
msgstr "polygonplot: 2-Δ στατιστικά"

#: src/hist.menus:312
msgid "polygonscatterplot: 2-d stats"
msgstr "polygonscatterplot: 2-Δ στατιστικά"

#: src/hist.menus:313
msgid "linear_regressionplot: 2-d stats"
msgstr "linear_regressionplot: 2-Δ στατιστικά"

#: src/hist.menus:314
msgid "plotproba: probabilistic graph"
msgstr ""

#: src/hist.menus:316
msgid "New figure 2d"
msgstr "Νέο 2Δ σχήμα"

#: src/hist.menus:317
msgid "New figure 3d"
msgstr "Νέο 3Δ σχήμα"

#: src/hist.menus:319
msgid "New spreadsheet"
msgstr "Νέο υπολογιστικό φύλλο"

#: src/hist.menus:320
msgid "Phys"
msgstr "Φυσ"

#: src/hist.menus:321
msgid "Highschool"
msgstr "Σχολείο"

#: src/hist.menus:323
msgid "New turtle"
msgstr "Νέα χελώνα"

#: src/hist.menus:324
msgid "si"
msgstr "sin"

#: src/hist.menus:325 src/Editeur.cc:2865
msgid "pour"
msgstr "pour"

#: src/hist.menus:326 src/Editeur.cc:2866
msgid "tantque"
msgstr "tantque"

#: src/hist.menus:327
#, fuzzy
msgid "repeter"
msgstr "repeter jusqu_a"

#: src/hist.menus:328
#, fuzzy
msgid "fonction"
msgstr "Συνάρτηση"

#: src/hist.menus:329 src/Editeur.cc:2849
msgid "return"
msgstr ""

#: src/hist.menus:335
msgid "A4"
msgstr "Α4"

#: src/hist.menus:336
msgid "A5"
msgstr "Α5"

#: src/hist.menus:337
msgid "A3"
msgstr "Α3"

#: src/hist.menus:338
msgid "LETTER"
msgstr "ΓΡΑΜΜΑ"

#: src/hist.menus:339
msgid "ENVELOPE"
msgstr "ΦΑΚΕΛΟΣ"

#: src/History.cc:121
msgid "Choose file"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο"

#: src/History.cc:124
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: src/History.cc:126
msgid "Current filename"
msgstr ""

#: src/History.cc:128
msgid "Choose file to overwrite"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο για επανεγγραφή"

#: src/History.cc:129 src/Input.cc:416 src/Xcas1.cc:3154 src/Xcas1.cc:3706
#: src/Xcas1.cc:3963 src/Equation.cc:4691 src/Print.cc:794 src/Tableur.cc:152
#: src/Tableur.cc:1487 src/Tableur.cc:1824 src/Tableur.cc:1993
#: src/Tableur.cc:2075 src/Tableur.cc:2278 src/Editeur.cc:1933
#: src/Editeur.cc:2083 src/Editeur.cc:2284 src/Graph.cc:1514 src/Graph.cc:1832
#: src/Graph.cc:3204 src/Graph.cc:6052 src/Graph.cc:6258
msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

#: src/History.cc:130 src/History.cc:1766 src/Input.cc:420 src/Xcas1.cc:2998
#: src/Xcas1.cc:3152 src/Xcas1.cc:3710 src/Xcas1.cc:3966 src/Cfg.cc:408
#: src/Cfg.cc:805 src/Equation.cc:4694 src/Print.cc:797 src/Tableur.cc:155
#: src/Tableur.cc:485 src/Tableur.cc:1490 src/Tableur.cc:1827
#: src/Tableur.cc:1996 src/Tableur.cc:2078 src/Tableur.cc:2281
#: src/Editeur.cc:1791 src/Editeur.cc:1936 src/Editeur.cc:2086
#: src/Editeur.cc:2287 src/Graph.cc:971 src/Graph.cc:1516 src/Graph.cc:1834
#: src/Graph.cc:3207 src/Graph.cc:6055 src/Graph.cc:6261
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/History.cc:156
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/History.cc:463
msgid "If you want to create a point "
msgstr ""

#: src/History.cc:464
msgid " with coordinates "
msgstr ""

#: src/History.cc:465
msgid "the right command is "
msgstr ""

#: src/History.cc:470
msgid "Warning evaluating = at top level, you must use := to assign "
msgstr ""

#: src/History.cc:470
msgid " to "
msgstr ""

#: src/History.cc:470
msgid " or == to test equality"
msgstr ""

#: src/History.cc:514 src/History.cc:636
msgid ""
"\n"
"Parse error line "
msgstr ""
"\n"
"Σφάλμα συντακτικής ανάλυσης στην γραμμή "

#: src/History.cc:574
msgid "Type ; in an empty commandline to display pixels\n"
msgstr ""

#: src/History.cc:1772
msgid " modified. Save?"
msgstr " άλλαξε. Αποθήκευση?"

#: src/History.cc:1923 src/History.cc:4698
msgid "Unnamed"
msgstr "Ανώνυμο"

#: src/History.cc:2217
#, fuzzy
msgid "Load KhiCAS worksheet"
msgstr "Φόρτωση φύλλου"

#: src/History.cc:2221
msgid "Load KhiCAS Numworks worksheet"
msgstr ""

#: src/History.cc:2225
msgid "Load KhiCAS TI Nspire worksheet"
msgstr ""

#: src/History.cc:2229
msgid "Load Numworks archive"
msgstr ""

#: src/History.cc:2314
msgid "Set compatibility mode to TI?"
msgstr "Ορισμός λειτουργίας συμβατότητας με το TI?"

#: src/History.cc:2350
msgid "File "
msgstr "Αρχείο"

#: src/History.cc:2350
msgid " exists. Overwrite?"
msgstr " υπάρχει. Αντικατάσταση?"

#: src/History.cc:2355
msgid "Translating worksheet and setting compatibility mode to maple"
msgstr ""
"Μετάφραση του φύλλου εργασίας, και ορισμός λειτουργίας συμβατότητας με το "
"maple"

#: src/History.cc:2509
msgid "Translating maple worksheet and setting compatibility mode to maple"
msgstr ""
"Μετάφραση του φύλλου εργασίας, και ορισμός λειτουργίας συμβατότητας με το "
"maple"

#: src/History.cc:2845 src/Xcas1.cc:1341 src/Xcas1.cc:1379
msgid "Unable to launch thread. Press STOP to interrupt."
msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση νήματος. Πατήστε το STOP για διακοπή."

#: src/History.cc:3207
msgid "Data too large to fit in Numworks calculator"
msgstr ""

#: src/History.cc:3361
msgid "Export worksheet as"
msgstr "Εξαγωγή του φύλλου εργασίας ως"

#: src/History.cc:3465
msgid "Current buffer modified. Save?"
msgstr "Ενδιάμεση αποθήκη τροποποιήθηκε. Αποθήκευση?"

#: src/History.cc:4309
msgid "xcas text"
msgstr "κείμενο xcas"

#: src/History.cc:4310
msgid "maple text"
msgstr "κείμενο maple"

#: src/History.cc:4311
msgid "mupad text"
msgstr "κείμενο mupad"

#: src/History.cc:4312
msgid "ti text"
msgstr "κείμενο ti89"

#: src/History.cc:4314 src/Editeur.cc:2801
msgid "Load"
msgstr "Φόρτωση"

#: src/History.cc:4316
msgid "xcas session"
msgstr "συνεδρία xcas "

#: src/History.cc:4317
msgid "figure"
msgstr "σχήμα"

#: src/History.cc:4318 src/History.cc:4339 src/History.cc:4351
msgid "spreadsheet"
msgstr "υπολογιστικό φύλλο"

#: src/History.cc:4319 src/History.cc:4345 src/History.cc:4357
msgid "program"
msgstr "πρόγραμμα"

#: src/History.cc:4323
msgid "preview"
msgstr "προεπισκόπηση"

#: src/History.cc:4324 src/Tableur.cc:2942 src/Editeur.cc:2832
msgid "to printer"
msgstr "για εκτύπωση"

#: src/History.cc:4325
msgid "preview selected levels"
msgstr "προεπισκόπηση επιλεγμένων επιπέδων"

#: src/History.cc:4326
msgid "latex preview"
msgstr "προεπισκόπηση latex"

#: src/History.cc:4327
msgid "latex print"
msgstr "εκτύπωση latex"

#: src/History.cc:4328
msgid "latex preview selection"
msgstr "επιλογή προεπισκόπησης latex"

#: src/History.cc:4329
msgid "latex print selection"
msgstr "εκτύπωση επιλογής latex"

#: src/History.cc:4333 src/Editeur.cc:2845
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: src/History.cc:4335 src/History.cc:4348
msgid "comment"
msgstr "σχόλιο"

#: src/History.cc:4336
msgid "entry"
msgstr "καταχώρηση"

#: src/History.cc:4337
msgid "expression"
msgstr "Παράσταση"

#: src/History.cc:4338
msgid "syntax colored entry"
msgstr ""

#: src/History.cc:4340 src/History.cc:4352
msgid "graph, geo2d"
msgstr "2Δ_γράφημα (γεωμ2Δ)"

#: src/History.cc:4341 src/History.cc:4353
msgid "graph, geo3d"
msgstr "3Δ_γράφημα (γεωμ3Δ)"

#: src/History.cc:4342 src/History.cc:4354
msgid "geo2d exact"
msgstr "γεωμ2Δ_ακριβείς υπολογισμοί"

#: src/History.cc:4343 src/History.cc:4355
msgid "geo3d exact"
msgstr "γεωμ3Δ_ακριβείς υπολογισμοί"

#: src/History.cc:4344
msgid "turtle"
msgstr "χελώνα"

#: src/History.cc:4346 src/History.cc:4358
msgid "group"
msgstr "ομάδα/ομαδοποίηση"

#: src/History.cc:4349
msgid "new entry"
msgstr "νέα καταχώρηση"

#: src/History.cc:4350
msgid "equation"
msgstr "εξίσωση"

#: src/History.cc:4356
msgid "turtle picture"
msgstr ""

#: src/History.cc:4361
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: src/History.cc:4362
msgid "worksheet"
msgstr "φύλλο εργασίας"

#: src/History.cc:4363
msgid "below"
msgstr "(από) κάτω"

#: src/History.cc:4364
msgid "remove answers below"
msgstr "αφαίρεση των παρακάτω απαντήσεων"

#: src/History.cc:4368 src/Graph.cc:7042
msgid "Delete selected levels"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων επιπέδων"

#: src/History.cc:4371
msgid "Degroup current fold"
msgstr "Αποομαδοποίηση της ομάδας"

#: src/History.cc:4500 src/History.cc:4527
msgid "STOP pressed. Trying to cancel cleanly"
msgstr ""

#: src/History.cc:4505 src/History.cc:4553
msgid "Cleanly cancelled."
msgstr ""

#: src/History.cc:4514 src/History.cc:4565
msgid ""
"Cancelling thread. Xcas may crash now or later :-( Consider saving and "
"restarting Xcas."
msgstr ""

#: src/History.cc:4532
#, fuzzy
msgid "Cancelling"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/History.cc:4543
msgid "Trying to cancel cleanly: "
msgstr ""

#: src/History.cc:4736
msgid "Online help and command completion"
msgstr "Online βοήθεια και συμπλήρωση εντολών"

#: src/History.cc:4741
msgid "Save current session"
msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας"

#: src/History.cc:4746
msgid "Switch bandeau on or off"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη λωρίδας εντολών"

#: src/History.cc:4756
msgid "Current CAS status. Click to modify"
msgstr "Τρέχουσες ρυθμίσεις του CAS. Κάντε κλικ για αλλαγές."

#: src/History.cc:4761
msgid "Interrupt current computation"
msgstr "Διακοπή τρέχοντος υπολογισμού"

#: src/History.cc:4764
msgid "Kbd"
msgstr ""

#: src/History.cc:4766
msgid "Switch keyboard on or off"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση πληκτρολογίου"

#: src/History.cc:4774
msgid "Close current session"
msgstr "Κλείσιμο τρέχουσας συνεδρίας"

#: src/History.cc:4859 src/History.cc:4886
msgid "Unable to cut. Xcas is busy."
msgstr "Η διαγραφή είναι αδύνατη. Το Xcas είναι αποσχολημένο"

#: src/History.cc:4891
msgid ""
"First select level(s):\n"
"click on the level numbers near the left border"
msgstr ""
"Πρώτα επιλέξτε επίπεδο(-α):\n"
"κάντε κλικ στους αριθμούς επιπέδου κοντά στην αριστερή άκρη"

#: src/Input.cc:417
msgid "Click to copy the commandname to the commandline"
msgstr "Κάντε κλικ για αντιγραφή του ονόματος εντολής στην γραμμή εντολών"

#: src/Input.cc:422
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέριες"

#: src/Input.cc:423
msgid "Show full HTML help in browser"
msgstr "Εμφάνηση πλήρους HTML βοήθειας στο πρόγραμμα πλοήγησης"

#: src/Input.cc:432
msgid "Related"
msgstr "Βλέπε επίσης"

#: src/Input.cc:435
msgid "Click for help on related command"
msgstr "Για βοήθεια κάντε κλικ στη σχετική εντολή"

#: src/Input.cc:438
msgid "Synonyms"
msgstr "Συνώνυμα"

#: src/Input.cc:442
msgid "Search this word in HTML help"
msgstr "Αναζήτηση λέξης στην HTML βοήθεια"

#: src/Input.cc:446
msgid "Show commandnames starting from this text"
msgstr "Εμφάνιση ονομάτων εντολών αρχίζοντας με αυτό το κείμενο"

#: src/Input.cc:448
msgid "Command short description and syntax"
msgstr "Σύντομη περιγραφή εντολης και της σύνταξής της"

#: src/Input.cc:460
msgid ""
"Left-click: copy example to commandline, right-click: fill in template with "
"example values"
msgstr ""
"Αριστερο-κλικ: αντιγράφει το παράδειγμα στην γραμμή εντολών. Δεξί-κλικ: "
"γράφει στο περίγραμμα τις παραστάσεις των παραδειγμάτων"

#: src/Input.cc:1050
msgid "// Parsing"
msgstr "//Συντακτικός έλεγχος"

#: src/Input.cc:1050
msgid "// Success"
msgstr "//Επιτυχία"

#: src/Input.cc:1062
msgid "Syntax error in compatibility mode: "
msgstr "Συντακτικό λάθος στην λειτουργία συμβατότητας: "

#: src/Input.cc:1063 src/Editeur.cc:1456 src/Editeur.cc:1548
#: src/Editeur.cc:1727 src/Graph.cc:7758 src/Graph.cc:7784
msgid "Parse error line "
msgstr "Σφάλμα συντακτικής ανάλυσης στην γραμμή "

#: src/Input.cc:1080
msgid "To get a newline, use shift-Enter. Reedit?"
msgstr "Για νέα γραμμή, πατήστε Shift-Enter. Επανεπεξεργασία?"

#: src/Input.cc:1312 src/Graph.cc:7082
msgid "polygon"
msgstr "πολύγωνο"

#: src/Input.cc:1317 src/Graph.cc:7070
msgid "line"
msgstr "ευθεία"

#: src/Input.cc:1320 src/Graph.cc:7069
msgid "half_line"
msgstr "ημιευθεία"

#: src/Input.cc:1323 src/Graph.cc:7067
msgid "segment"
msgstr "ευθύγραμμο_τμήμα"

#: src/Xcas1.cc:307
msgid "Xcas Debug Window"
msgstr "Παράθυρο αποσφαλμάτωσης Xcas"

#: src/Xcas1.cc:312
msgid "Show the source of the program"
msgstr "Εμφάνιση της πηγής του προγράμματος"

#: src/Xcas1.cc:316 src/Cfg.cc:461 src/Equation.cc:4534
msgid "eval"
msgstr ""

#: src/Xcas1.cc:336
msgid "sst F5"
msgstr "sst F5"

#: src/Xcas1.cc:337
msgid "Execute current line, skip function"
msgstr "Εκτέλεση τρέχουσας γραμμής, παράβλεψη συνάρτησης"

#: src/Xcas1.cc:341
msgid "in F6"
msgstr ""

#: src/Xcas1.cc:342
msgid "Execute current line, step in function"
msgstr "Εκτέλεση τρέχουσας γραμμής, βήμα προς βήμα"

#: src/Xcas1.cc:346
msgid "cont F7"
msgstr "συνέχεια F7"

#: src/Xcas1.cc:347
msgid "Continue execution until next breakpoint"
msgstr "Συνέχιση της εκτέλεσης μέχρι το επόμενο σημείο διακοπής"

#: src/Xcas1.cc:351
msgid "kill"
msgstr "τερματισμός"

#: src/Xcas1.cc:352
msgid "Kill current program"
msgstr "Τερματισμός τρέχοντος προγράμματος"

#: src/Xcas1.cc:355 src/Editeur.cc:2870
msgid "break"
msgstr ""

#: src/Xcas1.cc:356
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Προσθήκη σημείου διακοπής"

#: src/Xcas1.cc:359
msgid "rmbrk"
msgstr ""

#: src/Xcas1.cc:360
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Αφαίρεση ενός σημείου διακοπής"

#: src/Xcas1.cc:363
msgid "watch"
msgstr "watch"

#: src/Xcas1.cc:364 src/Xcas1.cc:368
msgid "Add a variable name to the watch"
msgstr "Προσθήκη ονόματος μεταβλητής στο  watch"

#: src/Xcas1.cc:367
msgid "rmwtch"
msgstr ""

#: src/Xcas1.cc:374
msgid "Show watch variables"
msgstr "Εμφάνιση μεταβλητών του watch"

#: src/Xcas1.cc:1340 src/Xcas1.cc:1379
msgid "Computing..."
msgstr "Υπολογισμός σε εξέλιξη..."

#: src/Xcas1.cc:2992
msgid "Press a key"
msgstr "Πατήστε ένα πλήκτρο"

#: src/Xcas1.cc:3054
msgid "Press a key\n"
msgstr "Πατήστε ένα πλήκτρο \n"

#: src/Xcas1.cc:3157 src/Xcas1.cc:3714
msgid "STOP"
msgstr "ΣΤΟΠ"

#: src/Xcas1.cc:3953
msgid "What a nice font"
msgstr "Τι ωραία γραμματοσειρά"

#: src/Cfg.cc:136
msgid "Standard"
msgstr "Συνήθης"

#: src/Cfg.cc:137
msgid "Scientific"
msgstr "Επιστημονική"

#: src/Cfg.cc:138 src/Cfg.cc:139
msgid "Engineer"
msgstr "Μηχανικών"

#: src/Cfg.cc:183
msgid "QuickJS"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:310
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/Cfg.cc:311
msgid "16"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:331
msgid "Xcas Cas Setup"
msgstr "Ρυθμίσεις CAS του Xcas"

#: src/Cfg.cc:332
msgid "Float format"
msgstr "Κινητή υποδιαστολή"

#: src/Cfg.cc:337
msgid "Current float printing format"
msgstr "Τρέχουσα μορφή εκτύπωσης αριθμών κινητής υποδιαστολής"

#: src/Cfg.cc:341
msgid "epsilon"
msgstr "έψιλον"

#: src/Cfg.cc:342
msgid "Number with absolute value less than epsilon can be coerced to 0"
msgstr ""
"Ένας αριθμός με απόλυτη τιμή μικρότερη του έψιλον μπορεί να αντικατασταθεί "
"με 0"

#: src/Cfg.cc:348
msgid "proba"
msgstr "πιθαν"

#: src/Cfg.cc:349
msgid ""
"Maximal probability of a wrong answer for non-deterministic algorithms. Set "
"to 0 for deterministic algorithms only."
msgstr ""
"Μέγιστη πιθανότητα λάθους απάντησης για μη- ντετερμινιστικούς αλγορίθμους. "
"Βάλτε 0 μόνο για ντετερμινιστικούς αλγορίθμους"

#: src/Cfg.cc:355 src/Equation.cc:4532
msgid "approx"
msgstr "προσεγγιστικά"

#: src/Cfg.cc:356
msgid "Approx or exact mode"
msgstr ""
"Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, οι υπολογισμοί γίνονται με _άπειρη_ ακρίβεια "
"(exact). Αλλιώς προσεγγιστικά (approx)."

#: src/Cfg.cc:361
#, fuzzy
msgid "autosimplify"
msgstr "Απλοποίηση"

#: src/Cfg.cc:362
msgid ""
"Command automatically executed after evaluation (auto-simplification), type "
"0 for nothing, 1 for regroup and 2 for simplify"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:365
msgid "radian"
msgstr "ακτίνια"

#: src/Cfg.cc:366
msgid "Radian or degree angle mode"
msgstr ""
"Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, οι γωνίες εκφράζονται  σε μοίρες (DEG). Αλλιώς "
"σε ακτίνια (RAD)."

#: src/Cfg.cc:371
msgid "increasing power"
msgstr "αύξουσα δύναμη"

#: src/Cfg.cc:372
msgid "Show polynomials in increasin or decreasing order"
msgstr ""
"Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, η _κανονική_ μορφή των πολυωνύμων είναι σε "
"φθίνουσες δυνάμεις. Αλλιώς σε αύξουσες."

#: src/Cfg.cc:377
msgid "Prog style"
msgstr "Στυλ Προγραμ"

#: src/Cfg.cc:380
msgid ""
"Shortcut to change interpreter for a history level: Alt-x: Xcas, Alt-c: "
"CasPy, Alt-m: MicroPython or Alt-j: QuickJS"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:383
msgid "Current programmation syntax style"
msgstr "Τρέχων στύλ προγραμματισμού"

#: src/Cfg.cc:387
msgid "Complex"
msgstr "στους μιγαδικούς"

#: src/Cfg.cc:388
msgid "Complex mode (e.g. for factorization)"
msgstr ""
"Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, οι υπολογισμοί γίνονται στους πραγματικούς "
"(real). Αλλιώς  στους μιγαδικούς (cplx). Παράδειγματα: πραγοντοποίηση, ρίζες "
"πολυωνύμων κτλ."

#: src/Cfg.cc:393
msgid "Cmplx_var"
msgstr "μιγαδική_μεταβλητή"

#: src/Cfg.cc:394
msgid "Variables are complex or real"
msgstr ""
"Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, oι μεταβλητές είναι πραγματικές. Αλλιώς "
"μιγαδικές."

#: src/Cfg.cc:399 src/Cfg.cc:797 src/Graph.cc:1523 src/Graph.cc:1802
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: src/Cfg.cc:413 src/Graph.cc:1519 src/Graph.cc:1798
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

#: src/Cfg.cc:417
msgid "threads"
msgstr "νήματα"

#: src/Cfg.cc:418
msgid "Maximal number of threads in parallel"
msgstr "Μέγιστος αριθμός νημάτων σε παράλληλη λειτουργία"

#: src/Cfg.cc:425
msgid "Sqrt"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:426
msgid "Factor 2nd order poly using sqrt"
msgstr ""
"Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, δεν χρησιμοποιούνται τεραγωνικές ρίζες στην  "
"παραγοντοποίηση πολυωνύμων δευτέρου βαθμού. Αλλιώς χρησιμοποιούνται."

#: src/Cfg.cc:431
msgid "All_trig_sol"
msgstr "όλες_τριγ_λύσεις"

#: src/Cfg.cc:432
msgid "Solver: principal solution vs all solutions"
msgstr ""
"Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, υπολογίζεται μόνο η βασική λύση (ή λύσεις). "
"Αλλιώς όλες (π.χ. τριγωνομετρία)."

#: src/Cfg.cc:437 src/Cfg.cc:438
msgid "Digits"
msgstr "ψηφία"

#: src/Cfg.cc:445
msgid "Integer basis"
msgstr "Βάση Ακεραίων"

#: src/Cfg.cc:450
msgid "Current basis for printing integers"
msgstr "Τρέχουσα βάση για την εκτύπωση των ακεραίων"

#: src/Cfg.cc:454
msgid "debug"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:455
msgid "Level of information displayed by giac functions"
msgstr ""
"Αποσφαλμάτωση: Επίπεδο ενημέρωσης που παρουσιάζεται από τις συναρτήσεις του "
"giac"

#: src/Cfg.cc:462
msgid "Number of embedded variable names replacement in interactive evaluation"
msgstr ""
"Αριθμός αναδρομικών αντικαταστάσεων των ονομάτων των μεταβλητών (σε "
"διαδραστική λειτουργία)"

#: src/Cfg.cc:469
msgid "recurs"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:470
msgid "Number of embedded function calls allowed"
msgstr "Αριθμός επιτρεπόμενων αναδρομικών κλήσεων"

#: src/Cfg.cc:477
msgid "prog"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:478
msgid ""
"Number of embedded variable names replacement in program evaluation (1 or 0 "
"for default eval level)"
msgstr ""
"Αριθμός αναδρομικών αντικαταστάσεων των ονομάτων των μεταβλητών στον "
"υπολογισμό προγράμματος (1 ή 0 για προεπιλεγμένο επίπεδο υπολογισμού)"

#: src/Cfg.cc:485
msgid "maxiter"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:486
msgid "Default maximal number of iterations in Newton method"
msgstr "Προεπιλεγμένος _μέγιστος_ αριθμός επαναλήψεων στην μέθοδο του Νεύτωνα"

#: src/Cfg.cc:673
msgid "Xcas Plot Setup"
msgstr "Ρυθμίσεις Γραφικών του Xcas"

#: src/Cfg.cc:674
msgid "Plot setup"
msgstr "Ρυθμίσεις Γραφικών"

#: src/Cfg.cc:679
msgid "X-"
msgstr "X-"

#: src/Cfg.cc:680
msgid "Xmin for computation"
msgstr "Xmin για υπολογισμούς"

#: src/Cfg.cc:688
msgid "X+"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:689
msgid "Xmax for computation"
msgstr "Xmax για υπολογισμούς"

#: src/Cfg.cc:697
msgid "Y-"
msgstr "Y-"

#: src/Cfg.cc:698
msgid "Ymin for computation"
msgstr "Ymin για υπολογισμούς"

#: src/Cfg.cc:706
msgid "Y+"
msgstr "Y+"

#: src/Cfg.cc:707
msgid "Ymax for computation"
msgstr "Ymax για υπολογισμούς"

#: src/Cfg.cc:715
msgid "Z-"
msgstr "Z-"

#: src/Cfg.cc:716
msgid "Zmin (3-d)"
msgstr "Zmin (3-d)"

#: src/Cfg.cc:724
msgid "Z+"
msgstr "Z+"

#: src/Cfg.cc:725
msgid "Z-max (3-d)"
msgstr "Zmax (3-d)"

#: src/Cfg.cc:733
msgid "t-"
msgstr "t-"

#: src/Cfg.cc:734
msgid "T-min (parametric computation)"
msgstr "T-min (παραμετρικοί υπολογισμοί)"

#: src/Cfg.cc:742
msgid "t+"
msgstr "t+"

#: src/Cfg.cc:743
msgid "T-max (parametric computation)"
msgstr "T-max (παραμετρικοί υπολογισμοί)"

#: src/Cfg.cc:751
msgid "class_min"
msgstr "ελάχιστο_τάξης"

#: src/Cfg.cc:752
msgid "Minimum for classes (for e.g. histogram...)"
msgstr "Ελάχιστη τιμή τάξης (π.χ. για ιστόγραμμα...)"

#: src/Cfg.cc:759
msgid "class_size"
msgstr "μέγεθος_τάξης"

#: src/Cfg.cc:760
msgid "Size of a class (e.g. for histogram...)"
msgstr "Μέγεθος τάξης (π.χ. για ιστόγραμμα...)"

#: src/Cfg.cc:767
msgid "TX"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:768
msgid "Tick range on X axis"
msgstr "Σημάδεψε το διάστημα στον άξονα των Χ"

#: src/Cfg.cc:775
msgid "TY"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:776
msgid "Tick range on Y axis"
msgstr "Σημάδεψε το διάστημα στον άξονα των Υ"

#: src/Cfg.cc:783
msgid "autoscale"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:784
msgid "Autoscale graphs"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:790
msgid "opengl"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:791
msgid "3d graphs rendered with Opengl"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:809
msgid "WX-"
msgstr "WX-"

#: src/Cfg.cc:810 src/Graph.cc:1654
msgid "Xmin for visualisation"
msgstr "Xmin για οπτικοποίηση"

#: src/Cfg.cc:818
msgid "WX+"
msgstr "WX+"

#: src/Cfg.cc:819
msgid "Xmax for visualization"
msgstr "Xmax για οπτικοποίηση"

#: src/Cfg.cc:827
msgid "WY-"
msgstr "WY-"

#: src/Cfg.cc:828
msgid "Ymin for visualization"
msgstr "Ymin για οπτικοποίηση"

#: src/Cfg.cc:836
msgid "WY+"
msgstr "WY+"

#: src/Cfg.cc:837
msgid "Ymax for visualization"
msgstr "Ymax για οπτικοποίηση"

#: src/Cfg.cc:845
msgid "ortho"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:846
msgid "Orthonormalize"
msgstr "Ορθοκανονικοποίηση"

#: src/Cfg.cc:850
msgid ">W"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:851
msgid "Copy XYminmax to W"
msgstr "Αντιγραφή XYminmax στο W"

#: src/Cfg.cc:855
msgid "W>"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:856
msgid "Copy W to XYminmax"
msgstr "Αντιγραφή W στο XYminmax"

#: src/Equation.cc:4526 src/Graph.cc:1170 src/Graph.cc:7938
msgid "M"
msgstr ""

#: src/Equation.cc:4527
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: src/Equation.cc:4528
msgid "Edit selection"
msgstr "Επεξεργασία επιλογής"

#: src/Equation.cc:4530
msgid "normal"
msgstr ""

#: src/Equation.cc:4533
msgid "exact"
msgstr "ακριβής"

#: src/Equation.cc:4535
msgid "Back"
msgstr "Προηγούμενο"

#: src/Equation.cc:4536
msgid "Forward"
msgstr "Επόμενο"

#: src/Equation.cc:4555
msgid "Equation menu"
msgstr "Μενού Εξίσωσης"

#: src/Print.cc:786
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: src/Print.cc:787
msgid "Width in pixels for export"
msgstr "Πλάτος σε εικονοστοιχεία για εξαγωγή (εικόνας)"

#: src/Print.cc:788
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: src/Print.cc:789
msgid "Height in pixels for export"
msgstr "Ύψος σε εικονοστοιχεία για εξαγωγή (εικόνας)"

#: src/Print.cc:790
msgid "Pixel size"
msgstr "Μέγεθος εικονοστοιχείου"

#: src/Print.cc:791
msgid "Pixel size in mm"
msgstr "Μέγεθος εικονοστοιχείου σε mm"

#: src/Print.cc:800
msgid "Size in pixels for export"
msgstr "Μέγεθος σε εικονοστοιχεία για εξαγωγή (εικόνας)"

#: src/Tableur.cc:92
msgid "No spreadsheet found. Please click in or add one"
msgstr "Δεν βρέθηκε υπολογιστικό φύλλο. Κάντε κλικ για προσθήκη ενός"

#: src/Tableur.cc:125
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητή"

#: src/Tableur.cc:126
msgid "Save the spreadsheet as a matrix in this variable"
msgstr "Αποθήκευση του υπολογιστικού φύλλου ως πίνακα σε αυτή την μεταβλητή"

#: src/Tableur.cc:127 src/Tableur.cc:485
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: src/Tableur.cc:131 src/Tableur.cc:485
msgid "Cols"
msgstr "Στήλες"

#: src/Tableur.cc:135
msgid "Eval"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:136
msgid "Reeval spreadsheet automatically"
msgstr "Αυτόματος επανυπολογισμός του υπολογιστικού φύλλου"

#: src/Tableur.cc:138
msgid "Move right"
msgstr "Κίνηση δεξιά"

#: src/Tableur.cc:139
msgid "Move right or down after Enter"
msgstr "Κίνηση δεξιά ή κάτω μετά το Enter"

#: src/Tableur.cc:140
msgid "Distribute"
msgstr "Κατανομή"

#: src/Tableur.cc:141
#, fuzzy
msgid "Matrix input is distributed or kept inside a cell"
msgstr "Εισαγωγή πίνακα κατανέμεται ή παραμένει σε ένα κελί "

#: src/Tableur.cc:143
msgid "Matrix or spreadsheet"
msgstr "Πίνακας ή υπολογιστικό φύλλο"

#: src/Tableur.cc:145
msgid "Split sheet/graph horizontally or vertically"
msgstr "Διαχωρισμός φύλλου/γραφήματος οριζοντίως ή καθέτως"

#: src/Tableur.cc:146 src/Tableur.cc:2953 src/Graph.cc:7049
msgid "Graph"
msgstr "Γράφημα"

#: src/Tableur.cc:147
msgid "Show or hide graph connected to this sheet"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη γραφήματος που συνδέεται με αυτό το φύλλο"

#: src/Tableur.cc:148
msgid "Undo history"
msgstr "Αναίρεση ιστορικού"

#: src/Tableur.cc:149
msgid "Init sheet"
msgstr "Προσθήκη φύλλου"

#: src/Tableur.cc:159 src/Tableur.cc:2937
msgid "Sheet configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις Υπολογιστικού Φύλλου"

#: src/Tableur.cc:485
msgid "Remove what?"
msgstr "Απομάκρυνση τίνος?"

#: src/Tableur.cc:805
msgid "computation aborted"
msgstr "Υπολογισμός διεκόπη"

#: src/Tableur.cc:1259
msgid "Save sheet"
msgstr "Απόθηκευση φύλλου"

#: src/Tableur.cc:1269 src/Editeur.cc:793 src/Graph.cc:5899
msgid ": file exists. Overwrite?"
msgstr ": φάκελος υπάρχει. Αντικατάσταση?"

#: src/Tableur.cc:1406
msgid "Variable name?"
msgstr "Όνομα της μεταβλητής?"

#: src/Tableur.cc:1410
msgid "is not a variable name"
msgstr "δεν είναι όνομα μεταβλητής"

#: src/Tableur.cc:1434
msgid "Insert sheet"
msgstr "Προσθήκη φύλλου"

#: src/Tableur.cc:1457
msgid "Insert CSV sheet"
msgstr "Προσθήκη φύλλου CSV"

#: src/Tableur.cc:1475
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστής"

#: src/Tableur.cc:1476
msgid "One character used to separate fields, like ; Use ^I for tab"
msgstr ""
"Ένας χαρακτήρας χρησιμοποιείται ως διαχωριστής πεδίων, π.χ. ; "
"Χρησιμοποιείστε ^I για tab"

#: src/Tableur.cc:1477
msgid "Newline"
msgstr "Νέα γραμμή"

#: src/Tableur.cc:1478
msgid "One character used to separate lines, like <return> Use ^I for tab"
msgstr ""
"Ένας χαρακτήρας χρησιμοποιείται ως διαχωριστής γραμμών, π.χ. <return> "
"Χρησιμοποιείστε ^I για tab"

#: src/Tableur.cc:1479
msgid "Decimal"
msgstr "Δεκαδικά"

#: src/Tableur.cc:1480
msgid "One character used for decimal digit separator, like . or ,"
msgstr "Ένας χαρακτήρας χρησιμοποιείται ως διαχωριστής δεκαδικών, π.χ. . ή ,"

#: src/Tableur.cc:1481
msgid "Endfile"
msgstr "Τέλος αρχείου"

#: src/Tableur.cc:1482
#, fuzzy
msgid ""
"Stop reading at first occurrence of this character, leave blank for none"
msgstr ""
"Η ανάγνωση σταματά όταν εμφανιστεί αυτός ο χαρακτήρας, αλλιώς αφήστε κενό"

#: src/Tableur.cc:1483
msgid "Start row=1"
msgstr "Γραμμή εκκίνησης=1"

#: src/Tableur.cc:1493
msgid "CSV Import filter"
msgstr "Φίλτρο εισόδου CSV"

#: src/Tableur.cc:1720 src/Tableur.cc:1748 src/Tableur.cc:1821
msgid "builtin"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1726
msgid "right rectangle"
msgstr "δεξί ορθογώνιο"

#: src/Tableur.cc:1732
msgid "left rectangle"
msgstr "αριστερό ορθογώνιο"

#: src/Tableur.cc:1738
msgid "middle point"
msgstr "μεσαίο σημείο"

#: src/Tableur.cc:1744 src/Tableur.cc:1752
msgid "trapezoid"
msgstr "τραπεζοειδές"

#: src/Tableur.cc:1749
msgid "right_rectangle"
msgstr "δεξί_ορθογώνιο"

#: src/Tableur.cc:1750
msgid "left_rectangle"
msgstr "αριστερό_ορθογώνιο"

#: src/Tableur.cc:1751
msgid "middle_point"
msgstr "μεσαίο σημείο"

#: src/Tableur.cc:1779
msgid "Plot style (select a point type or width for dotted plot)"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1782
msgid "Expression of the function (e.g sin(x))"
msgstr "Παράσταση συνάρτησης (π.χ. sin(x))"

#: src/Tableur.cc:1785
msgid "Expression of the function (e.g x-y^2)"
msgstr "Παράσταση συνάρτησης (π.χ. x-y^2)"

#: src/Tableur.cc:1786 src/Graph.cc:6193 src/Graph.cc:6199
msgid "1st var"
msgstr "1η μεταβλητή"

#: src/Tableur.cc:1788
#, fuzzy
msgid "Independent variable name (e.g x)"
msgstr "Όνομα ανεξάρτητης μεταβλητής (π.χ. x)"

#: src/Tableur.cc:1789 src/Graph.cc:6196 src/Graph.cc:6202 src/Graph.cc:6208
msgid "2nd var"
msgstr "2η μεταβλητή"

#: src/Tableur.cc:1791 src/Graph.cc:6204
#, fuzzy
msgid "Second independent variable name (e.g y)"
msgstr "Όνομα δεύτερης ανεξάρτητης μεταβλητής (π.χ. y)"

#: src/Tableur.cc:1792 src/Graph.cc:6238
msgid "xmin"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1795
#, fuzzy
msgid "Minimal value for 1st independent variable"
msgstr "Ελάχιστη τιμή για την πρώτη ανεξάρτητη μεταβλητή"

#: src/Tableur.cc:1796 src/Graph.cc:6241
msgid "xstep"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1799
#, fuzzy
msgid "Discretization step for 1st independent variable"
msgstr "Ελάχιστη τιμή για την πρώτη ανεξάρτητη μεταβλητή"

#: src/Tableur.cc:1800 src/Graph.cc:6244
msgid "xmax"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1803
#, fuzzy
msgid "Maximal value for 1st independent variable"
msgstr "Μέγιστη τιμή για την πρώτη ανεξάρτητη μεταβλητή"

#: src/Tableur.cc:1804
msgid "Target"
msgstr "Στόχος"

#: src/Tableur.cc:1805
msgid ""
"Name of the first of two columns that will be overwritten by the tablefunc"
msgstr ""
"Όνομα της πρώτης εκ των δύο στηλών που θα αντικατασταθεί απο το tablefunc"

#: src/Tableur.cc:1806 src/Graph.cc:6247
msgid "ymin"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1809
#, fuzzy
msgid "Minimal value for 2nd independent variable"
msgstr "Ελάχιστη τιμή για την δεύτερη ανεξάρτητη μεταβλητή"

#: src/Tableur.cc:1810 src/Graph.cc:6250
msgid "ystep"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1813
#, fuzzy
msgid "Discretization step for 2nd independent variable"
msgstr "Ελάχιστη τιμή για την δεύτερη ανεξάρτητη μεταβλητή"

#: src/Tableur.cc:1814 src/Graph.cc:6253
msgid "ymax"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1817
#, fuzzy
msgid "Maximal value for 2nd independent variable"
msgstr "Μέγιστη τιμή για την δεύτερη ανεξάρτητη μεταβλητή"

#: src/Tableur.cc:1818
msgid "Choose"
msgstr "Επιλογή"

#: src/Tableur.cc:1820
msgid "int. method"
msgstr "μέθοδος ολοκλήρωσης"

#: src/Tableur.cc:1944
msgid "Table of value of a function"
msgstr "Πίνακας τιμών μιας συνάρτησης"

#: src/Tableur.cc:1975
msgid "Target cell range"
msgstr "Περιοχή κελιών προορισμού"

#: src/Tableur.cc:1976
msgid "Target cell range will be filled by random numbers, e.g. A1:A8"
msgstr ""
"Η περιοχή κελιών προορισμού θα γεμίσει από τυχαίους αριθμούς, π.χ. A1:A8"

#: src/Tableur.cc:1977 src/Tableur.cc:2062
msgid "x-"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1979
msgid "Minimal value"
msgstr "Ελάχιστη τιμή"

#: src/Tableur.cc:1980 src/Tableur.cc:2065
msgid "x+"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1982
msgid "Maximal value"
msgstr "Μέγιστη τιμή"

#: src/Tableur.cc:1983
msgid "integers"
msgstr "ακέραιοι"

#: src/Tableur.cc:1984
msgid "Real or integers"
msgstr "Πραγματικοί ή ακέραιοι"

#: src/Tableur.cc:1987
msgid "static"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1988
msgid "Immediate static value or formula reevaled each time"
msgstr "Στατική τιμή ή ο τύπος επανυπολογίζεται κάθε φορά"

#: src/Tableur.cc:2052
msgid ""
"Expression of u_(n+1) in terms of a variable=u_n, e.g. 1/2*(x+2/x)\n"
"Or expression of u_(n+k+1) in terms of a list of variables=[u_n,...,u_(n"
"+k)], e.g. x+y"
msgstr ""
"Παράσταση του u_(n+1) συναρτήσει μιας μεταβλητής=u_n, π.χ. 1/2*(x+2/x) ή \n"
"παράσταση του u_(n+k+1) συναρτήσει μιας λίστας μεταβλητών =[u_n,...,u_(n"
"+k)], π.χ. x+y"

#: src/Tableur.cc:2053
msgid "Variable(s)"
msgstr "Μεταβλητή(-ές)"

#: src/Tableur.cc:2055
#, fuzzy
msgid ""
"Independent variable name representing u_n, e.g. x\n"
"Or list of independent variables representing u_n,...,u_(n+k), e.g. [x,y]"
msgstr ""
"Όνομα της ανεξάρτητης μεταβλητής που αναπαριστά το u_n, π.χ. x ή λίστα "
"ανεξάρτητων μεταβλητών \n"
"που αναπαριστάνουν τα u_n,...,u_(n+k), π.χ. [x,y]"

#: src/Tableur.cc:2058
msgid "Name of the initial value of un"
msgstr "Όνομα της αρχικής τιμής του un"

#: src/Tableur.cc:2061
msgid ""
"Initial value, e.g. 1.0\n"
"Or list of initial values, e.g. [1.0,1.0]"
msgstr ""
"Αρχική τιμή του , u_0, π.χ. 1.0  ή λίστα των αρχικών τιμών, π.χ.[1.0,1.0]"

#: src/Tableur.cc:2064
msgid "Minimal value for the function graph"
msgstr "Ελάχιστη τιμή του γραφήματος της συνάρτησης"

#: src/Tableur.cc:2067
msgid "Maximal value for the function graph"
msgstr "Μέγιστη τιμή του γραφήματος της συνάρτησης"

#: src/Tableur.cc:2068
msgid "Target column"
msgstr "Στήλη προορισμού"

#: src/Tableur.cc:2070
msgid "Number of terms"
msgstr "Πλήθος όρων"

#: src/Tableur.cc:2131
msgid "Expression contains a cell name "
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2135
msgid "Invalid list initial value "
msgstr "Μη έγκυρη λίστα αρχικών τιμών"

#: src/Tableur.cc:2221
msgid "Table of value of a recurrent sequence"
msgstr "Πίνακας τιμών μιας περιοδικής ακολουθίας"

#: src/Tableur.cc:2257
msgid "cells input"
msgstr "κελί εισόδου"

#: src/Tableur.cc:2258
msgid "Zone over which the function will be applied, e.g. A1..B7 or A1..B7,D,E"
msgstr "Περιοχή στην οποία θα εφαρμοστεί η συνάρτηση, π.χ. A0..B7 ή A0..B7,D,E"

#: src/Tableur.cc:2259
msgid "target cell"
msgstr "κελί προορισμού"

#: src/Tableur.cc:2260
msgid "Target cell(s) will be filled by the formula, e.g. A8"
msgstr "Κελί(-ά) προορισμού θα γεμίσει(-σουν) από τον τύπο, π.χ. A8"

#: src/Tableur.cc:2261
msgid "class min"
msgstr "το ελάχιστο της τάξης"

#: src/Tableur.cc:2262
msgid "Minimal value of classes for histogramsl, e.g. -10"
msgstr "Ελάχιστη τιμή για τις τάξεις του ιστογράμματος, π.χ. -10"

#: src/Tableur.cc:2263
msgid "class size"
msgstr "μέγεθος τάξης"

#: src/Tableur.cc:2264
msgid "Size of a class for histograms, e.g. 2"
msgstr "Μέγεθος της τάξης για ιστογράμματα, π.χ. 2"

#: src/Tableur.cc:2265
msgid "value"
msgstr "τιμή"

#: src/Tableur.cc:2266
msgid "Use submatrix by reference (dynamic) or by value (static)"
msgstr "Χρήση υποπίνακα κατ' αναφορά (δυναμική) ή κατ' αξία (στατική)"

#: src/Tableur.cc:2268
msgid "lines"
msgstr "γραμμές"

#: src/Tableur.cc:2269
msgid "Use line or columns"
msgstr "Χρήση γραμμών ή στηλών"

#: src/Tableur.cc:2271
msgid "outside"
msgstr "εξωτερικά"

#: src/Tableur.cc:2272
msgid "Sheet graph or standalone graph"
msgstr "Γράφημα στο φύλλο ή ξεχωριστό γράφημα"

#: src/Tableur.cc:2274
msgid "degree"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2275
msgid "Degree of the polynomial regression"
msgstr "Βαθμός της πολυωνυμικής παλινδρόμησης"

#: src/Tableur.cc:2366
msgid "Syntax error"
msgstr "Συντακτικό λάθος"

#: src/Tableur.cc:2449
msgid "New row number"
msgstr "Νέος αριθμός γραμμών"

#: src/Tableur.cc:2453
msgid "Really delete rows?"
msgstr "Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε τις γραμμές?"

#: src/Tableur.cc:2465
msgid "New col number"
msgstr "Νέος αριθμός στηλών"

#: src/Tableur.cc:2469
msgid "Really delete columns?"
msgstr "Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε τις στήλες?"

#: src/Tableur.cc:2483
msgid "Histogram 1 or 2 columns: data or data/eff"
msgstr "Ιστόγραμμα με 1 ή 2 στήλες: δεδομένα ή δεδομένα/eff"

#: src/Tableur.cc:2493
msgid "Make classes from column data or data/eff into two adjacent columns"
msgstr ""
"Δημιουργία τάξεων απο δεδομένα στηλών ή δεδομένα/eff σε δύο γειτονικές στήλες"

#: src/Tableur.cc:2522
msgid "One boxwhisker per column"
msgstr "Ένα θηκόγραμμα ανα στήλη"

#: src/Tableur.cc:2529
msgid "Plotlist: One column (y) or two columns (x,y)"
msgstr "Διακριτή Σχεδίαση: μία στήλη (y) ή 2 στήλες (x,y)"

#: src/Tableur.cc:2536
msgid "Camembert: column 1: legends, column 2: data"
msgstr "Διάγραμμα πίττας: στήλη 1: υπομνήματα, στήλη 2: δεδομένα"

#: src/Tableur.cc:2543
msgid "Bar_plot: column 1: legends, column 2: data"
msgstr "Διάγραμμα Ράβδων: στήλη 1: υπομνήματα, στήλη 2: δεδομένα"

#: src/Tableur.cc:2550
msgid "Column 1: x, one scatterplot per remaining column"
msgstr "Στήλη 1: x, ένα γράφημα διασποράς ανα υπολειπόμενη στήλη"

#: src/Tableur.cc:2557
msgid "Column 1: x, one polygonplot per remaining column"
msgstr "Στήλη 1: x, ένα πολυγωνικό γράφημα ανα υπολειπόμενη στήλη"

#: src/Tableur.cc:2564
msgid "Column 1: x, one polygon line per remaining column"
msgstr "Στήλη 1: x, μία πολυγωνική γραμμή ανα υπολειπόμενη στήλη"

#: src/Tableur.cc:2571
msgid "Linear regression: column 1: x, column 2: y"
msgstr "Γραμμική παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y"

#: src/Tableur.cc:2578
msgid "Power regression: Column 1: x, column 2: y"
msgstr "Βαθμωτή παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y"

#: src/Tableur.cc:2585
msgid "Log regression: Column 1: x, column 2: y"
msgstr "Λογαριθμική παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y"

#: src/Tableur.cc:2592
msgid "Exp regression: Column 1: x, column 2: y"
msgstr "Εκθετική παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y"

#: src/Tableur.cc:2599
msgid "Polynomial regression degree d: Column 1: x, column 2: y"
msgstr "Πολυωνυμική παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y"

#: src/Tableur.cc:2606
#, fuzzy
msgid "Logistic regression for y', with y(x=1)=y1"
msgstr "Λογιστική παλινδρόμηση για y', με y(x=1)=y1"

#: src/Tableur.cc:2615 src/Tableur.cc:2678
msgid "Sort with respect to "
msgstr "Ταξινόμηση με βάση τη "

#: src/Tableur.cc:2617 src/Tableur.cc:2680
msgid "row"
msgstr "γραμμή"

#: src/Tableur.cc:2619 src/Tableur.cc:2682
msgid "column"
msgstr "στήλη"

#: src/Tableur.cc:2653
msgid "Sorting is not compatible with some cell references. Sort anyway"
msgstr ""
"Η ταξινόμηση δεν είναι συμβατή με κάποιες αναφορές κελιών. Παρ' όλα αυτά "
"ταξινόμηση?"

#: src/Tableur.cc:2818 src/Tableur.cc:2830 src/Tableur.cc:2842
#: src/Tableur.cc:2854
msgid "Make rows==cols first!"
msgstr "Πρώτα να γίνουν γραμμές==στήλες!"

#: src/Tableur.cc:2929
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: src/Tableur.cc:2930
msgid "Save sheet as text"
msgstr "Αποθήκευση φύλλου ως κείμενο"

#: src/Tableur.cc:2931 src/Graph.cc:7026
msgid "Save as alternate filename"
msgstr "Αποθήκευση ως εναλλακτικό όνομα αρχείου"

#: src/Tableur.cc:2932
msgid "Save as CSV"
msgstr "Αποθήκευση ως CSV "

#: src/Tableur.cc:2933
msgid "Save as mathml"
msgstr "Αποθήκευση ως mathml"

#: src/Tableur.cc:2934
msgid "Save selection to variable"
msgstr "Αποθήκευση επιλογής σε μεταβλητή"

#: src/Tableur.cc:2936
msgid "Insert CSV"
msgstr "Εισαγωγή CSV"

#: src/Tableur.cc:2938
msgid "Print Export"
msgstr "Εκτύπωση-Εξαγωγή"

#: src/Tableur.cc:2941 src/Graph.cc:1212 src/Graph.cc:7029
msgid "EPS PNG and preview"
msgstr "EPS-PNG και προεπισκόπηση"

#: src/Tableur.cc:2946
msgid "Eval sheet"
msgstr "Υπολογισμός φύλλου"

#: src/Tableur.cc:2947
msgid "Copy Cell"
msgstr "Αντιγραφή κελιού"

#: src/Tableur.cc:2951
msgid "Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: src/Tableur.cc:2952
msgid "Cfg window"
msgstr "Ρυθμίσεις παραθύρου"

#: src/Tableur.cc:2954
msgid "Autoscale graph"
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση κλίμακος στο γράφημα"

#: src/Tableur.cc:2955
msgid "Graph portrait"
msgstr "Πορτραίτο γράφηματος"

#: src/Tableur.cc:2956
msgid "Graph landscape"
msgstr "Τοπίο γραφήματος"

#: src/Tableur.cc:2957
msgid "Hide Graph"
msgstr "Απόκρυψη γραφήματος"

#: src/Tableur.cc:2961
msgid "Matrix"
msgstr "Πίνακας"

#: src/Tableur.cc:2962
msgid "Normal matrix"
msgstr "Κανονικός πίνακας"

#: src/Tableur.cc:2963
msgid "Symmetric matrix"
msgstr "Συμμετρικός Πίνακας"

#: src/Tableur.cc:2964
msgid "AntiSymmetric matrix"
msgstr "Αντισυμμετρικός Πίνακας"

#: src/Tableur.cc:2965
msgid "Hermitian matrix"
msgstr "Ερμητιανός Πίνακας"

#: src/Tableur.cc:2966
msgid "AntiHermitian matrix"
msgstr "Αντιερμητιανός Πίνακας"

#: src/Tableur.cc:2968
msgid "Set Rows Number"
msgstr "Ορισμός αριθμού γραμμών"

#: src/Tableur.cc:2969
msgid "Set Cols Number"
msgstr "Ορισμός αριθμού στηλών"

#: src/Tableur.cc:2970
msgid "Move ->"
msgstr "Κίνηση δεξιά"

#: src/Tableur.cc:2971
msgid "Move down"
msgstr "Κίνηση κάτω "

#: src/Tableur.cc:2972
msgid "Auto Recompute"
msgstr "Αυτόματος επανυπολογισμός"

#: src/Tableur.cc:2973
msgid "No Recompute"
msgstr "Όχι αυτόμματος επανυπολογισμός"

#: src/Tableur.cc:2974
#, fuzzy
msgid "Dispatch matrix to cells"
msgstr "Αποστολή πίνακα σε κελιά"

#: src/Tableur.cc:2975
#, fuzzy
msgid "Keep matrix in one cell"
msgstr "Διατήρηση πίνακα σε ένα κελί"

#: src/Tableur.cc:2977
msgid "Fill"
msgstr "Πλήρωση"

#: src/Tableur.cc:2978
msgid "Copy right"
msgstr "Αντιγραφή δεξιά"

#: src/Tableur.cc:2979
msgid "Copy down"
msgstr "Αντιγραφή κάτω"

#: src/Tableur.cc:2980
msgid "Fill selection with pushed cell"
msgstr "Πλήρωση επιλογής με pushed κελί"

#: src/Tableur.cc:2981
msgid "Fill selection with 0"
msgstr "Πλήρωση επιλογής με 0"

#: src/Tableur.cc:2982
msgid "Fill sheet with 0"
msgstr "Πλήρωση φύλλου με 0"

#: src/Tableur.cc:2984
msgid "Add or delete"
msgstr "Προσθήκη ή Διαγραφή"

#: src/Tableur.cc:2985
msgid "Insert Row"
msgstr "Προσθήκη γραμμής"

#: src/Tableur.cc:2986
msgid "Row+ at end"
msgstr "Γραμμή+ στο τέλος"

#: src/Tableur.cc:2987
msgid "Insert Col"
msgstr "Προσθήκη στήλης"

#: src/Tableur.cc:2988
msgid "Col+ at end"
msgstr "Στήλη+ στο τέλος"

#: src/Tableur.cc:2989
msgid "Erase current row"
msgstr "Διαγραφή τρέχουσας γραμμής"

#: src/Tableur.cc:2990
msgid "Erase selection rows"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων γραμμών"

#: src/Tableur.cc:2991
msgid "Erase current col"
msgstr "Διαγραφή τρέχουσας στήλης"

#: src/Tableur.cc:2992
msgid "Erase selection cols"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων στηλών"

#: src/Tableur.cc:2994
msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: src/Tableur.cc:2995
msgid "Inc col"
msgstr "Αύξουσα στήλη"

#: src/Tableur.cc:2996
msgid "Dec col"
msgstr "Φθίνουσα στήλη"

#: src/Tableur.cc:2997
msgid "Inc row"
msgstr "Αύξουσα γραμμή"

#: src/Tableur.cc:2998
msgid "Dec row"
msgstr "Φθίνουσα γραμμή"

#: src/Tableur.cc:3000
msgid "Col larger"
msgstr "Στήλη μεγαλύτερη"

#: src/Tableur.cc:3001
msgid "Col smaller"
msgstr "Στήλη μικρότερη"

#: src/Tableur.cc:3005
msgid "Maths"
msgstr "Μαθηματικά"

#: src/Tableur.cc:3006 src/Graph.cc:7050
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: src/Tableur.cc:3007
msgid "Random values"
msgstr "Τυχαίοι αριθμοί"

#: src/Tableur.cc:3008
msgid "Sequences"
msgstr "Ακολουθίες"

#: src/Tableur.cc:3009
msgid "Recurrent sequence"
msgstr "Αναδρομική ακολουθία"

#: src/Tableur.cc:3010 src/Tableur.cc:3018
msgid "Bar plot"
msgstr "Διάγραμμα ράβδων"

#: src/Tableur.cc:3011 src/Tableur.cc:3019
msgid "plotlist"
msgstr "Διακριτή σχεδίαση"

#: src/Tableur.cc:3012 src/Tableur.cc:3025
msgid "Polygonscatterplot"
msgstr "Πολυγωνικό διάγραμμα διασποράς"

#: src/Tableur.cc:3013 src/Tableur.cc:3026
msgid "Scatterplot"
msgstr "Διάγραμμα διασποράς"

#: src/Tableur.cc:3014 src/Tableur.cc:3027
msgid "Polygonplot"
msgstr "Πολυγωνικό διάγραμμα"

#: src/Tableur.cc:3016
msgid "1-d stats"
msgstr "1-Δ στατιστικά"

#: src/Tableur.cc:3017
msgid "camembert"
msgstr "Διάγραμμα πίττας"

#: src/Tableur.cc:3020
msgid "Boxwhisker"
msgstr "Θηκόγραμμα"

#: src/Tableur.cc:3021
msgid "Classes (data or data,eff)"
msgstr "Τάξεις (δεδομένα ή δεδομένα,eff)"

#: src/Tableur.cc:3022
msgid "Histogram (interval,eff)"
msgstr "Ιστόγραμμα (διάστημα,eff)"

#: src/Tableur.cc:3024
msgid "2-d stats"
msgstr "2-Δ στατιστικά"

#: src/Tableur.cc:3029
msgid "Regressions"
msgstr "Παλινδρομίσεις"

#: src/Tableur.cc:3030
msgid "Linear"
msgstr "Γραμμική"

#: src/Tableur.cc:3031
msgid "Polynomial"
msgstr "Πολυωνυμική"

#: src/Tableur.cc:3033
msgid "Logarithmic"
msgstr "Λογαριθμική"

#: src/Tableur.cc:3034
msgid "Power"
msgstr "Βαθμωτή"

#: src/Tableur.cc:3035
msgid "Logistic"
msgstr "Λογιστική"

#: src/Tableur.cc:3187
msgid "Too large for cell display"
msgstr "Πολύ μεγάλη για εμφάνιση στο κελί"

#: src/Tableur.cc:3273
msgid "CAS is busy"
msgstr "Το CAS είναι απασχολημένο"

#: src/Tableur.cc:3447
msgid "Spreadsheet commandline"
msgstr "Γραμμή εντολών του υπολογιστικού φύλλου"

#: src/Tableur.cc:3454
msgid "Selection area"
msgstr "Περιοχή επιλογής"

#: src/Tableur.cc:3479
msgid "Reeval current sheet"
msgstr "Επανυπολογισμός τρέχοντος φύλλου"

#: src/Tableur.cc:3483
msgid "See value instead of formula"
msgstr "Εμφάνιση της τιμής αντί του τύπου"

#: src/Tableur.cc:3487
msgid "Initialize the sheet using init formula"
msgstr "Αρχικοποίηση φύλλου με τον τύπο init"

#: src/Tableur.cc:3491
msgid "View attached graph 2-d"
msgstr "Εμφάνιση του επισυναπτόμενου 2-Δ γραφήματος"

#: src/Tableur.cc:3495
msgid "View attached graph 3-d"
msgstr "Εμφάνιση του  επισυναπτόμενου 3-Δ γραφήματος"

#: src/Tableur.cc:3499
msgid "<Save sheet as text>"
msgstr "Αποθήκευση φύλλου ως κείμενο"

#: src/Tableur.cc:3501
msgid "Save spreadsheet independently of session"
msgstr "Αποθήκευση υπολογιστικού φύλλου ανεξάρτητα της συνεδρίας"

#: src/Editeur.cc:490
msgid "No program editor found. Please click in or add one"
msgstr "Δεν βρέθηκε επεξεργαστής προγράμματος. Κάντε κλικ ή προσθέστε κάποιον."

#: src/Editeur.cc:628
msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει. Αντικατάσταση?"

#: src/Editeur.cc:820 src/Editeur.cc:844
msgid "Check calculator connection"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:825
#, fuzzy
msgid "Invalid scriptstore"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα συνάρτησης"

#: src/Editeur.cc:830
#, fuzzy
msgid "Program exists on calculator. Overwrite?"
msgstr " υπάρχει. Αντικατάσταση?"

#: src/Editeur.cc:840
msgid "Data would not fit on calculator, probably too large."
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:856
#, fuzzy
msgid "Select a script"
msgstr "Selection stats"

#: src/Editeur.cc:857
msgid "Numworks scripts"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:896
msgid "Please initalize"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:920
#, fuzzy
msgid "Select a file"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: src/Editeur.cc:923
#, fuzzy
msgid "Calc>"
msgstr "Απειροστικός Λογισμός"

#: src/Editeur.cc:925
#, fuzzy
msgid "Load archive"
msgstr "Charger script dans eqw"

#: src/Editeur.cc:929
#, fuzzy
msgid "Add file"
msgstr "Τέλος αρχείου"

#: src/Editeur.cc:931
#, fuzzy
msgid "Save file"
msgstr "Αποθήκευση σχήματος"

#: src/Editeur.cc:933
#, fuzzy
msgid "Erase file"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο"

#: src/Editeur.cc:935
#, fuzzy
msgid ">Calc"
msgstr "Απειροστικός Λογισμός"

#: src/Editeur.cc:937
#, fuzzy
msgid "Save archive"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: src/Editeur.cc:941
#, fuzzy
msgid "Numworks flash"
msgstr "συνεδρία xcas "

#: src/Editeur.cc:1521
msgid "Syntax compatibility mode: "
msgstr "Λειτουργία συμβατότητας σύνταξης:"

#: src/Editeur.cc:1568
msgid "Success!"
msgstr "Επιτυχία!"

#: src/Editeur.cc:1570
msgid "Success but ... "
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:1744
msgid "Should be used inside a Logo level"
msgstr "Να χρησιμοποιείται μέσα σε επίπεδο Logo"

#: src/Editeur.cc:1783
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: src/Editeur.cc:1784
msgid "Word to search"
msgstr "Εισαγωγή λέξης για αναζήτηση"

#: src/Editeur.cc:1787
msgid "Replace by"
msgstr "Αντικατάσταση με"

#: src/Editeur.cc:1794 src/Graph.cc:1180
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: src/Editeur.cc:1798
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: src/Editeur.cc:1802
msgid "Replace all"
msgstr "Αντικατάσταση όλων"

#: src/Editeur.cc:1919 src/Editeur.cc:2858
msgid "if"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:1920
msgid "Enter test e.g. x<=0"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:1923
msgid "then"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:1924
msgid "Enter instruction(s) executed when test returns true, e.g. x:=-x;"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:1927
msgid "else"
msgstr "else"

#: src/Editeur.cc:1928
msgid ""
"Enter instruction(s) executed when test returns false, leave empty if none."
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:1939
msgid "New test"
msgstr "Νέο τεστ"

#: src/Editeur.cc:1961
msgid "Invalid condition"
msgstr "Μη έγκυρη συνθήκη"

#: src/Editeur.cc:1964
msgid "Invalid if clause"
msgstr "Μη έγκυρη συνθήκη if"

#: src/Editeur.cc:2053
msgid "for"
msgstr "for"

#: src/Editeur.cc:2054
msgid "Check this button for a defined loop"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2056
msgid "while"
msgstr "while"

#: src/Editeur.cc:2057
msgid "Check this button for a undefined loop"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2060 src/Graph.cc:6190
msgid "Var"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2061
msgid "Enter counter name, e.g. k"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2063
msgid "Start"
msgstr "Εκκίνηση"

#: src/Editeur.cc:2064
msgid "First value of counter in the loop"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2066 src/Graph.cc:1191 src/Help1.cc:274
msgid "Stop"
msgstr "Στοπ"

#: src/Editeur.cc:2067
msgid "Last value of counter in the loop"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2069
msgid "Step"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2070
msgid "Increment the counter value at each new execution of the loop"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2072
msgid "Condition"
msgstr "Συνθήκη"

#: src/Editeur.cc:2073
msgid "Enter condition for continuation of loop"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2077 src/Editeur.cc:2863 src/Editeur.cc:2973
msgid "Loop"
msgstr "Βρόχος"

#: src/Editeur.cc:2078
msgid "Enter instruction(s) to be executed, for example print(y); print(y*y);"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2089
msgid "New loop"
msgstr "Νέος βρόχος"

#: src/Editeur.cc:2111
msgid "Invalid counter"
msgstr "Μη έγκυρος μετρητής"

#: src/Editeur.cc:2267
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2268
msgid "Enter function name, e.g. f or myfunc"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2271
msgid "Arguments"
msgstr "Ορίσματα"

#: src/Editeur.cc:2272
msgid "Enter function argument(s), e.g. x or a,b,c. Leave empty if no argument"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2275
msgid "Locals"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2276
msgid ""
"Enter local variable(s), e.g. k or n1,n2,n3. Leave empty if no local "
"variables. Local symbolic variables should be purged after declaration."
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2279
msgid "Return value"
msgstr "Τιμή που επιστρέφεται"

#: src/Editeur.cc:2280
msgid ""
"Enter return value, e.g. x+1 or [a,b]. Leave empty if no local variables"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2290
msgid "New function"
msgstr "Νέα συνάρτηση"

#: src/Editeur.cc:2313
msgid "Invalid functionname"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα συνάρτησης"

#: src/Editeur.cc:2642 src/Editeur.cc:2643 src/Editeur.cc:2646
msgid "print();"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2653 src/Editeur.cc:2654 src/Editeur.cc:2657
msgid "input();"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2800
msgid "Prog"
msgstr "Προγρ"

#: src/Editeur.cc:2804
#, fuzzy
msgid "Numworks Xcas session"
msgstr "συνεδρία xcas "

#: src/Editeur.cc:2806
#, fuzzy
msgid "Xcas Python text"
msgstr "κείμενο xcas"

#: src/Editeur.cc:2813
msgid "Send to Numworks"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2814
msgid "File extension"
msgstr "Επέκταση αρχείου"

#: src/Editeur.cc:2815
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: src/Editeur.cc:2817
#, fuzzy
msgid "Xcas-python text"
msgstr "κείμενο xcas"

#: src/Editeur.cc:2822
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

#: src/Editeur.cc:2826
msgid "TI"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2828 src/Graph.cc:7954
msgid "Export/Print"
msgstr "Εξαγωγή-Εκτύπωση"

#: src/Editeur.cc:2837
msgid "Search (Ctrl-F)"
msgstr "Αναζήτηση"

#: src/Editeur.cc:2838
msgid "Indent line (Esc)"
msgstr "Εσοχή κειμένου"

#: src/Editeur.cc:2839
msgid "Indent all"
msgstr "Εσοχή όλων"

#: src/Editeur.cc:2840
msgid "Parse"
msgstr "Συντακτική ανάλυση"

#: src/Editeur.cc:2841
msgid "Exec all"
msgstr "Εκτέλεση όλων"

#: src/Editeur.cc:2842
msgid "Extend editor"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2843
msgid "Shrink editor"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2846 src/Editeur.cc:2963
msgid "Func"
msgstr "Συνάρτηση"

#: src/Editeur.cc:2847
msgid "new function"
msgstr "νέα συνάρτηση"

#: src/Editeur.cc:2848
msgid "local"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2851
msgid "IO"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2853
msgid "input"
msgstr "dans"

#: src/Editeur.cc:2855 src/Editeur.cc:2968
msgid "Test"
msgstr "Τεστ"

#: src/Editeur.cc:2856
msgid "new test"
msgstr "νέο τεστ"

#: src/Editeur.cc:2857
msgid "si alors sinon"
msgstr "si alors sinon"

#: src/Editeur.cc:2859
#, fuzzy
msgid "if else"
msgstr "else"

#: src/Editeur.cc:2860
msgid "switch"
msgstr "switch"

#: src/Editeur.cc:2861
msgid "try catch"
msgstr "try catch"

#: src/Editeur.cc:2864
msgid "new loop"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2867
msgid "repeter jusqu_a"
msgstr "repeter jusqu_a"

#: src/Editeur.cc:2868
msgid "for "
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2869
msgid "while "
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2871
msgid "continue"
msgstr "continue"

#: src/Editeur.cc:2945
msgid "Line number"
msgstr "Αριθμός γραμμής"

#: src/Editeur.cc:2950
msgid "nxt"
msgstr "επόμενο"

#: src/Editeur.cc:2951
#, fuzzy
msgid "Find next occurrence (defined by Edit->Search)"
msgstr "Αναζήτηση επόμενης εμφάνισης (όπως ορίσθηκε στο Επεξ->Αναζήτηση)"

#: src/Editeur.cc:2957
msgid "exe"
msgstr "exe"

#: src/Editeur.cc:2958
msgid "Exec line in current widget"
msgstr "Εκτέλεση γραμμής στο τρέχων widget"

#: src/Editeur.cc:2964
msgid "Assistant for function creation"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2969
msgid "Assistant for test creation"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2974
msgid "Assistant for loop creation"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2983
msgid "Parse current program"
msgstr "Συντακτική ανάλυση του τρέχοντος προγράμματος"

#: src/Editeur.cc:2989
msgid "Save current program"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος προγράμματος"

#: src/Editeur.cc:3409
msgid "No help"
msgstr "Δεν υπάρχει βοήθεια"

#: src/Editeur.cc:3411
msgid "Press F1 to copy examples or for interactive help"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:3417
msgid "Press F1 to open help index at "
msgstr ""

#: src/Graph.cc:760 src/Graph.cc:4016
msgid "Export to PNG file"
msgstr "Εξαγωγή σε αρχείο PNG"

#: src/Graph.cc:972
msgid "Rotate Animation"
msgstr "Εφέ κίνησης με περιστροφή"

#: src/Graph.cc:1070
msgid "Trace which object?"
msgstr "Ιχνηλάτηση τίνος αντικειμένου?"

#: src/Graph.cc:1136
msgid "Frames number? (>0 forward, <0 forward+backward)"
msgstr "Αριθμός πλαισίων; (>0 εμπρός, <0 εμπρός+ πίσω)"

#: src/Graph.cc:1141
msgid "Figure must depend on a parameter (Edit->Add parameter)"
msgstr ""
"Το σχέδιο πρέπει να εξαρτάται από μία παράμετρο (Επεξ -> Προσθήκη παραμέτρου)"

#: src/Graph.cc:1162
msgid "auto"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1163 src/Graph.cc:1172 src/Graph.cc:1286 src/Graph.cc:1800
msgid "Autoscale"
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση κλίμακας"

#: src/Graph.cc:1164 src/Graph.cc:1173
#, fuzzy
msgid "Autoscale (full)"
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση κλίμακας"

#: src/Graph.cc:1171 src/Graph.cc:7944 src/Help1.cc:241
msgid "View"
msgstr "Εμφάνιση"

#: src/Graph.cc:1174
msgid "Orthonormalize (2-d)"
msgstr "Ορθοκανονικοποίηση (2-Δ)"

#: src/Graph.cc:1175 src/Graph.cc:1236 src/Graph.cc:7945
msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγένθυση"

#: src/Graph.cc:1176 src/Graph.cc:1261 src/Graph.cc:7946
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: src/Graph.cc:1177
msgid "Frame move on"
msgstr "Ενεργοποίηση κίνησης πλαισίου"

#: src/Graph.cc:1178
msgid "Frame move off"
msgstr "Απενεργοποίηση κίνησης πλαισίου"

#: src/Graph.cc:1179
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: src/Graph.cc:1181
msgid "Config"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: src/Graph.cc:1183
msgid "Trace"
msgstr "Ιχνηλάτηση"

#: src/Graph.cc:1184
msgid "Trace clear"
msgstr "Εκκαθάριση ιχνηλάτησης"

#: src/Graph.cc:1185
msgid "Trace on"
msgstr "Ενεργοποίηση ιχνηλάτησης"

#: src/Graph.cc:1186
msgid "Trace off"
msgstr "Απενεργοποίηση ιχνηλάτησης"

#: src/Graph.cc:1187
msgid "Trace object"
msgstr "Ιχνηλάτηση αντικειμένου"

#: src/Graph.cc:1189
msgid "Animation"
msgstr "Εφέ Κίνησης"

#: src/Graph.cc:1190
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: src/Graph.cc:1192
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: src/Graph.cc:1193
msgid "Faster (2x)"
msgstr "Πιο γρήγορα (2x)"

#: src/Graph.cc:1194
msgid "Slower (2x)"
msgstr "Πιο αργά (2x)"

#: src/Graph.cc:1195
msgid "Build animation"
msgstr "Δημιουργία εφέ κίνησης"

#: src/Graph.cc:1196
msgid "Unanimate"
msgstr "Διακοπή εφέ κίνησης"

#: src/Graph.cc:1197
msgid "Graph on"
msgstr "Ενεργοποίηση γραφήματος"

#: src/Graph.cc:1198
msgid "Graph off"
msgstr "Απενεργοποίηση γραφήματος"

#: src/Graph.cc:1200
msgid "3-d"
msgstr "3-Δ"

#: src/Graph.cc:1201
#, fuzzy
msgid "Mouse plane equation"
msgstr "Περιοχή που κάνετε κλικ"

#: src/Graph.cc:1202
msgid "Oyz view (x=cst=depth)"
msgstr "Όψη Oyz (x=cst=βάθος)"

#: src/Graph.cc:1203
msgid "Oxz view (y=cst=depth)"
msgstr "Όψη Oxz (y=cst=βάθος)"

#: src/Graph.cc:1204
#, fuzzy
msgid "Upper view (z=cst=depth)"
msgstr "Κάτοψη (Oxy, z=cst=βάθος)"

#: src/Graph.cc:1205
#, fuzzy
msgid "Default view"
msgstr "Προεπιλεγμένη όψη"

#: src/Graph.cc:1206
msgid "Rotate animation"
msgstr "Εφέ κίνησης με περιστροφή"

#: src/Graph.cc:1207
msgid "Hide below depth"
msgstr "Απόκρυψη αντικειμένων"

#: src/Graph.cc:1208
msgid "Show below depth"
msgstr "Εμφάνιση αντικειμένων"

#: src/Graph.cc:1209
#, fuzzy
msgid "OpenGL switch"
msgstr "switch"

#: src/Graph.cc:1211 src/Graph.cc:7028
msgid "Export Print"
msgstr "Εξαγωγή-Εκτύπωση"

#: src/Graph.cc:1213
msgid "3-d to PNG"
msgstr "3-Δ σε PNG"

#: src/Graph.cc:1215 src/Graph.cc:7957
msgid "Preview (with Latex)"
msgstr "Προοπτικοποίηση (με LaTeX)"

#: src/Graph.cc:1216 src/Graph.cc:7958
msgid "Print (with Latex)"
msgstr "Εκτύπωση (με LaTeX)"

#: src/Graph.cc:1240
msgid "Increase y"
msgstr "Αύξηση y"

#: src/Graph.cc:1244
msgid "Increase z (3-d)/Zoom in for y (2-d)"
msgstr "Αύξηση z (3-Δ)/Μεγένθυση στο y (δύο διαστάσεων)"

#: src/Graph.cc:1250
msgid "Decrease x"
msgstr "Μείωση x"

#: src/Graph.cc:1253
msgid "Hide or show below depth"
msgstr "Απόκρυψη ή εμφάνιση αντικειμένων"

#: src/Graph.cc:1257
msgid "Increase x"
msgstr "Αύξηση x"

#: src/Graph.cc:1265
msgid "Decrease y"
msgstr "Μείωση y"

#: src/Graph.cc:1269
msgid "Decrease z (3-d)/Zoom out in y (2-d)"
msgstr "Μείωση z (3-Δ)/Σμίκρυνση στο y (δύο διαστάσεων)"

#: src/Graph.cc:1273
msgid "Back in cfg history"
msgstr "Πίσω στο ιστορικό ρυθμίσεων"

#: src/Graph.cc:1276
msgid "Forward in cfg history"
msgstr "Εμπρός στο ιστορικό ρυθμίσεων"

#: src/Graph.cc:1279
msgid "Configure screen view and axis"
msgstr "Ρύθμιση παραθύρου οπτοκιποίησης και αξόνων"

#: src/Graph.cc:1283
msgid "Stop or restart animation"
msgstr "Στοπ ή επανεκκίνηση του εφέ κίνησης"

#: src/Graph.cc:1293
msgid "Graphic menu"
msgstr "Μενού γραφικών"

#: src/Graph.cc:1455
msgid "x position of spot"
msgstr "συνιστώσα x του προβολέα"

#: src/Graph.cc:1457
msgid "y position of spot"
msgstr "συνιστώσα y  του προβολέα"

#: src/Graph.cc:1459
msgid "z position of spot"
msgstr "συνιστώσα z  του προβολέα"

#: src/Graph.cc:1461
msgid "0 directional light source (e.g. sun), 1 position light (e.g. bulb)"
msgstr "0 προβολέας κατεύθυνσης (π.χ. ήλιος), 1 προβολέας θέσης (π.χ. λάμπα)"

#: src/Graph.cc:1464
msgid "x direction of spot"
msgstr "συνιστώσα x της κατεύθυνσης του προβολέα"

#: src/Graph.cc:1466
msgid "y direction of spot"
msgstr "συνιστώσα y της κατεύθυνσης του προβολέα"

#: src/Graph.cc:1468
msgid "z direction of spot"
msgstr "συνιστώσα z της κατεύθυνσης του προβολέα"

#: src/Graph.cc:1470
msgid "Turn on/off light"
msgstr "Άνοιγμα/σβήσιμο του φωτός"

#: src/Graph.cc:1475
msgid "ambient red component"
msgstr "κόκκινη περιβάλλουσα συνιστώσα"

#: src/Graph.cc:1477
msgid "ambient green component"
msgstr "πράσινη περιβάλλουσα συνιστώσα"

#: src/Graph.cc:1479
msgid "ambient blue component"
msgstr "μπλε περιβάλλουσα συνιστώσα"

#: src/Graph.cc:1481
msgid "ambient alpha component"
msgstr "περιβάλλουσα συνιστώσα διαφάνειας"

#: src/Graph.cc:1484
msgid "diffuse red component"
msgstr "κόκκινη διάχυτη συνιστώσα"

#: src/Graph.cc:1486
msgid "diffuse green component"
msgstr "πράσινη διάχυτη συνιστώσα"

#: src/Graph.cc:1488
msgid "diffuse blue component"
msgstr "μπλε διάχυτη συνιστώσα"

#: src/Graph.cc:1490
msgid "diffuse alpha component"
msgstr "διάχυτη συνιστώσα διαφάνειας"

#: src/Graph.cc:1493
msgid "specular red component"
msgstr "κόκκινη κατοπτρική συνιστώσα"

#: src/Graph.cc:1495
msgid "specular green component"
msgstr "πράσινη κατοπτρική συνιστώσα"

#: src/Graph.cc:1497
msgid "specular blue component"
msgstr "μπλε κατοπτρική συνιστώσα"

#: src/Graph.cc:1499
msgid "specular alpha component"
msgstr "κατοπτρική συνιστώσα διαφάνειας"

#: src/Graph.cc:1503
msgid "Spot attenuation exponent: power of cos(theta), e.g. 1"
msgstr "Εκθέτης απόσβεσης του προβολέα: δύναμη του cos(θ), π.χ. 1"

#: src/Graph.cc:1505
msgid "Spot cutoff angle in 0..90 or 180 for no cutoff"
msgstr "Γωνία αποκοπής του προβολέα μεταξύ 0 και 90, ή 180 για μη αποκοπή"

#: src/Graph.cc:1507
msgid "Attenuation constant coefficient"
msgstr "Σταθερός συντελεστής απόσβεσης"

#: src/Graph.cc:1509
msgid "Attenuation linear coefficient"
msgstr "Γραμμικός συντελεστής απόσβεσης"

#: src/Graph.cc:1511
msgid "Attenuation quadratic coefficient"
msgstr "Τεραγωνικός συντελεστής απόσβεσης"

#: src/Graph.cc:1521
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1525
msgid "Light configuration"
msgstr "Ρύθμιση του φωτός"

#: src/Graph.cc:1657
msgid "Xmax for visualisation"
msgstr "Xmax για την οπτικοποίηση"

#: src/Graph.cc:1660
msgid "X Logarithmic scale"
msgstr "Χ Λογαριθμική κλίμακα "

#: src/Graph.cc:1663
msgid "Orthonormal or perspective"
msgstr "Ορθοκανονικό η προοπτικό"

#: src/Graph.cc:1667
msgid "Ymin for visualisation"
msgstr "Ymin για οπτικοποίηση"

#: src/Graph.cc:1670
msgid "Ymax for visualisation"
msgstr "Ymax για οπτικοποίηση"

#: src/Graph.cc:1673
msgid "Y Logarithmic scale"
msgstr "Υ Λογαριθμική κλίμακα "

#: src/Graph.cc:1676
msgid "Flat or Gouraud shading"
msgstr "Επίπεδη ή σκίαση Gouraud"

#: src/Graph.cc:1680
msgid "Zmin for visualisation"
msgstr "Zmin για οπτικοποίηση"

#: src/Graph.cc:1683
msgid "Zmax for visualisation"
msgstr "Zmax για οπτικοποίηση"

#: src/Graph.cc:1686
msgid "Enable blending"
msgstr "Ενέργοποίηση ανάμειξης"

#: src/Graph.cc:1696
msgid "Graphic displayed with a framebox"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1699
msgid "Ticks in pixels or units"
msgstr "Σημάδια (ticks) σε εικονοστοιχεία ή σε μονάδες"

#: src/Graph.cc:1702
msgid "View triedre even if axes are hidden"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1705
msgid "Number of units or pixels for ticks on X"
msgstr "Αριθμός εικονοστοιχείων ή μονάδων για σημάδια στον X"

#: src/Graph.cc:1707
msgid "Number of units or pixels for ticks on Y"
msgstr "Αριθμός εικονοστοιχείων ή μονάδων για σημάδια στον Y"

#: src/Graph.cc:1710
#, fuzzy
msgid "x coefficient of mouse plane equation"
msgstr "x συνιστώσα της εξίσωσης του επιπέδου του ποντικιού"

#: src/Graph.cc:1715
#, fuzzy
msgid "y coefficient of mouse plane equation"
msgstr "y συνιστώσα της εξίσωσης του επιπέδου του ποντικιού"

#: src/Graph.cc:1720
#, fuzzy
msgid "z coefficient of mouse plane equation"
msgstr "z συνιστώσα της εξίσωσης του επιπέδου του ποντικιού"

#: src/Graph.cc:1725
#, fuzzy
msgid "constant coefficient of mouse plane equation"
msgstr "σταθερά συνιστώσα της εξίσωσης του επιπέδου του ποντικιού"

#: src/Graph.cc:1730
msgid "3d rotation"
msgstr "3-Δ περιστροφή"

#: src/Graph.cc:1735
msgid "Number of latitude divisions for sphere drawing"
msgstr "Αριθμός διαιρέσεων γεωγραφικου πλάτους για σφαιρικό γράφημα"

#: src/Graph.cc:1740
msgid "Number of longitude divisions for sphere drawing"
msgstr "Αριθμός διαιρέσεων γεωγραφικου μήκους για σφαιρικό γράφημα"

#: src/Graph.cc:1745
msgid "Size in pixels for y graduation printing"
msgstr "Μέγεθος σε εικονοστοιχεία βαθμωτής εκτύπωσης στο y"

#: src/Graph.cc:1751 src/Graph.cc:1753 src/Graph.cc:1755 src/Graph.cc:1757
#: src/Graph.cc:1759 src/Graph.cc:1761 src/Graph.cc:1763 src/Graph.cc:1765
msgid "Configure light"
msgstr "Ρύθμισεις φωτός"

#: src/Graph.cc:1767
msgid "Show scene with lights"
msgstr "Εμφάνιση σκηνής με φώτα"

#: src/Graph.cc:1770
#, fuzzy
msgid "Show scene with OpenGL"
msgstr "Εμφάνιση σκηνής με φώτα"

#: src/Graph.cc:1773
msgid "Show names"
msgstr "Εμφάνιση ονομάτων"

#: src/Graph.cc:1774
msgid "Show/Hide names of geometric objects"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη ονομάτων γεωμετρικών αντικειμένων"

#: src/Graph.cc:1776
msgid "Plot names"
msgstr "Ονόματα γραφημάτων"

#: src/Graph.cc:1777
msgid "Show/Hide names of parametric and function plots"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη ονομάτων παραμετρικών και συναρτησιακών γραφημάτων "

#: src/Graph.cc:1779 src/Graph.cc:7043
msgid "Portrait"
msgstr "Πορτραίτο"

#: src/Graph.cc:1780
msgid "Portrait or landscape split"
msgstr "Διαχωρισμός σε πορτραίτο ή τοπίο"

#: src/Graph.cc:1783
msgid "Autoname"
msgstr "Αυτο-ονοματοδοσία"

#: src/Graph.cc:1785
msgid "Show axis"
msgstr "Εμφάνιση αξόνων"

#: src/Graph.cc:1786
msgid "Show or hide axis"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη αξόνων"

#: src/Graph.cc:1789
msgid "Time between image changes for animations"
msgstr "Χρόνος για την εναλλαγή των εικόνων στο εφέ κίνησης"

#: src/Graph.cc:1794
msgid "Round"
msgstr "Στρογγυλοποίηση"

#: src/Graph.cc:1795
msgid "Round xmin/xmax/ymin/ymax/zmin/zmax"
msgstr "Στρογγυλοποίηση xmin/xmax/ymin/ymax/zmin/zmax"

#: src/Graph.cc:1807
msgid "Current gl_quaternion= value"
msgstr "Τρέχουσα τιμή gl_quaternion"

#: src/Graph.cc:1811
msgid "Rotate what: 1 l1, 2 l2, 4 l3, ..., 128 l8, 256 viewpoint"
msgstr "Περιστροφή τίνος: 1 l1, 2 l2, 4 l3, ..., 128 l8, 256 οπτικό σημείο"

#: src/Graph.cc:1814
msgid "Time for 1 step in s"
msgstr "Χρόνος για 1 βήμα σε sec"

#: src/Graph.cc:1817
msgid "Number of steps for animation"
msgstr "Αριθμός βημάτων για εφέ κίνησης"

#: src/Graph.cc:1820
msgid "x rotation axis coordinate"
msgstr "Συνιστώσα x του περιστρεφόμενου άξονα"

#: src/Graph.cc:1823
msgid "y rotation axis coordinate"
msgstr "Συνιστώσα y του περιστρεφόμενου άξονα"

#: src/Graph.cc:1826
msgid "z rotation axis coordinate"
msgstr "Συνιστώσα z του περιστρεφόμενου άξονα"

#: src/Graph.cc:1829
msgid "Other animation change (normally 0)"
msgstr "Άλλες αλλαγές στο εφέ κίνησης (κανονικά 0)"

#: src/Graph.cc:2493
msgid "LaTeX filaneme"
msgstr "Όνομα αρχείου latex"

#: src/Graph.cc:3094
msgid "Thickness"
msgstr "Λεπτότητα"

#: src/Graph.cc:3099
msgid "Point width"
msgstr "Πλάτος σημείου"

#: src/Graph.cc:3198
msgid "Make point symbolic"
msgstr "Μετατροπή του σημείου σε συμβολικές συνιστώσες"

#: src/Graph.cc:3201
msgid "Remove translation"
msgstr "Αφαίρεση μετάφρασης"

#: src/Graph.cc:3209
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/Graph.cc:3210
msgid "Delete current object"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου αντικειμένου"

#: src/Graph.cc:3244
msgid "Object attributs "
msgstr "Χαρακτηριστικά αντικειμένου "

#: src/Graph.cc:4272 src/Graph.cc:7063 src/Graph.cc:7221
msgid "Frame"
msgstr "Πλαίσιο"

#: src/Graph.cc:4274 src/Graph.cc:7064
msgid "Pointer"
msgstr "Δείκτης"

#: src/Graph.cc:5474 src/Graph.cc:5688 src/Graph3d.cc:2265
msgid "Click "
msgstr "Κλικ "

#: src/Graph.cc:5891
msgid "Save figure"
msgstr "Αποθήκευση σχήματος"

#: src/Graph.cc:5961
msgid "Insert figure"
msgstr "Προσθήκη σχήματος"

#: src/Graph.cc:6031
msgid "Parameter minimal value"
msgstr "Ελάχιστη τιμή παραμέτρου"

#: src/Graph.cc:6034
msgid "Parameter maximal value"
msgstr "Μέγιστη τιμή παραμέτρου"

#: src/Graph.cc:6037
msgid "Parameter current value"
msgstr "Τρέχουσα τιμή παραμέτρου"

#: src/Graph.cc:6039
msgid "Parameter step value"
msgstr "Τιμή παραμετρικού βήματος"

#: src/Graph.cc:6045
msgid "Parameter variable name"
msgstr "Όνομα της μεταβλητής της παραμέτρου"

#: src/Graph.cc:6048
msgid "Numeric or formal parameter"
msgstr "Αριθμητική ή συμβολική παράμετρος"

#: src/Graph.cc:6059
msgid "Parameter definition"
msgstr "Ορισμός παραμέτρου"

#: src/Graph.cc:6159
msgid "Draw slopefield"
msgstr "Σχεδιασμός του πεδίου κλίσεων"

#: src/Graph.cc:6162
msgid "Autonomous 2d systems."
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6165
msgid "Normalize slopefield"
msgstr "Κανονικοποίηση του πεδίου κλίσεων"

#: src/Graph.cc:6166
msgid "F(x,y)="
msgstr "F(x,y)="

#: src/Graph.cc:6168
msgid "Implicit expression"
msgstr "Πεπλεγμένη παράσταση"

#: src/Graph.cc:6169
msgid "dy/dt(t,y)="
msgstr "dy/dt(t,y)"

#: src/Graph.cc:6171
msgid ""
"Expression of dy/dt in terms of y and t, e.g. sin(t*y). For autonomous 2d "
"system,change time variable to x and enter d[x,y]/dt in terms of [x,y], e.g. "
"[[1,2],[3,4]]*[x,y]"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6172
msgid "rho(t)="
msgstr "rho(t)="

#: src/Graph.cc:6174
msgid "Expression of modulus rho wrt to angle t (e.g sin(t))"
msgstr "Παράσταση του modulus rho αναφορικά με την γωνια t, (π.χ. sin(t))"

#: src/Graph.cc:6175
msgid "x(t)="
msgstr "x(t)="

#: src/Graph.cc:6177
msgid "Expression of x wrt to t (e.g sin(t))"
msgstr "Παράσταση του x αναφορικά με το t (π.χ. sin(t))"

#: src/Graph.cc:6178
msgid "y(t)="
msgstr "y(t)="

#: src/Graph.cc:6180
msgid "Expression of y wrt to t (e.g cos(t))"
msgstr "Παράσταση του y αναφορικά με το t (π.χ. cos(t))"

#: src/Graph.cc:6181
msgid "x="
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6183
msgid "Expression of x wrt to u and v (e.g. u+v)"
msgstr "Παράσταση του x αναφορικά με τα u και v (π.χ. u+v)"

#: src/Graph.cc:6184 src/Graph.cc:6187
msgid "y="
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6186
msgid "Expression of y wrt to u and v (e.g exp(u)-v)"
msgstr "Παράσταση του y αναφορικά με τα u και v (π.χ. exp(u)-v)"

#: src/Graph.cc:6189
msgid "Expression of z wrt to u and v (e.g u-v)"
msgstr "Παράσταση του y αναφορικά με τα u και v (π.χ. u-v)"

#: src/Graph.cc:6192
#, fuzzy
msgid "Independent variable name (e.g t)"
msgstr "Όνομα ανεξάρτητης μεταβλητής (π.χ. t)"

#: src/Graph.cc:6195
#, fuzzy
msgid "First independent variable name (e.g u)"
msgstr "Όνομα 1ης ανεξάρτητης μεταβλητής (πχ. u)"

#: src/Graph.cc:6198
#, fuzzy
msgid "Second independent variable name (e.g v)"
msgstr "Όνομα 2ης ανεξάρτητης μεταβλητής (πχ. v)"

#: src/Graph.cc:6201
#, fuzzy
msgid "First independent variable name (e.g x)"
msgstr "Όνομα 1ης ανεξάρτητης μεταβλητής (πχ. x)"

#: src/Graph.cc:6205
msgid "Time var"
msgstr "Χρονική μεταβλητή"

#: src/Graph.cc:6207
msgid "Time variable name"
msgstr "Όνομα χρονικής μεταβλητής"

#: src/Graph.cc:6210
msgid "Function variable name"
msgstr "Όνομα μεταβλητής της συνάρτησης"

#: src/Graph.cc:6211
msgid "tmin"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6214
msgid "tstep"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6217
msgid "tmax"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6220
msgid "umin"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6223
msgid "ustep"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6226
msgid "umax"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6229
msgid "vmin"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6232
msgid "vstep"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6235
msgid "vmax"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6268
msgid "Polar plot"
msgstr "Πολικό γράφημα"

#: src/Graph.cc:6271
msgid "Parametric plot"
msgstr "Παραμετρικό γράφημα"

#: src/Graph.cc:6274
msgid "Field/Odeplot"
msgstr "Πεδίο κλίσεων / Γράφημα Συνήθους Δ.Ε."

#: src/Graph.cc:6277
msgid "Implicitplot"
msgstr "Γράφημα πεπλεγμένης συναρτησης"

#: src/Graph.cc:6438
msgid "Click first in a commandline"
msgstr "Κάντε πρώτα κλικ σε γραμμή εντολών"

#: src/Graph.cc:6542 src/Graph.cc:6556
msgid "Point_on_ode_curve"
msgstr "Σημείο_στην_καπμύλη_ΣΔΕ"

#: src/Graph.cc:6543
msgid "Click initials conditions in graphic window. Change mode when finished."
msgstr ""
"Κάντε κλικ για τις αρχικές συνθήκες στο παράθυρο γραφήματος. Αλλαξτε τρόπο "
"λειτουργίας όταν τελειώσετε."

#: src/Graph.cc:6619
msgid "Shade area under a curve"
msgstr "Σκιαγράφηση περιοχής κάτω από την καμπύλη"

#: src/Graph.cc:6799
msgid "Real number?"
msgstr "Πραγματικός αριθμός?"

#: src/Graph.cc:6833
msgid "Center,Point_on_circle,Point_in_plane"
msgstr "Κέντρο,Σημείο_στον_κύκλο,Σημείο_στο_επιπεδο"

#: src/Graph.cc:6833
msgid "Center,Point_on_circle"
msgstr "Κέντρο,Σημείο_στον_κύκλο"

#: src/Graph.cc:6837 src/Graph.cc:6841
msgid "Curve1,Curve2"
msgstr "Καπμύλη1,Καμπύλη2"

#: src/Graph.cc:6845
msgid "Curve1,Curve2,Point"
msgstr "Καπμύλη1,Καμπύλη2,Σημείο"

#: src/Graph.cc:6849
msgid "Curve,Point"
msgstr "Καμπύλη,Σημείο"

#: src/Graph.cc:6853 src/Graph.cc:6857 src/Graph.cc:6861 src/Graph.cc:6865
#: src/Graph.cc:6960 src/Graph.cc:6964 src/Graph.cc:6988
msgid "Point1,Point2"
msgstr "Σημείο1,Σημείο2"

#: src/Graph.cc:6869 src/Graph.cc:6872
msgid "Object1,Object2,Position"
msgstr "Αντικείμενο1,Αντικείμενο2,Θέση"

#: src/Graph.cc:6876 src/Graph.cc:6879
msgid "Angle_vertex,Direction1,Direction2,Position"
msgstr "Κορυφή_γωνίας,Διεύθυνση1,Διεύθυνση2,Θέση"

#: src/Graph.cc:6883 src/Graph.cc:6887 src/Graph.cc:6891 src/Graph.cc:6895
#: src/Graph.cc:6899 src/Graph.cc:6903
msgid "Object,Position"
msgstr "Αντικείμενο,Θέση"

#: src/Graph.cc:6907
msgid "Symmetry_center_axis,Object"
msgstr "Κέντρο_συμμετρίας_άξονας,Αντικείμενο"

#: src/Graph.cc:6911 src/Graph.cc:6927
msgid "Center,Ratio,Object"
msgstr "Κέντρο,Συντελεστής,Αντικείμενο"

#: src/Graph.cc:6915
msgid "Curve,Object"
msgstr "Καμπύλη,Αντικείμενο"

#: src/Graph.cc:6919
msgid "Circle,Object"
msgstr "Κύκλος,Αντικείμενο"

#: src/Graph.cc:6923
msgid "Center,Angle,Object"
msgstr "Κέντρο,Γωνία,Αντικείμενο"

#: src/Graph.cc:6931
msgid "Vector,Object"
msgstr "Διάνυσμα,Αντικείμενο"

#: src/Graph.cc:6935
msgid "Center,Ratio,Angle,Object"
msgstr "Κέντρο,Συντελεστής,Γωνία,Αντικείμενο"

#: src/Graph.cc:6939
msgid "Number of vertices?"
msgstr "Αριθμός κορυφών;"

#: src/Graph.cc:6946
msgid "Point"
msgstr "Σημείο"

#: src/Graph.cc:6956 src/Graph.cc:6992 src/Graph.cc:6996 src/Graph.cc:7000
#: src/Graph.cc:7016
msgid "Point1,Point2,Point3"
msgstr "Σημείο1,Σημείο2,Σημείο3"

#: src/Graph.cc:6968 src/Graph.cc:6972
msgid "Point,Line"
msgstr "Σημείο,Ευθεία"

#: src/Graph.cc:6976 src/Graph.cc:6980
msgid "Sommet_angle,Point2,Point3"
msgstr "Κορυφή_γωνίας,Σημείο1,Σημείο2"

#: src/Graph.cc:6984
msgid "Point1,Point2,Point3,Point4"
msgstr "Σημείο1,Σημείο2,Σημείο3,Σημείο4"

#: src/Graph.cc:6988
msgid "Point1,Point2,Point_in_plane"
msgstr "Σημείο1,Σημείο2,Σημείο_στο_επίπεδο"

#: src/Graph.cc:7004
msgid "Focus1,Focus2,Point_on_ellipse"
msgstr "Εστία1,Εστία2,Σημείο_στην_έλλειψη"

#: src/Graph.cc:7008
msgid "Focus,Point_or_line"
msgstr "Εστία, Σημείο_ή_ευθεία"

#: src/Graph.cc:7012
msgid "Focus1,Focus2,Point_on_hyperbola"
msgstr "Εστία1,Εστία2,Σημείο_στην_υπερβολή"

#: src/Graph.cc:7020
msgid "Center,Point_on_sphere"
msgstr "Κέντρο,Σημείο_στην_σφαίρα"

#: src/Graph.cc:7024
msgid "Fig"
msgstr "Σχήμα"

#: src/Graph.cc:7025
msgid "Save figure as text"
msgstr "Αποθήκευση σχήματος"

#: src/Graph.cc:7031
#, fuzzy
msgid "Latex preview"
msgstr "προεπισκόπηση latex"

#: src/Graph.cc:7032
#, fuzzy
msgid "Latex printer"
msgstr "εκτύπωση(latex)"

#: src/Graph.cc:7036
msgid "Add parameter"
msgstr "Προσθήκη παραμέτρου"

#: src/Graph.cc:7037
msgid "Add numerical value"
msgstr "Προσθήκη αριθμητικής τιμής"

#: src/Graph.cc:7038
msgid "Add new entry"
msgstr "Προσθήκη νέας καταχώρησης"

#: src/Graph.cc:7039
msgid "Add an object trace"
msgstr "Προσθήκη ίχνηλάτησης αντικειμένου"

#: src/Graph.cc:7040
msgid "Change selection attribut"
msgstr "Αλλαγή επιλογής χαρακτηριστικών"

#: src/Graph.cc:7047
msgid "Focus"
msgstr "Εστία"

#: src/Graph.cc:7052
msgid "Recurrent sequence (2-d)"
msgstr "2-Δ αναδρομική ακολουθία"

#: src/Graph.cc:7054
msgid "Parametric"
msgstr "Παραμετρική συνάρτηση"

#: src/Graph.cc:7055
msgid "Polar (2-d)"
msgstr "2-Δ πολική"

#: src/Graph.cc:7056
msgid "Implicit"
msgstr "Πεπλεγμένη"

#: src/Graph.cc:7057
msgid "Slopefield Ode (2-d)"
msgstr "2-Δ πεδίο κλίσεων - ΣΔΕ"

#: src/Graph.cc:7065
msgid "point"
msgstr "Σημείο"

#: src/Graph.cc:7066
msgid "Lines"
msgstr "Γραμμές"

#: src/Graph.cc:7068
msgid "vector"
msgstr "διάνυσμα"

#: src/Graph.cc:7071
msgid "parallel"
msgstr "παράλληλος"

#: src/Graph.cc:7072
msgid "perpendicular"
msgstr "κάθετος"

#: src/Graph.cc:7073
msgid "perpen_bisector"
msgstr "μεσοκάθετος"

#: src/Graph.cc:7074
msgid "median_line"
msgstr "διάμεσος"

#: src/Graph.cc:7075
msgid "bisector"
msgstr "διχοτόμος"

#: src/Graph.cc:7077
msgid "Polygons"
msgstr "Πολύγωνα"

#: src/Graph.cc:7078
msgid "triangle"
msgstr "τρίγωνο"

#: src/Graph.cc:7079
msgid "equilateral_triangle"
msgstr "ισόπλευρο_τρίγωνο"

#: src/Graph.cc:7080
msgid "square"
msgstr "τετράγωνο"

#: src/Graph.cc:7081
msgid "quadrilateral"
msgstr "τετράπλευρο"

#: src/Graph.cc:7084
msgid "Circles"
msgstr "Κύκλοι"

#: src/Graph.cc:7086
msgid "incircle"
msgstr "εγγεγραμμένος"

#: src/Graph.cc:7087
msgid "excircle"
msgstr "παραγεγραμμένος"

#: src/Graph.cc:7088
msgid "circumcircle"
msgstr "περιγεγραμμένος"

#: src/Graph.cc:7091
msgid "ellipse"
msgstr "έλλειψη"

#: src/Graph.cc:7092
msgid "hyperbola"
msgstr "υπερβολή"

#: src/Graph.cc:7093
msgid "parabola"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7094
msgid "plotode"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7096
msgid "Surfaces (3d)"
msgstr "Επιφάνειες (3-Δ)"

#: src/Graph.cc:7097
msgid "plane"
msgstr "επίπεδο"

#: src/Graph.cc:7098
msgid "sphere"
msgstr "σφαίρα"

#: src/Graph.cc:7100
msgid "Measures"
msgstr "Μετρήσεις"

#: src/Graph.cc:7101
msgid "distanceat"
msgstr "απόσταση"

#: src/Graph.cc:7102
msgid "angleat"
msgstr "γωνία"

#: src/Graph.cc:7103
msgid "areaat"
msgstr "εμβαδόν"

#: src/Graph.cc:7104
msgid "perimeterat"
msgstr "περίμετρος"

#: src/Graph.cc:7105
msgid "slopeat"
msgstr "κλίση"

#: src/Graph.cc:7106
msgid "distanceatraw"
msgstr "απόσταση (μόνο αριθμός)"

#: src/Graph.cc:7107
msgid "angleatraw"
msgstr "γωνία (μόνο αριθμός)"

#: src/Graph.cc:7108
msgid "areaatraw"
msgstr "εμβαδόν (μόνο αριθμός)"

#: src/Graph.cc:7109
msgid "perimeteratraw"
msgstr "περίμετρος (μόνο αριθμός)"

#: src/Graph.cc:7110
msgid "slopeatraw"
msgstr "κλίση (μόνο αριθμός)"

#: src/Graph.cc:7112
msgid "Transformations"
msgstr "Μετασχηματισμοί"

#: src/Graph.cc:7113
msgid "reflection"
msgstr "συμμετρία"

#: src/Graph.cc:7114
msgid "rotation"
msgstr "περιστροφή"

#: src/Graph.cc:7115
msgid "translation"
msgstr "μετάθεση"

#: src/Graph.cc:7116
msgid "projection"
msgstr "προβολή"

#: src/Graph.cc:7117
msgid "homothety"
msgstr "ομοιοθεσία"

#: src/Graph.cc:7118
msgid "similarity"
msgstr "ομοιότητa"

#: src/Graph.cc:7119
msgid "inversion"
msgstr "αντιστροφή"

#: src/Graph.cc:7122
msgid "Intersections"
msgstr "Τομές"

#: src/Graph.cc:7123
msgid "inter_unique (1 point)"
msgstr "μοναδική τομή (1 σημείο)"

#: src/Graph.cc:7124
msgid "inter (close to a point)"
msgstr "τομή (κοντά σε ένα σημείο)"

#: src/Graph.cc:7125
msgid "inter (list of points)"
msgstr "τομή (λίστα σημείων)"

#: src/Graph.cc:7127
msgid "tangent"
msgstr "Εφαπτομένη"

#: src/Graph.cc:7223
msgid "Set mode for mouse constructions"
msgstr ""
"Επιλογή τρόπου λειτουργίας (του ποντικιού) για κατασκευές με το ποντίκι"

#: src/Graph.cc:7237
msgid "Color used for next mouse drawings"
msgstr "Χρώμα που χρησιμοποιείται για τους επόμενους σχεδιασμούς του ποντικιού"

#: src/Graph.cc:7243
msgid "Line style used for next mouse drawings"
msgstr ""
"Στυλ γραμμής που χρησιμοποιείται για τους επόμενους σχεδιασμούς του ποντικιού"

#: src/Graph.cc:7248
msgid "Check for step evaluation"
msgstr "Τσεκαρισμένο αναπαράγει την γεωμ. κατασκευή βήμα-βήμα"

#: src/Graph.cc:7253
msgid "Check for landscape"
msgstr "Επιλέξτε για οριζόντια διάταξη"

#: src/Graph.cc:7258
msgid "Check if mouse clicks in approx mode"
msgstr ""
"Όταν είναι τσεκαρισμένο (συνιστώμενος τρόπος λειτουργίας) οι υπολογισμοί "
"γίνονται προσεγγιστικά"

#: src/Graph.cc:7263
msgid "Save current figure commands independently of the session"
msgstr "Αποθήκευση τρεχουσών εντολών σχήματος ανεξάρτητα απο την συνεδρία"

#: src/Graph.cc:7385
msgid "Export to LaTeX"
msgstr "Εξαγωγή στο LaTeX"

#: src/Graph.cc:7678 src/Graph.cc:7992
msgid "fw"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7680 src/Graph.cc:7997
msgid "bw"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7682 src/Graph.cc:8002
msgid "tr"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7684 src/Graph.cc:8007
msgid "tl"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7686 src/Graph.cc:8012
msgid "ss"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7688 src/Graph.cc:8017
msgid "ju"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7690 src/Graph.cc:8022
msgid "pe"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7699 src/Graph.cc:8027
msgid "ci"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7701 src/Graph.cc:8032
msgid "di"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7703 src/Graph.cc:8037
msgid "fr"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7705 src/Graph.cc:8042
msgid "ft"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7707 src/Graph.cc:8057
msgid "cl"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7709 src/Graph.cc:8047
msgid "ec"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7711 src/Graph.cc:8052
msgid "sg"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7757 src/Graph.cc:7783
msgid "Not registered\n"
msgstr "Δεν έχει καταχωρηθεί\n"

#: src/Graph.cc:7939
msgid "Mesh"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7940
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: src/Graph.cc:7941
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: src/Graph.cc:7942
msgid "Triangle"
msgstr "Τρίγωνο"

#: src/Graph.cc:7947
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: src/Graph.cc:7948
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: src/Graph.cc:7949
msgid "Up"
msgstr "Επάνω"

#: src/Graph.cc:7950
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: src/Graph.cc:7951
msgid "ShowPosition"
msgstr "ΕμφάνισηΘέσης"

#: src/Graph.cc:7952
msgid "HidePosition"
msgstr "ΚρύψιμοΘέσης"

#: src/Graph.cc:7955
msgid "EPS/PNG and preview"
msgstr "EPS-PNG και προεπισκόπηση"

#: src/Graph.cc:7960
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: src/Graph.cc:7993
msgid "Turtle n steps forward"
msgstr "Χελώνα n βήματα μπροστά"

#: src/Graph.cc:7998
msgid "Turtle n steps backward"
msgstr "Χελώνα n βήματα πίσω"

#: src/Graph.cc:8003
msgid "Turtle turns right n degrees"
msgstr "Η χελώνα στρίβει προς τα δεξιά n μοίρες"

#: src/Graph.cc:8008
msgid "Turtle turns left n degrees"
msgstr "Χελώνα γυρίζει αριστερά n μοίρες"

#: src/Graph.cc:8013
msgid "Turtle steps to the left from n steps"
msgstr "Χελώνα κάνει βήμα αριστερά μετά από n βήματα"

#: src/Graph.cc:8018
msgid "Turtle jumps n steps"
msgstr "Χελώνα πηδάει n βήματα"

#: src/Graph.cc:8023
msgid "Change pen color"
msgstr "Άλλαξε το χρώμα του μολυβιού"

#: src/Graph.cc:8028
msgid "Circle arc"
msgstr "Κυκλικό τόξο"

#: src/Graph.cc:8033
msgid "Filled circle arc"
msgstr "Γεμισμένο κυκλικό τόξο"

#: src/Graph.cc:8038
msgid "Filled rectangle"
msgstr "Γεμισμένο ορθογώνιο"

#: src/Graph.cc:8043
msgid "Filled triangle"
msgstr "Γεμισμένο τρίγωνο"

#: src/Graph.cc:8048
msgid "Write to the right of the turtle"
msgstr "Γράψε στα δεξιά της χελώνας"

#: src/Graph.cc:8053
msgid "Sign picture"
msgstr "Υπογραφή εικόνας"

#: src/Graph.cc:8058
msgid "Clear all"
msgstr "Εκκαθάριση όλων"

#: src/Graph.cc:8067
msgid "Turtle menu"
msgstr "Μενού χελώνας"

#: src/Graph3d.cc:79
msgid "Supports only OpenGL rendering"
msgstr ""

#: src/Graph3d.cc:801
msgid "Unable to convert to int"
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή σε ακέραιο"

#: src/Graph3d.cc:2269
msgid "mouse plan "
msgstr ""

#: src/Graph3d.cc:2275
msgid "click k: kill 3d view, o: native rendering"
msgstr ""

#: src/Graph3d.cc:4411
msgid "click o: OpenGL"
msgstr ""

#: src/Graph3d.cc:4594
msgid "Not supported under Windows. Sticking to OpenGL."
msgstr ""

#: src/Help1.cc:224
msgid "Finish"
msgstr "Τέλος"

#: src/Help1.cc:226
msgid "Searching for "
msgstr "Αναζήτηση για "

#: src/Help1.cc:241
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: src/Help1.cc:264
msgid "Please select the title of the page"
msgstr "Επιλογή του τίτλου της σελίδας"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update KhiCAS"
#~ msgstr "Αδύνατος ο χειρισμός"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to send firmware"
#~ msgstr "Αδύνατος ο χειρισμός"

#, fuzzy
#~ msgid "Rescue mode"
#~ msgstr "Τρόπος RPN"

#~ msgid "close"
#~ msgstr "κλείσιμο"

#~ msgid "xcas"
#~ msgstr "xcas"

#~ msgid "mupad"
#~ msgstr "mupad"

#~ msgid "ti89/92"
#~ msgstr "TI89/92"

#~ msgid "series: Taylor or asymptotic expansion"
#~ msgstr "series: Ανάπτυγμα κατά Taylor ή ασυμπτωτικό"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "αρχείο"

#~ msgid "if [then]"
#~ msgstr "if [then]"

#~ msgid "if [then] else"
#~ msgstr "if [then] else"

#, fuzzy
#~ msgid "Characteristic is too small"
#~ msgstr "charpoly: Χαρακτηριστικό πολυώνυμο"

#~ msgid "builtin integration"
#~ msgstr "προκαθορισμένη ολοκλήρωση"

#~ msgid "ClrGraph"
#~ msgstr "Εκκαθάριση"

#~ msgid "Expression of dy/dt in terms of y and t, e.g. sin(t*y)"
#~ msgstr "Παράσταση του  dy/dt συναρτήσει του y και του t, π.χ. sin(t*y)"

#, fuzzy
#~ msgid "taylor of sum not implemented"
#~ msgstr "Δεν έχει υλοποιηθεί"

#~ msgid "Not implemented"
#~ msgstr "Δεν έχει υλοποιηθεί"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to check if antiderivative  "
#~ msgstr "Αδύνατος ο έλεγχος προσήμου"

#~ msgid "Remove answers"
#~ msgstr "Αφαίρεση απαντήσεων"

#~ msgid "Xcas < 0.8.1 compatible"
#~ msgstr "Xcas < 0.8.1 συμβατό"

#~ msgid "Tortue"
#~ msgstr "Χελώνα"

#, fuzzy
#~ msgid " in range ["
#~ msgstr " δεν άλλαξε, "

#~ msgid "iabcuv"
#~ msgstr "iabcuv"

#, fuzzy
#~ msgid "cercle"
#~ msgstr "κύκλος"

#~ msgid "pa2b2"
#~ msgstr "pa2b2"

#~ msgid "tableur"
#~ msgstr "υπολογιστικό φύλλο"

#~ msgid "tortue"
#~ msgstr "χελώνα"

#~ msgid "dessin tortue"
#~ msgstr "Μορφή χελώνας"

#~ msgid "Maillage"
#~ msgstr "Πλέγμα"

#~ msgid "La tortue avance de n pas"
#~ msgstr "Η χελώνα κάνει n βήματα προς τα εμπρός"

#~ msgid "La tortue recule de n pas"
#~ msgstr "Η χελώνα κάνει n βήματα προς τα πίσω"

#~ msgid "La tortue tourne a gauche de n degres"
#~ msgstr "Η χελώνα στρίβει προς τα αριστερά κατά n μοίρες"

#~ msgid "Pas de cote a gauche de n pas"
#~ msgstr "Η χελώνα κάνει n βήματα προς τα πλάγια (αριστερά)"

#~ msgid "Saute de n pas"
#~ msgstr "Η χελώνα κάνει άλμα n βημάτων προς τα εμπρός"

#~ msgid "Change la couleur du crayon"
#~ msgstr "Αλλαγή στο χρώμα του μολυβιού"

#~ msgid "Arc de cercle"
#~ msgstr "Τόξο κύκλου"

#~ msgid "Arc de cercle rempli"
#~ msgstr "Τόξο κύκλου \"γεμισμένο\""

#~ msgid "Rectangle plein"
#~ msgstr "Ορθογώνιο \"γεμισμένο\""

#~ msgid "Triangle plein"
#~ msgstr "Τρίγωνο \"γεμισμένο\""

#~ msgid "Ecrire a la droite de la tortue"
#~ msgstr "Γραφή στα αριστερά της χελώνας "

#~ msgid "Signer le dessin de la tortue"
#~ msgstr "Υπογραφή στο σχέδιο της χελώνας"

#~ msgid "Efface tout"
#~ msgstr "Σβήσιμο όλων"

#~ msgid "evalf"
#~ msgstr "Προσεγγιστικός υπολογισμός"

#, fuzzy
#~ msgid "Complex entry!"
#~ msgstr "Μιγαδικός τρόπος"

#~ msgid "rational simplification, handles algebraic extension too"
#~ msgstr "Ρητή απλοποίηση, επίσης χειρίζεται αλγεβρικές επεκτάσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "Non numeric range value"
#~ msgstr "Προσθήκη αριθμητικής τιμής"

#, fuzzy
#~ msgid "Non numeric initial value"
#~ msgstr "Προσθήκη αριθμητικής τιμής"

#, fuzzy
#~ msgid "No proper matrix"
#~ msgstr "Κανονικός πίνακας"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "convert (units, list, matrix, poly, etc.)"
#~ msgstr "convert: Μετατροπή (μονάδων, λιστών, πινάκων, πολυωνύμων κτλ)"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "Cosinus"
#~ msgstr "Συνημίτονο"

#~ msgid "Save worksheet "
#~ msgstr "Αποθήκευση φύλλου εργασίας"

#~ msgid "Export, Print"
#~ msgstr "Εξαγωγή-Εκτύπωση"

#~ msgid "EPS, PNG and preview"
#~ msgstr "EPS-PNG και προεπισκόπηση"

#~ msgid "Approx"
#~ msgstr "Προσεγγ υπολογισμοί"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Μενού"

#~ msgid "Center,Object"
#~ msgstr "Κέντρο,Αντικείμενο"

#~ msgid "Segment"
#~ msgstr "ευθύγραμμο_τμήμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Intersection list"
#~ msgstr "Σημείο τομής"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "στο"

#~ msgid "pi"
#~ msgstr "π"

#~ msgid "Calcul formel"
#~ msgstr "Συμβολικοί Υπολογισμοί"

#~ msgid "Choose initial configuration"
#~ msgstr "Επιλογή αρχικής ρύθμισης"

#~ msgid "Programmation/CAS"
#~ msgstr "Προγραμματισμός και συμβολικοί υπολογισμοί (CAS)"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου"

#~ msgid "Show keyboard"
#~ msgstr "Εμφάνιση πληκτρολογίου"

#~ msgid "Hide keyboard"
#~ msgstr "Απόκρυψη πληκτρολογίου"

#~ msgid "Show msg"
#~ msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων"

#~ msgid "Show bandeau"
#~ msgstr "Εμφάνιση λωρίδας εντολών"

#~ msgid "Hide bandeau"
#~ msgstr "Απόκρυψη λωρίδας εντολών"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Πανεπιστήμιο"

#~ msgid "Click to copy the selected example"
#~ msgstr "Κάντε κλικ για να αντιγράψετε το επιλεγμένο παράδειγμα"

#~ msgid "Eval selection"
#~ msgstr "Υπολογισμός επιλογής"

#~ msgid "Evalf selection"
#~ msgstr "Προσεγγιστικός υπολογισμός επιλογής"

#~ msgid "1/"
#~ msgstr "1/"

#~ msgid "Save this sheet"
#~ msgstr "Αποθήκευση αυτού του φύλλου"

#~ msgid "Conics"
#~ msgstr "Κώνοι"

#~ msgid "Choose initial level"
#~ msgstr "Επιλέξτε αρχικό επίπεδο"

#~ msgid "Choose sublevel"
#~ msgstr "Επιλέξτε υποεπίπεδο"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "History font"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά ιστορικού "

#~ msgid "Font size for history"
#~ msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς ιστορικού"

#~ msgid "Open maple worksheet"
#~ msgstr "Άνοιγμα του φύλλου εργασίας maple (mws)"

#~ msgid "Open Voyage 200 program"
#~ msgstr "Άνοιγμα προγράμματος Voyage 200"

#~ msgid "New font size"
#~ msgstr "Νέο μέγεθος γραμματοσειράς"

#~ msgid "Fontsize"
#~ msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#~ msgid "Animate"
#~ msgstr "Εφέ κίνησης"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "keyboard on/off"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση πληκτρολογίου"

#~ msgid "Translate selection in TeX to message line"
#~ msgstr "Μετάφραση επιλογής σε TeX στην γραμμή μηνυμάτων"

#~ msgid "Please fill the target cell"
#~ msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε το κελί προορισμού"

#~ msgid "demi_droite"
#~ msgstr "Ημι_δεξιά"

#~ msgid "droite"
#~ msgstr "δεξιά"

#~ msgid "triangle_equilateral"
#~ msgstr "ισόπλευρο_τρίγωνο"

#~ msgid "inscrit"
#~ msgstr "εσωτερική_επιφάνεια"

#~ msgid "exinscrit"
#~ msgstr "εξωτερική_επιφάνεια"

#~ msgid "geo2d"
#~ msgstr "geo"

#~ msgid "geo3d"
#~ msgstr "geo"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Math"

#~ msgid "Function graph"
#~ msgstr "Γράφημα συνάρτησης"

#~ msgid "Add parametric plot"
#~ msgstr "Προσθήκη παραμετρικού γραφήματος"

#~ msgid "dx"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Search result for "
#~ msgstr "Αναζήτησε αποτέλεσμα  για"

#~ msgid "Not a variable name! Try again"
#~ msgstr "Μη συμβατό όνομα μεταβλητής. Προσπαθήστε ξανά!"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Separation horizontale"

#~ msgid "|/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "@7line /"
#~ msgstr "Lignes"

#~ msgid "()"
#~ msgstr "()"

#~ msgid "int"
#~ msgstr "dans"

#~ msgid "enter"
#~ msgstr "είσοδος"

#~ msgid "(3-d) Change x rotation angle"
#~ msgstr "(3-d) Αλλαγή της γωνίας περιστροφής στο x"

#~ msgid "(3-d) Change z-rotation angle"
#~ msgstr "(3-d) Αλλαγή της γωνίας περιστροφής στο z"

#~ msgid "Increase x rotation angle"
#~ msgstr "Αύξηση της γωνίας περιστροφής στο x"

#~ msgid "(3-d) Decrease x rotation angle"
#~ msgstr "(3-d) Μείωση της γωνίας περιστροφής στο x"

#~ msgid "(3-d) Increase z rotation angle"
#~ msgstr "(3-d) Αύξηση της γωνίας περιστροφής στο z"

#~ msgid "(3-d) Decrease z rotation angle"
#~ msgstr "(3-d) Μείωση της γωνίας περιστροφής στο z"

#~ msgid "hidden3d"
#~ msgstr "Cacher"

#~ msgid "Transparent or opaque 3-d surfaces"
#~ msgstr "Διαφανείς ή αδιαφανείς 3-Δ επιφάνειες"

#~ msgid "Double-click to see complete text"
#~ msgstr "Κάντε διπλο κλικ για να δείτε ολόκληρο το κείμενο"

#~ msgid "geometry"
#~ msgstr "γεωμετρία"

#~ msgid "original rotation"
#~ msgstr "3-d rotation en x"

#~ msgid "3d new z-rotation"
#~ msgstr "3d  περιστροφή στο z"

#~ msgid "3d new new y-rotation"
#~ msgstr "3d  περιστροφή στο y"

#~ msgid "x=depth rotation"
#~ msgstr "3-d rotation en y"

#~ msgid "y=depth rotation"
#~ msgstr "3-d rotation en y"

#~ msgid "+-"
#~ msgstr "+-"

#~ msgid "Change xcas general settings"
#~ msgstr "Αλλαγή των γενικών ρυθμίσεων του xcas"

#~ msgid "geo"
#~ msgstr "Γεωμετρία"

#~ msgid "Change geometric window settings"
#~ msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων του γεωμετρικού παραθύρου"

#~ msgid "cas"
#~ msgstr "cas"

#~ msgid "Change cas settings"
#~ msgstr "Αλλαγή των ρυθμίσεων του  cas"

#~ msgid "Line type"
#~ msgstr "Type matrice"

#~ msgid "Terminale"
#~ msgstr "Triangles"

#~ msgid "Premiere"
#~ msgstr "Imprimante"

#~ msgid "e^"
#~ msgstr "e^"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "Aide en HTML"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "A propos"

#~ msgid "Increase z"
#~ msgstr "Αύξηση z"

#~ msgid "Decrease z"
#~ msgstr "Μείωση z"

#~ msgid "Zoomout for X"
#~ msgstr "Σμίκρυνση ως προς X"

#~ msgid "Zoomin for X"
#~ msgstr "Μεγένθυση ως προς X"

#~ msgid "Zoomout for Y"
#~ msgstr "Σμίκρυνση ως προς Y"

#~ msgid "Zoomin for Y"
#~ msgstr "Μεγένθυση ως προς Y"

#~ msgid "z-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "z+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "acos"
#~ msgstr "acos"

#~ msgid "atan"
#~ msgstr "atan"

#~ msgid "<-"
#~ msgstr "<-"

#~ msgid "Auto-recovery file "
#~ msgstr "Αρχείο αυτόματης επαναφοράς"

#~ msgid " found. Run it?"
#~ msgstr " βρέθηκε. Εκτέλεση?"

#~ msgid "Really clear?"
#~ msgstr "Σίγουρα εκκαθάρίση?"

#~ msgid "Spreadsheet "
#~ msgstr "Υπολογιστικό φύλλο"

#~ msgid "Matrix "
#~ msgstr "Πίνακας"

#~ msgid "Save current program?"
#~ msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος προγράμματος"

#~ msgid "not changed"
#~ msgstr "δεν άλλαξε."

#~ msgid "changed"
#~ msgstr "άλλαξε."

#~ msgid ""
#~ " not found. Check best matches above\n"
#~ "Or try Help->Find word in HTML help"
#~ msgstr ""
#~ " δεν βρέθηκε. Ελέξτε τι ταιριάζει καλλίτερα παραπάνω ή δοκιμάστε Βοήθεια-"
#~ ">Εύρεση λέξης στην βοήθεια HTML"

#~ msgid " looks like a session archive. Try File->Run xcas session instead"
#~ msgstr ""
#~ "μοιάζει με αρχείο συνεδρίας. Δοκιμάστε καλύτερα Αρχείο->Εκτέλεση "
#~ "συνεδρίας  xcas"

#~ msgid "This will replace the current session. Save it before?"
#~ msgstr "Αυτό θα αντικαταστήσει την τρέχουσα συνεδρία. Αποθήκευση?"

#~ msgid "This will replace the current matrix. Save it before?"
#~ msgstr "Αυτό θα αντικαταστήσει τον τρέχοντα πίνακα. Αποθήκευση"

#~ msgid " saved"
#~ msgstr " αποθηκεύτηκε"

#~ msgid "Check Internet connexion. Ready to update xcas?"
#~ msgstr "Ελέξτε την σύνδεση στο Internet. Έτοιμοι για ενημέρωση xcas?"

#~ msgid "Clear sheet?"
#~ msgstr "Διαγραφή φύλλου?"

#~ msgid "Enter word to search"
#~ msgstr "Εισαγωγή λέξης για αναζήτηση"

#~ msgid "Run file (read)"
#~ msgstr "Εκτέλεση αρχείου (read)"

#~ msgid "Run file line by line"
#~ msgstr "Εκτέλεση αρχείου γραμμή-γραμμή"

#~ msgid "Read file (1 history level)"
#~ msgstr "Διάβασμα αρχείου (1 επίπεδο ιστορικού)"

#~ msgid "Save history as"
#~ msgstr "Αποθήκευση ιστορικού ως"

#~ msgid "Preview hist to Postscript file"
#~ msgstr "Προοπτικοποίηση ιστορικού σε αρχείο PS"

#~ msgid "Import history from"
#~ msgstr "Εισαγωγή ιστορικού από"

#~ msgid "Help language"
#~ msgstr "Γλώσσα βοηθείας"

#~ msgid "eqw (Equationwriter) i/o"
#~ msgstr "eqw (Επεξεργαστής εξίσωσης) i/o"

#~ msgid "Store equation"
#~ msgstr "Αποθήκευση εξίσωσης"

#~ msgid "Store equation as"
#~ msgstr "Αποθήκευση εξίσωσης ως"

#~ msgid "Save selection as"
#~ msgstr "Αποθήκευση επιλογής ως"

#~ msgid "Preview eqw to Postscript file"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση eqw σε αρχείο PS"

#~ msgid "geo (Geometry) i/o"
#~ msgstr "geo (Γεωμετρία) i/o"

#~ msgid "Preview 2d plot to Postscript file"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση 2-Δ γραφήματος σε αρχείο PS"

#~ msgid "Save 2d plot as LaTex and PS"
#~ msgstr "Αποθήκευση 2-Δ γραφήματος σε αρχεία LaTex και PS"

#~ msgid "Save 3d plot as LaTex"
#~ msgstr "Αποθήκευση 3-Δ γραφήματος σε αρχείο LaTex"

#~ msgid "Save 3-d plot as png"
#~ msgstr "Αποθήκευση 3-Δ γραφήματος σε αρχείο png"

#~ msgid "Save 3-d plot as svg"
#~ msgstr "Αποθήκευση 3-Δ γραφήματος σε αρχείο svg"

#~ msgid "Save 3-d plot as emf"
#~ msgstr "Αποθήκευση 3-Δ γραφήματος ως emf"

#~ msgid "mtrw (Matrixwriter) i/o"
#~ msgstr "mtrw (Επεξεργαστής πίνακα) i/o"

#~ msgid "Store sheet"
#~ msgstr "Αποθήκευση φύλλου"

#~ msgid "Insert sheet from file"
#~ msgstr "Εισαγωγή φύλλου από αρχείο"

#~ msgid "Save selection"
#~ msgstr "Αποθήκευση επιλογής"

#~ msgid "Print sheet"
#~ msgstr "Εκτύπωση φύλλου"

#~ msgid "Preview sheet to Postscript file"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση φύλλου σε αρχείο PS"

#~ msgid "prg (Program) i/o"
#~ msgstr "prg (Πρόγραμμα) i/o"

#~ msgid "Store program"
#~ msgstr "Αποθήκευση προγράμματος"

#~ msgid "Store program as"
#~ msgstr "Αποθήκευση προγράμματος ως"

#~ msgid "Preview prog to Postscript file"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση προγράμματος σε αρχείο  PS"

#~ msgid "Update xcas"
#~ msgstr "Ενημέρωση xcas"

#~ msgid "Copy to"
#~ msgstr "Αντιγραφή στο"

#~ msgid "histcmd2eqw"
#~ msgstr "histcmd2eqw"

#~ msgid "histcmd2mtrw"
#~ msgstr "histcmd2mtrw"

#~ msgid "Clear history"
#~ msgstr "Εκκαθάριση ιστορικού"

#~ msgid "Clear a..z variables"
#~ msgstr "Εκκαθάριση μεταβλητών a..z"

#~ msgid "Clear eqw"
#~ msgstr "Εκκαθάριση eqw (Επεξεργαστή εξισωσης)"

#~ msgid "Clear mtrw"
#~ msgstr "Εκκαθάριση mtrw (Επεξεργαστή πίνακα)"

#~ msgid "ClrIO"
#~ msgstr "Εκκαθάριση οθόνης IO"

#~ msgid "Cancel hist modifs"
#~ msgstr "Ακύρωση αλλαγών στο ιστορικό"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Παράθυρα"

#~ msgid "2 Windows"
#~ msgstr "2 Παράθυρα"

#~ msgid "3 Windows"
#~ msgstr "3 Παράθυρα"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Ιστορικό"

#~ msgid "Edit program"
#~ msgstr "Επεξεργασία προγράμματος"

#~ msgid "geo (Geometry)"
#~ msgstr "geo (Γεωμετρία)"

#~ msgid "hist (History)"
#~ msgstr "hist (Ιστορικό)"

#~ msgid "Recompute history"
#~ msgstr "Επανυπολογισμός ιστορικού"

#~ msgid "Insert history level"
#~ msgstr "Εισαγωγή επιπέδου στο ιστορικό"

#~ msgid "View hist in msg as"
#~ msgstr "Παρουσίαση ιστορικού στην θέση μηνυμάτων ως"

#~ msgid "mtrw (Matrixwriter)"
#~ msgstr "mtrw (Επεξεργαστης πίνακα)"

#~ msgid "Cell copy"
#~ msgstr "Αντιγραφή κελιού"

#~ msgid "Fill down"
#~ msgstr "Γέμισμα κάτω"

#~ msgid "Fill to right"
#~ msgstr "Γέμισμα δεξιά"

#~ msgid "fill selection with 0"
#~ msgstr "γέμισμα επιλογής με 0"

#~ msgid "Recompute"
#~ msgstr "Επανυπολογισμός"

#~ msgid "prg (Program)"
#~ msgstr "prg (Πρόγραμμα)"

#~ msgid "Find next"
#~ msgstr "Εύρεση επόμενου"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Εγκατάσταση"

#~ msgid "General setup"
#~ msgstr "Γενική Διαμόρφωση "

#~ msgid "Scolaire"
#~ msgstr "Σχολείο"

#~ msgid "Reglages"
#~ msgstr "Remplace"

#~ msgid "Deplacements"
#~ msgstr "Μετακινήσεις"

#~ msgid "avance"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "recule"
#~ msgstr "euler"

#~ msgid "saute"
#~ msgstr "hauteur"

#~ msgid "pas_de_cote"
#~ msgstr "coller"

#~ msgid "tourne_droite"
#~ msgstr "demi_droite"

#~ msgid "efface"
#~ msgstr "Remplace"

#~ msgid "cap"
#~ msgstr "cp"

#~ msgid "vers"
#~ msgstr "inversion"

#~ msgid "rond"
#~ msgstr "round"

#~ msgid "disque"
#~ msgstr "quorem"

#~ msgid "rectangle_plein"
#~ msgstr "rectangle"

#~ msgid "triangle_plein"
#~ msgstr "triangle_isocele"

#~ msgid "Crayon"
#~ msgstr "rayon"

#~ msgid "leve_crayon"
#~ msgstr "rayon"

#~ msgid "vert"
#~ msgstr "cont"

#~ msgid "bleu"
#~ msgstr "lieu"

#~ msgid "jaune"
#~ msgstr "hauteur"

#~ msgid "magenta"
#~ msgstr "tangent"

#~ msgid "cyan"
#~ msgstr "rayon"

#~ msgid "noir"
#~ msgstr "jordan"

#~ msgid "blanc"
#~ msgstr "ln"

#~ msgid "gomme"
#~ msgstr "sommets"

#~ msgid "crayon"
#~ msgstr "rayon"

#~ msgid "cache_tortue"
#~ msgstr "factor"

#~ msgid "lis"
#~ msgstr "im"

#~ msgid "lis_phrase"
#~ msgstr "series"

#~ msgid "sauve"
#~ msgstr "sauver"

#~ msgid "ramene"
#~ msgstr "mediane"

#~ msgid "expand"
#~ msgstr "exp"

#~ msgid "subst"
#~ msgstr "αντικατάσταση"

#~ msgid "cSolve"
#~ msgstr "couleur"

#~ msgid "plotparam"
#~ msgstr "parameq"

#~ msgid "+infinity"
#~ msgstr "+άπειρο"

#~ msgid "-infinity"
#~ msgstr "-άπειρο"

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "infini"

#~ msgid "euler"
#~ msgstr "euler"

#~ msgid "fracmod"
#~ msgstr "trace"

#~ msgid "idivis"
#~ msgstr "idivis"

#~ msgid "iquorem"
#~ msgstr "iquorem"

#~ msgid "lcm"
#~ msgstr "lcm"

#~ msgid "Real"
#~ msgstr "Πραγματικό"

#~ msgid "ceil"
#~ msgstr "κελί"

#~ msgid "frac"
#~ msgstr "trace"

#~ msgid "im"
#~ msgstr "im"

#~ msgid "evalc"
#~ msgstr "eval"

#~ msgid "conj"
#~ msgstr "conj (συζυγής)"

#~ msgid "log"
#~ msgstr "log"

#~ msgid "tanh"
#~ msgstr "tanh"

#~ msgid "sinh"
#~ msgstr "sinh"

#~ msgid "cosh"
#~ msgstr "cosh"

#~ msgid "atanh"
#~ msgstr "atanh"

#~ msgid "asinh"
#~ msgstr "asinh"

#~ msgid "acosh"
#~ msgstr "acosh"

#~ msgid "Trig"
#~ msgstr "Τριγωνομετρία"

#~ msgid "acot"
#~ msgstr "acot"

#~ msgid "csc"
#~ msgstr "csc"

#~ msgid "sec"
#~ msgstr "sec"

#~ msgid "cot"
#~ msgstr "cot"

#~ msgid "Rewrite"
#~ msgstr "Επανεγγραφή"

#~ msgid "Rew_trig_exp"
#~ msgstr "Επανεγραφή_τριγωνικής_έκφρασης"

#~ msgid "exp2trig"
#~ msgstr "Trig_reecriture"

#~ msgid "hyp2exp"
#~ msgstr "hyp2exp"

#~ msgid "trig2exp"
#~ msgstr "trig2exp"

#~ msgid "Rew_inv_trig"
#~ msgstr "Επανεγραφή_αντίστροφης_τριγωνομετρικής_έκφρασης"

#~ msgid "acos2asin"
#~ msgstr "acos2asin"

#~ msgid "acos2atan"
#~ msgstr "acos2atan"

#~ msgid "asin2acos"
#~ msgstr "asin2acos"

#~ msgid "asin2atan"
#~ msgstr "asin2atan"

#~ msgid "atan2acos"
#~ msgstr "atan2acos"

#~ msgid "atan2asin"
#~ msgstr "atan2asin"

#~ msgid "Rew_trig"
#~ msgstr "Επανεγραφή_τριγωνομετρικής_έκφρασης"

#~ msgid "trigcos"
#~ msgstr "trigcos"

#~ msgid "trigsin"
#~ msgstr "trigsin"

#~ msgid "trigtan"
#~ msgstr "trigtan"

#~ msgid "rand"
#~ msgstr "Polynmes"

#~ msgid "median"
#~ msgstr "μέσος"

#~ msgid "binomial_cdf"
#~ msgstr "Polynmes"

#~ msgid "binomial_icdf"
#~ msgstr "Polynmes"

#~ msgid "poisson"
#~ msgstr "projection"

#~ msgid "poisson_cdf"
#~ msgstr "point"

#~ msgid "Plot"
#~ msgstr "Γράφημα"

#~ msgid "Plot_setup"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις_Γραφικών"

#~ msgid "Vect"
#~ msgstr "Διάνυσμα"

#~ msgid "dot"
#~ msgstr "τελεία"

#~ msgid "maxnorm"
#~ msgstr "Transformation"

#~ msgid "Gestion"
#~ msgstr "epsilon"

#~ msgid "display 2d to hist"
#~ msgstr "Απείκονηση δύο διαστάσεων στο ιστορικό"

#~ msgid "display 3d to hist"
#~ msgstr "Απείκονηση 3-Δ στο ιστορικό"

#~ msgid "couleur"
#~ msgstr "χρώμα"

#~ msgid "legende"
#~ msgstr "υπόμνημα"

#~ msgid "barycentre"
#~ msgstr "isobarycentre"

#~ msgid "centre"
#~ msgstr "κέντρο"

#~ msgid "element"
#~ msgstr "στοιχείο"

#~ msgid "isobarycentre"
#~ msgstr "ισοβαροκεντρικό"

#~ msgid "point2d"
#~ msgstr "point"

#~ msgid "point3d"
#~ msgstr "point)"

#~ msgid "aretes"
#~ msgstr "Proprietes"

#~ msgid "exbissectrice"
#~ msgstr "διαχωριστικά"

#~ msgid "hauteur"
#~ msgstr "ύψος"

#~ msgid "lieu"
#~ msgstr "χώρος"

#~ msgid "perpendiculaire_commune"
#~ msgstr "perpendiculaire"

#~ msgid "triangle_isocele"
#~ msgstr "ισόπλευρο_τρίγωνο"

#~ msgid "parallelogramme"
#~ msgstr "parallele"

#~ msgid "Conic sections"
#~ msgstr "Κώνοι τομές"

#~ msgid "cylindre"
#~ msgstr "legendre"

#~ msgid "demi_cone"
#~ msgstr "demi_droite"

#~ msgid "Solides"
#~ msgstr "re"

#~ msgid "cube"
#~ msgstr "euler"

#~ msgid "pyramide"
#~ msgstr "parameq"

#~ msgid "parallelepipede"
#~ msgstr "parallele"

#~ msgid "polyedre"
#~ msgstr "Maple"

#~ msgid "Solides_Platon"
#~ msgstr "re"

#~ msgid "tetraedre_centre"
#~ msgstr "κέντρο-τετραέδρου"

#~ msgid "cube_centre"
#~ msgstr "centre"

#~ msgid "octaedre"
#~ msgstr "Maple"

#~ msgid "abscisse"
#~ msgstr "basis"

#~ msgid "affixe"
#~ msgstr "affixe"

#~ msgid "longueur"
#~ msgstr "μήκος"

#~ msgid "longueur2"
#~ msgstr "μήκος2"

#~ msgid "symetrie"
#~ msgstr "συμμετρία"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες"

#~ msgid "est_aligne"
#~ msgstr "είναι_ευθυγραμμισμένο"

#~ msgid "est_cocyclique"
#~ msgstr "είναι_κυκλικό"

#~ msgid "est_coplanaire"
#~ msgstr "est_cocyclique"

#~ msgid "est_element"
#~ msgstr "element"

#~ msgid "est_parallele"
#~ msgstr "είναι_παράλληλο"

#~ msgid "est_perpendiculaire"
#~ msgstr "είναι_κάθετο"

#~ msgid "est_isocele"
#~ msgstr "est_cocyclique"

#~ msgid "est_losange"
#~ msgstr "est_aligne"

#~ msgid "est_parallelogramme"
#~ msgstr "parallele"

#~ msgid "est_conjugue"
#~ msgstr "est_aligne"

#~ msgid "est_faisceau_cercle"
#~ msgstr "demi_droite"

#~ msgid "est_faisceau_droite"
#~ msgstr "demi_droite"

#~ msgid "birapport"
#~ msgstr "point"

#~ msgid "pole"
#~ msgstr "Maple"

#~ msgid "polaire"
#~ msgstr "re"

#~ msgid "point_div"
#~ msgstr "point"

#~ msgid "_G_"
#~ msgstr "_G_"

#~ msgid "_NA_"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "_R_"
#~ msgstr "_R_"

#~ msgid "_Vm_"
#~ msgstr "_Vm_"

#~ msgid "_StdP_"
#~ msgstr "Ensemble"

#~ msgid "_StdT_"
#~ msgstr "Ensemble"

#~ msgid "_alpha_"
#~ msgstr "_alpha_"

#~ msgid "_c_"
#~ msgstr "Special"

#~ msgid "_epsilon0_"
#~ msgstr "epsilon(ε)"

#~ msgid "_F_"
#~ msgstr "_F_"

#~ msgid "_g_"
#~ msgstr "_g_"

#~ msgid "_h_"
#~ msgstr "_h_"

#~ msgid "_hbar_"
#~ msgstr "brent"

#~ msgid "_k_"
#~ msgstr "_k_"

#~ msgid "_me_"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "_mp_"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "_mpme_"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "_phi_"
#~ msgstr "h"

#~ msgid "_q_"
#~ msgstr "_"

#~ msgid "_qme_"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "_sigma_"
#~ msgstr "image"

#~ msgid "mksa"
#~ msgstr "mkisom"

#~ msgid "ufactor"
#~ msgstr "factor"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "K"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "H"
#~ msgstr "H"

#~ msgid "micro"
#~ msgstr "cross"

#~ msgid "_m"
#~ msgstr "_m"

#~ msgid "_cm"
#~ msgstr "_cm"

#~ msgid "_mm"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "_km"
#~ msgstr "_km"

#~ msgid "_au"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "_lyr"
#~ msgstr "r"

#~ msgid "_pc"
#~ msgstr "Special"

#~ msgid "_Angstrom"
#~ msgstr "sum"

#~ msgid "_chain"
#~ msgstr " modifie."

#~ msgid "_fath"
#~ msgstr "Math"

#~ msgid "_fm"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "_fermi"
#~ msgstr "pmin"

#~ msgid "_yd"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "_in"
#~ msgstr "dans"

#~ msgid "_mile"
#~ msgstr "milieu"

#~ msgid "_mille"
#~ msgstr "milieu"

#~ msgid "_mil"
#~ msgstr "milieu"

#~ msgid "_rod"
#~ msgstr "jordan"

#~ msgid "_m^2"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "_cm^2"
#~ msgstr "lcm"

#~ msgid "_ha"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "_a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "_acre"
#~ msgstr "trace"

#~ msgid "_b"
#~ msgstr "iabcuv"

#~ msgid "_in^2"
#~ msgstr "dans"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "couleur"

#~ msgid "_cm^3"
#~ msgstr "lcm"

#~ msgid "_l"
#~ msgstr "l"

#~ msgid "_ml"
#~ msgstr "l"

#~ msgid "_st"
#~ msgstr "sst"

#~ msgid "_in^3"
#~ msgstr "dans"

#~ msgid "_bu"
#~ msgstr "iabcuv"

#~ msgid "_buUS"
#~ msgstr "iabcuv"

#~ msgid "_cu"
#~ msgstr "curl"

#~ msgid "_qt"
#~ msgstr "q"

#~ msgid "_liqpt"
#~ msgstr "q"

#~ msgid "_ptUK"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "_pk"
#~ msgstr "k"

#~ msgid "_galUS"
#~ msgstr "local"

#~ msgid "_galC"
#~ msgstr "local"

#~ msgid "_galUK"
#~ msgstr "local"

#~ msgid "_s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "_h"
#~ msgstr "h"

#~ msgid "_d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "_yr"
#~ msgstr "r"

#~ msgid "_Hz"
#~ msgstr "z"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Special"

#~ msgid "_(km/h)"
#~ msgstr "k"

#~ msgid "_mph"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "_knot"
#~ msgstr "cot"

#~ msgid "_(rad/s)"
#~ msgstr "ranm"

#~ msgid "_(tr/min)"
#~ msgstr "_(tr/min)"

#~ msgid "Mass"
#~ msgstr "basis"

#~ msgid "_kg"
#~ msgstr "g"

#~ msgid "_g"
#~ msgstr "g"

#~ msgid "_grain"
#~ msgstr "radian"

#~ msgid "_lb"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "_lbt"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "_oz"
#~ msgstr "o"

#~ msgid "_ozt"
#~ msgstr "cot"

#~ msgid "_slug"
#~ msgstr "lu"

#~ msgid "_ton"
#~ msgstr "tan"

#~ msgid "_tonUK"
#~ msgstr "tan"

#~ msgid "_u"
#~ msgstr "u"

#~ msgid "_t"
#~ msgstr "t"

#~ msgid "_ct"
#~ msgstr "cot"

#~ msgid "_mol"
#~ msgstr "l"

#~ msgid "Acceleration"
#~ msgstr "correlation"

#~ msgid "_Gal"
#~ msgstr "local"

#~ msgid "_N"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "_dyn"
#~ msgstr "idn"

#~ msgid "_gf"
#~ msgstr "f"

#~ msgid "_lbf"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "_J"
#~ msgstr "_"

#~ msgid "_Wh"
#~ msgstr "h"

#~ msgid "_kWh"
#~ msgstr "h"

#~ msgid "_Kcal"
#~ msgstr "local"

#~ msgid "_cal"
#~ msgstr "local"

#~ msgid "_eV"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "_MeV"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "_erg"
#~ msgstr "arg"

#~ msgid "_toe"
#~ msgstr "tan"

#~ msgid "_tec"
#~ msgstr "t"

#~ msgid "_lep"
#~ msgstr "l"

#~ msgid "_boe"
#~ msgstr "iabcuv"

#~ msgid "_cf"
#~ msgstr "Special"

#~ msgid "_W"
#~ msgstr "_"

#~ msgid "_MW"
#~ msgstr "_"

#~ msgid "_hp"
#~ msgstr "help"

#~ msgid "_Pa"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "_bar"
#~ msgstr "brent"

#~ msgid "_psi"
#~ msgstr "psi"

#~ msgid "_torr"
#~ msgstr "jordan"

#~ msgid "_inHg"
#~ msgstr "dans"

#~ msgid "_inH2O"
#~ msgstr "dans"

#~ msgid "_K"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "_Rankine"
#~ msgstr "rank"

#~ msgid "_A"
#~ msgstr "_A"

#~ msgid "_V"
#~ msgstr "_V"

#~ msgid "_C"
#~ msgstr "_C"

#~ msgid "_F"
#~ msgstr "_F"

#~ msgid "_Wb"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "_H"
#~ msgstr "_H"

#~ msgid "_S"
#~ msgstr "_S"

#~ msgid "_T"
#~ msgstr "_T"

#~ msgid "_cd"
#~ msgstr "c"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "angle"

#~ msgid "_rad"
#~ msgstr "ranm"

#~ msgid "_grad"
#~ msgstr "ranm"

#~ msgid "_gon"
#~ msgstr "tan"

#~ msgid "_arcmin"
#~ msgstr "arg"

#~ msgid "_arcs"
#~ msgstr "tester"

#~ msgid "Viscosity"
#~ msgstr "inscrit"

#~ msgid "_(m^2/s)"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "_P"
#~ msgstr "_P"

#~ msgid "_St"
#~ msgstr "Ensemble"

#~ msgid "_Bq"
#~ msgstr "q"

#~ msgid "_Ci"
#~ msgstr "i"

#~ msgid "_Gy"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "_rd"
#~ msgstr "jordan"

#~ msgid "_rem"
#~ msgstr "rem"

#~ msgid "_Sv"
#~ msgstr "v"

#~ msgid "_R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Monetary"
#~ msgstr "Geometrie"

#~ msgid "_FF"
#~ msgstr "_"

#~ msgid "_E"
#~ msgstr "_"

#~ msgid "coeff"
#~ msgstr "fcoeff"

#~ msgid "fcoeff"
#~ msgstr "συντελεστής παραγόντων"

#~ msgid "lcoeff"
#~ msgstr "fcoeff"

#~ msgid "pcoeff"
#~ msgstr "pcoeff"

#~ msgid "ranm"
#~ msgstr "ranm"

#~ msgid "tcoeff"
#~ msgstr "fcoeff"

#~ msgid "Poly. arit."
#~ msgstr "Aριθμητικό πολυώνυμο"

#~ msgid "abcuv"
#~ msgstr "abcuv"

#~ msgid "divis"
#~ msgstr "divis"

#~ msgid "quo"
#~ msgstr "quo"

#~ msgid "rem"
#~ msgstr "rem (υπόλοιπο)"

#~ msgid "sturm"
#~ msgstr "sum"

#~ msgid "sturmab"
#~ msgstr "sum"

#~ msgid "Ortho. poly"
#~ msgstr "ορθογώνιο πολυώνυμο"

#~ msgid "Groebner"
#~ msgstr "romberg"

#~ msgid "gbasis"
#~ msgstr "basis"

#~ msgid "current_sheet"
#~ msgstr "Imprimer tableur"

#~ msgid "ncols"
#~ msgstr "ncols (αριθμός_στηλών)"

#~ msgid "Linalg"
#~ msgstr "Γραμμική ’λγεβρα"

#~ msgid "basis"
#~ msgstr "βάση"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "απεικόνιση"

#~ msgid "rank"
#~ msgstr "τάξη"

#~ msgid "trn"
#~ msgstr "tan"

#~ msgid "tran"
#~ msgstr "tan"

#~ msgid "Eigenvect"
#~ msgstr "Eigenvect (Ιδιοδιανύσματα)"

#~ msgid "jordan"
#~ msgstr "jordan"

#~ msgid "cholesky"
#~ msgstr "cholesky"

#~ msgid "lll"
#~ msgstr "Alg"

#~ msgid "lu"
#~ msgstr "lu"

#~ msgid "qr"
#~ msgstr "qr"

#~ msgid "svd"
#~ msgstr "svd"

#~ msgid "Quadratic"
#~ msgstr "τετραγωνική_μορφή"

#~ msgid "a2q"
#~ msgstr "a2q"

#~ msgid "gauss"
#~ msgstr "gauss"

#~ msgid "q2a"
#~ msgstr "q2a"

#~ msgid "Isometries"
#~ msgstr "Ισομετρία"

#~ msgid "isom"
#~ msgstr "ισομετρία"

#~ msgid "mkisom"
#~ msgstr "mkisom"

#~ msgid "Permutations"
#~ msgstr "equation"

#~ msgid "c1op2"
#~ msgstr "copier"

#~ msgid "est_cycle"
#~ msgstr "est_cocyclique"

#~ msgid "perminv"
#~ msgstr "pmin"

#~ msgid "randperm"
#~ msgstr "ranm"

#~ msgid "ibpu"
#~ msgstr "iabcuv"

#~ msgid "preval"
#~ msgstr "preval"

#~ msgid "laplacian"
#~ msgstr "laplacian"

#~ msgid "Limit series"
#~ msgstr "series"

#~ msgid "Exact_solve"
#~ msgstr "ακριβής_λύση"

#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "Αριθμητικό"

#~ msgid "epsilon2zero"
#~ msgstr "epsilon"

#~ msgid "float2rational"
#~ msgstr "rotation"

#~ msgid "newton"
#~ msgstr "μέθοδος_newton"

#~ msgid "steffenson_solver"
#~ msgstr "επίλυση_steffenson"

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Ειδικά Χαρακτηριστικά"

#~ msgid "gamma"
#~ msgstr "gamma(γ)"

#~ msgid "psi"
#~ msgstr "psi(y)"

#~ msgid "zeta"
#~ msgstr "zeta(z)"

#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "Μετατροπή"

#~ msgid "fft"
#~ msgstr "ifte"

#~ msgid "fourier_an"
#~ msgstr "ανάλυση_fourier"

#~ msgid "fourier_bn"
#~ msgstr "fourier_bn"

#~ msgid "fourier_cn"
#~ msgstr "fourier_cn"

#~ msgid "{ }"
#~ msgstr "{ }"

#~ msgid "ifte"
#~ msgstr "if then else"

#~ msgid "case"
#~ msgstr "case"

#~ msgid "try_catch"
#~ msgstr "Voir"

#~ msgid "concat"
#~ msgstr "concat"

#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "rotation"

#~ msgid "shift"
#~ msgstr "ifte"

#~ msgid "size"
#~ msgstr "Taille"

#~ msgid "sizes"
#~ msgstr "series"

#~ msgid "sort"
#~ msgstr "ταξινόμηση"

#~ msgid "about"
#~ msgstr "A propos"

#~ msgid "assume"
#~ msgstr "sum"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Σύνολο"

#~ msgid "minus"
#~ msgstr "μείον"

#~ msgid "Strings"
#~ msgstr "trigcos"

#~ msgid "inString"
#~ msgstr "triangle"

#~ msgid "ord"
#~ msgstr "jordan"

#~ msgid "string"
#~ msgstr "triangle"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "and"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "or"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "not"

#~ msgid "xor"
#~ msgstr "xor"

#~ msgid "=="
#~ msgstr "=="

#~ msgid "!="
#~ msgstr "!="

#~ msgid "<="
#~ msgstr "<="

#~ msgid ">="
#~ msgstr ">="

#~ msgid "breakpoint"
#~ msgstr "point"

#~ msgid "rmwatch"
#~ msgstr "Ακύρωση προβολής"

#~ msgid "Help screen"
#~ msgstr "Voir"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Προγραμματισμός"

#~ msgid "Tortue logo"
#~ msgstr "Trier"

#~ msgid "fill"
#~ msgstr "γέμισμα"

#~ msgid "1d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "Cumulated frequencies"
#~ msgstr "Συσωρευμένες συγχνότητες"

#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "Ιστόγραμμα"

#~ msgid "Statistics_values"
#~ msgstr "Στατιστικές_τιμές"

#~ msgid "2d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "Parse error at "
#~ msgstr "Συντακτικό λάθος στο"

#~ msgid ""
#~ "Hint: you can use the gen configuration button to get help automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Υπόδειξη: χρησιμοποιήστε το κουμπί γενικής διαμόρφωσης για αυτόματη "
#~ "βοήθεια"

#~ msgid "Symmetric"
#~ msgstr "Συμμετρικό"

#~ msgid "Antisymmetric"
#~ msgstr "Αντισυμμετρικό"

#~ msgid "Hermitian"
#~ msgstr "Ερμητιανό"

#~ msgid "Antihermitian"
#~ msgstr "Αντιερμητιανό"

#~ msgid "Universite"
#~ msgstr "inversion"

#~ msgid "save"
#~ msgstr "αποθήκευση"

#~ msgid "Copy to commandline"
#~ msgstr "Αντιγραφή στην γραμμή εντολών"

#~ msgid "@-1<-"
#~ msgstr "@-1<-"

#~ msgid "Exchange selection to the left"
#~ msgstr "Αλλαγή επιλογής στα αριστερά"

#~ msgid "@-1->"
#~ msgstr "@-1->"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "αντιγραφή"

#~ msgid "Copy selection to clipboard"
#~ msgstr "Αντιγραφή επιλογής στο πρόχειρο"

#~ msgid "undo"
#~ msgstr "αναίρεση"

#~ msgid "exec"
#~ msgstr "εκτέλεση"

#~ msgid "Copy selection to commandline and execute"
#~ msgstr "Αντιγραφή επιλογής στην γραμμή εντολών και εκτέλεση"

#~ msgid "@-12"
#~ msgstr "@-12"

#~ msgid "Copy arguments to commandline"
#~ msgstr "Αντιγραφή παραμέτρων στην γραμμή εντολών"

#~ msgid "->hist"
#~ msgstr "->ιστορικό"

#~ msgid "Include geometry screen in history for printing"
#~ msgstr "Τοποθέτηση γεωμετρικού σχήματος στο ιστορικό για εκτύπωση"

#~ msgid "@-18"
#~ msgstr "@-18"

#~ msgid "Erase geometry screen (confirm with enter)"
#~ msgstr "Διαγραφή γεωμετριού πλαισίου (επιβεβαίωση με enter)"

#~ msgid "axes"
#~ msgstr "άξονες"

#~ msgid "ia"
#~ msgstr "ia"

#~ msgid "Switch from interactive screen to io screen"
#~ msgstr "Μετάβαση απο αλληλεπιδραστικό σε io πλαίσιο"

#~ msgid "Show last line execution status"
#~ msgstr "Εμφάνιση της κατάστασης μετά την εκτέλεση της τελευταίας γραμμής"

#~ msgid "Copy selection to equationwriter"
#~ msgstr "Αντιγραφή επιλογής στον επεξεργαστή εξίσωσης"

#~ msgid "Select one level up in history"
#~ msgstr "Επιλογή του αμέσως ανώτερου επιπέδου στο ιστορικό"

#~ msgid "Select one level down in history"
#~ msgstr "Επιλογή του αμέσως κατωτέρου επιπέδου στο ιστορικό"

#~ msgid "Select question"
#~ msgstr "Sauver equation"

#~ msgid "Roll levels in history"
#~ msgstr "Εγγύκλιος μετατροπή στο ιστορικό"

#~ msgid "Roll levels down in history"
#~ msgstr "Αντίστροφη εγγύκλιος μετατροπή στο ιστορικό"

#~ msgid "Modify current history level"
#~ msgstr "Αλλαγή του τρέχοντος επιπέδου στο ιστορικό "

#~ msgid "->tex"
#~ msgstr "tex"

#~ msgid "Switch interactive history/io screen"
#~ msgstr "Αλλαγή αλληλεπιδραστικού/οθόνη io"

#~ msgid "output:"
#~ msgstr "έξοδος:"

#~ msgid "Copy current cell to clipboard"
#~ msgstr "Αντιγραφή του τρέχοντος κελιού στο πρόχειρο"

#~ msgid "Recompute the spreadsheet"
#~ msgstr "Επανυπολογισμός του υπολογιστικού φύλλου"

#~ msgid "r+"
#~ msgstr "r+"

#~ msgid "load"
#~ msgstr "φόρτωση"

#~ msgid "Load a new program"
#~ msgstr "Φόρτωση ενός άλλου προγράμματος"

#~ msgid "parse"
#~ msgstr "συντακτική ανάλυση"

#~ msgid "Test the program syntax"
#~ msgstr "Συντακτικός έλεγχος του προγράμματος"

#~ msgid "Enter a word to find"
#~ msgstr "Είσοδος λέξης για αναζήτηση"

#~ msgid "Find next occurence"
#~ msgstr "Εύρεση επόμενης εμφάνισης"

#~ msgid "Enter replacement for the word to find"
#~ msgstr "Είσοδος της λέξης που θα αντικαταστήσει την λέξη για αναζήτηση"

#~ msgid "Equationwriter window"
#~ msgstr "eqw (Επεξεργαστής εξίσωσης)"

#~ msgid "Geometry and graphic windows"
#~ msgstr "Γεωμετρικά και γραφικά παράθυρα"

#~ msgid "Help windows"
#~ msgstr "Παράθυρο βοήθειας"

#~ msgid "History windows"
#~ msgstr "Παράθυρο ιστορικού"

#~ msgid "Message windows"
#~ msgstr "Παράθυρο μηνυμάτων"

#~ msgid "Matrixwriter/Spreadsheet windows"
#~ msgstr "Παράθυρα επεξεργαστή πίνακα /υπολογιστικό φύλλο"

#~ msgid "Program editor windows"
#~ msgstr "Παράθυρα επεξεργαστή προγράμματος"

#~ msgid "Back to initial window"
#~ msgstr "Επιστριοφή στο αρχικό παράθυρο"

#~ msgid "In:"
#~ msgstr "Στο:"

#~ msgid "Commandline"
#~ msgstr "Γραμμή εντολών"

#~ msgid "->"
#~ msgstr "->"

#~ msgid "Erase one character to the left"
#~ msgstr "Echanger selection vers la gauche"

#~ msgid "Alphabetic keyboard switch (abc or shift key)"
#~ msgstr "Bascule clavier alphabetique/scientifique"

#~ msgid "Completion key"
#~ msgstr "Κλειδι ολοκλήρωσης"

#~ msgid "ee"
#~ msgstr "ee"

#~ msgid "X-min for visualization"
#~ msgstr "X-min για οπτικοποίηση"

#~ msgid "X-max for visualization"
#~ msgstr "X-max για οπτικοποίηση"

#~ msgid "Y-min for visualization (in fullscreen mode)"
#~ msgstr "Y-min για οπτικοποίηση (σε μορφή πλήρους οθόνης)"

#~ msgid "Y-max for visualization"
#~ msgstr "Y-max για οπτικοποίηση"

#~ msgid "->W"
#~ msgstr "->W"

#~ msgid "Copy computation parameters to visualization"
#~ msgstr "Αντιγραφή των παραμέτρων υπολογισμού για οπτικοποίηση"

#~ msgid "Display axes"
#~ msgstr "Εμφάνιση αξόνων"

#~ msgid "Adjust geo window orthonormally"
#~ msgstr "Ορθοκανονική προσαρμογή του παραθύρου γεωμετρίας"

#~ msgid "->XY"
#~ msgstr "->"

#~ msgid "Copy visualization parameters to computation"
#~ msgstr "Αντιγραφή παραμέτρων οπτικοποίησης στην γραμμή εντολών"

#~ msgid "Talk with gnuplot with pipes (windows NT and XP)"
#~ msgstr "Επικοινωνία με το gnuplot μέσω pipes (για windows NT και XP)"

#~ msgid "Save_var"
#~ msgstr "Αποθήκευση μεταβλητής"

#~ msgid "Save variables to files or not"
#~ msgstr "Αποθήκευση μεταβλητών σε ένα φάκελο ή μονο στην μνήμη"

#~ msgid "History answer are centered or right justified"
#~ msgstr ""
#~ "Οι απαντήσεις του ιστορικού έχουν τοποθετηθεί στο κέντρο ή έχουν "
#~ "στοιχιθεί στα δεξιά"

#~ msgid "Pretty in"
#~ msgstr "Joli"

#~ msgid "Pretty print or text in history questions"
#~ msgstr "Εμφάνιση ιστορικού σε όμορφη μορφή εκτύπωσης ή σε μορφή κειμένου"

#~ msgid "Pretty out"
#~ msgstr "Joli"

#~ msgid "Pretty print or text output in history"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση ιστορικού σε όμορφη μορφή εκτύπωσης ή σε μορφή κειμένου εξόδου"

#~ msgid "Recompute hist"
#~ msgstr "Επανυπολογισμός ιστορικού"

#~ msgid "RPN or algebraic mode"
#~ msgstr "RPN ή αλεβρικός τρόπος"

#~ msgid "History freezed"
#~ msgstr "Το ιστορικό πάγωσε"

#~ msgid "Allow edit directly in history"
#~ msgstr "Επίτρεψη επεξεργασίας άμεσα στο ιστορικό"

#~ msgid "Widget font"
#~ msgstr "Επινοημένη γραμματοσειρά"

#~ msgid "Font size for all widgets"
#~ msgstr "Μέγεθος όλων των επινοημένων γραμματοσειρών"

#~ msgid "Number of rows in the spreadsheet"
#~ msgstr "Πλήθος γραμμών στο υπολογιστικό φύλλο"

#~ msgid "Number of columns in the spreadsheet"
#~ msgstr "Πλήθος στηλών στο υπολογιστικό φύλλο"

#~ msgid "Spread."
#~ msgstr "Υπολογιστικό φύλλο"

#~ msgid "Matrix fill cells"
#~ msgstr "Γέμισμα πίνακα με κελιά"

#~ msgid ""
#~ "Matrix entered in commandline will fill many cells or only 1 cell in mtrw"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας πίνακας θα γεμίσει ένα ή περισσότερα κελιά του υπολογιστικού φύλλου"

#~ msgid "Automatically recompute the spreadsheet or not"
#~ msgstr "Αυτόματος επανυπολογισμός του υπολογιστικού φύλλου"

#~ msgid "Font size for help"
#~ msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς της βοήθειας"

#~ msgid "Automatically display help"
#~ msgstr "Αυτόματη εμφάνιση της βοήθειας"

#~ msgid "Show a calculator-like button bar"
#~ msgstr "Εμφάνιση γραμμής κουμπιών-όπως στα κομπιουτεράκια"

#~ msgid "Fullscreen mode or not (hide keyboard)"
#~ msgstr "Μορφή πλήρους οθόνης ή χωρίς πληκτρολόγιο"

#~ msgid "Number of windows displayed"
#~ msgstr "Αριθμός προβαλλομένων παραθύρων"

#~ msgid "How to split the screen if more than 1 window displayed"
#~ msgstr "Διαχωρισμός οθόνης όταν εμφανίζονται περισσότερα του ενός παράθυρα"

#~ msgid "Save program changes?"
#~ msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών του προγράμματος"

#~ msgid "Save history changes?"
#~ msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών του ιστορικού"

#~ msgid "Xcas Bandeau"
#~ msgstr "Configuration graphique"

#~ msgid "Please click in Xcas DispG Window"
#~ msgstr "Παρακαλώ κάντε κλίκ στο παράθυρο DispG του Xcas"

#~ msgid "absolu"
#~ msgstr "A propos"

#~ msgid "Use absolute or relative submatrix"
#~ msgstr "Χρήση σχετικής ή απόλυτης αναφοράς για υποπίνακα"

#~ msgid "Configuration menu"
#~ msgstr "Sauver preferences"

#~ msgid "real"
#~ msgstr "πραγματικό"

#~ msgid "Exact/approx"
#~ msgstr "approx"

#~ msgid "without sqrt"
#~ msgstr "χωρίς τεραγωνική ρίζα"

#~ msgid "Run file (several history levels)"
#~ msgstr "Έκτελεση αρχείου (πλήθος ιστορικών επιπέδων)"

#~ msgid "lc"
#~ msgstr "lcm"

#~ msgid "Leve le crayon"
#~ msgstr "rayon"

#~ msgid "bc"
#~ msgstr "abc"

#~ msgid "Tourner"
#~ msgstr "Trier"

#~ msgid "Nostalgie"
#~ msgstr "est_aligne"

#~ msgid "est_faisceau"
#~ msgstr "est_cocyclique"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "o"

#~ msgid "Cmplx"
#~ msgstr "Μιγαδικός"

#~ msgid "Save eqw as PS"
#~ msgstr "Sauver matrice en"

#~ msgid "Save prog as PS"
#~ msgstr "Sauver graphe 2-d en LaTeX&PS"

#~ msgid "transpose"
#~ msgstr "ανάστροφος"

#~ msgid "Run session in history"
#~ msgstr "Permutation circulaire inverse dans l'historique"

#~ msgid "Save session script"
#~ msgstr "Sauver session en"

#~ msgid "Save session script as"
#~ msgstr "Sauver session en"

#~ msgid "Import session as"
#~ msgstr "Εισαγωγή συνεδρίας ως"

#~ msgid "geo (Geometry) export"
#~ msgstr "geo (Geometrie/Graphes) sauver"

#~ msgid "_USbu"
#~ msgstr "iabcuv"

#~ msgid "_UKpt"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "_gal"
#~ msgstr "local"

#~ msgid "_ba"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "_r"
#~ msgstr "r"

#~ msgid "_pq"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "_ cal"
#~ msgstr "local"

#~ msgid "G (gravitation)"
#~ msgstr "rotation"

#~ msgid "me (electron mass)"
#~ msgstr "Sauver selection en"

#~ msgid "qe (electron charg)"
#~ msgstr "Sauver selection en"

#~ msgid "Matr"
#~ msgstr "Πίνακας"

#~ msgid "Matrix_eigenv"
#~ msgstr "Πίνακας_ιδιοτιμές"

#~ msgid "Cas"
#~ msgstr "Cas"

#~ msgid "sincos"
#~ msgstr "sincos"

#~ msgid "Solve system (num.)"
#~ msgstr "Επίλυση συστήματος (αριθμητική)"

#~ msgid "try"
#~ msgstr "προσπάθεια"

#~ msgid "AB"
#~ msgstr "AB"

#~ msgid "msg (Messages) about"
#~ msgstr "msg (Μηνύματα) που αφορούν"

#~ msgid "Copy ->"
#~ msgstr "Αντιγραφή ->"

#~ msgid " saved."
#~ msgstr " αποθηκεύτηκε."

#~ msgid "xcas 0.3"
#~ msgstr "xcas 0.3"

#~ msgid "Exec script"
#~ msgstr "Εκτέλεση αρχείου"

#~ msgid "History as xcas"
#~ msgstr "Ιστορικό στο xcas"

#~ msgid "History as Maple"
#~ msgstr "Ιστορικό στο Maple"

#~ msgid "History as Mupad"
#~ msgstr "Ιστορικό στο Mupad"

#~ msgid "History as TI89"
#~ msgstr "Ιστορικό στοTI89"

#~ msgid "out"
#~ msgstr "έξοδος"

#~ msgid "infer"
#~ msgstr "infer"

#~ msgid "Matrices"
#~ msgstr "Matrice"

#~ msgid "Prefs"
#~ msgstr "Επιλογές"

#~ msgid "Reduction"
#~ msgstr "Μείωση"

#~ msgid "Clear sheet"
#~ msgstr "Εκκαθάριση φύλλων"

#~ msgid "Edit matrix"
#~ msgstr "Επεξεργασία πίνακα"

#~ msgid "Edit equation"
#~ msgstr "Επεξεργασία εξίσωσης"

#~ msgid "r-"
#~ msgstr "r-"

#~ msgid "c-"
#~ msgstr "c-"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Αντιγραφή"

#~ msgid "ok"
#~ msgstr "ok"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "πλήρες"

#~ msgid "newtonf"
#~ msgstr "newtonf"

#~ msgid "hybrid"
#~ msgstr "υβριδικό"

#~ msgid "io"
#~ msgstr "io"

#~ msgid "setup"
#~ msgstr "εγκατάσταση"

#~ msgid "Hyperbolic"
#~ msgstr "Υπερβολική"

#~ msgid "Arit"
#~ msgstr "Αριθμητικό"

#~ msgid "repl"
#~ msgstr "αντικατάσταση"

#~ msgid "NXT"
#~ msgstr "ΕΠΟΜΕΝΟ"

#~ msgid "PRV"
#~ msgstr "ΠΡΟΗΓΟΎΜΕΝΟ"

#~ msgid "TOOL"
#~ msgstr "ΕΡΓΑΛΕΊΟ"

#~ msgid "VAR"
#~ msgstr "ΜΕΤΑΒΛΗΤΉ"

#~ msgid "C-"
#~ msgstr "C-"

#~ msgid "R-"
#~ msgstr "R-"
