DrakX for MDK 8.1 - en to fr translation catalogue (1212 entries)

en: 
    
    
    We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press OK to continue.
fr: 
    
    
    Nous allons maintenant configurer la connexion %s.
    
    
    Appuyez sur OK pour continuer.

en: 
    Also printers configured with the PPD files provided by
    their manufacturers or with native CUPS drivers can not be
    transferred.
fr: 
    Aussi, les imprimantes configurées avec les fichiers PPD
    fournis par leur fabriquant ou avec des pilotes CUPS
    natifs ne peuvent pas être transférées.

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition, you should
    probably leave it alone.
fr: 
    Il y a des chances que cette partition
    soit une partition contenant des pilotes
    systèmes, vous devriez la laisser de côté.

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the irq and io of your card.
fr: 
    Si vous possédez une carte ISA, les données du prochain écran devraient
    être correctes.
    
    Si vous possédez une carte PCMCIA, vous devez connaître l'IRQ de votre carte.

en: 
    Mark the printers which you want to transfer and click 
    "Transfer".
fr: 
    Cochez les imprimantes que vous voulez transférer, et
    cliquez sur « Transfert ».

en: 
    Normally, CUPS is automatically configured according to your
    network environment, so that you can access the printers on the
    CUPS servers in your local network. If this does not work 
    correctly, turn off "Automatic CUPS configuration" and edit
    your file /etc/cups/cupsd.conf manually. Do not forget to restart
    CUPS afterwards (command: "service cups restart").
fr: 
    Normalement, CUPS est configuré automatiquement en fonction de
    votre environnement réseau, de sorte que vous puissiez accèder
    aux imprimantes des serveurs CUPS depuis votre réseau local.
    Si cela ne fonctionne pas correctement, désactivez « configuration
    automatique du serveur CUPS » et éditez le fichier
    « /etc/cups/cupsd.conf » manuellement. N'oubliez pas de relancer
     CUPS après cela (à l'aide de la commande :
    « service cups restart »).

en: 
    Printers on remote CUPS servers you do not have to configure
    here; these printers will be automatically detected. Please
    select "Printer on remote CUPS server" in this case.
fr: 
    Si vous utilisez un serveur CUPS distant, vous n'avez pas besoin
    de configurer d'imprimante ici. Elles seront automatiquement détectées.
    Si vous hésitez, sélectionnez « Imprimante sur serveur CUPS distant ».

en: 
    The "%s" and "%s" commands also allow to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
fr: 
    Les commandes « %s » et « %s » permettent également de modifier les paramètres d'impression pour une impression particulière. Il suffit pour cela d'ajouter les paramètres voulus sur la ligne de commande, par exemple « %s <fichier> ».

en: 
    The "%s" command also allows to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
fr: 
    La commande « %s » permet également de modifier les paramètres d'impression pour une impression particulière. Il suffit pour cela d'ajouter les paramètres voulus sur la ligne de commande. Par exemple, « %s <fichier> ».

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
fr: 
    Cette partition spéciale de Bootstrap
    est utile pour le multi-boot.

en: 
    You can connect to Internet or reconfigure your connection.
fr: 
    Vous pouvez vous connecter à Internet ou reconfigurer votre connexion.

en: 
    You can disconnect or reconfigure your connection.
fr: 
    Vous pouvez vous déconnecter ou reconfigurer votre connexion.

en: 
    You can reconfigure your connection.
fr: 
    Vous pouvez reconfigurer votre connexion.

en: 
    try to change some parameters
fr: 
    essayez de modifier quelques paramètres

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
fr:   <Tab>/<Alt-Tab> Élément suivant | <Espace> Sélectionner | <F12> Écran suivant

en:  (Default)
fr:  (Défaut)

en:  (driver %s)
fr:  (pilote %s)

en: %d packages
fr: %d paquetages

en: %d seconds
fr: %d secondes

en: %s formatting of %s failed
fr: le formatage au format %s de %s a échoué

en: (already added %s)
fr: Utilisateur(s) existant(s) : %s

en: (bootp/dhcp)
fr: (BOOTP/DHCP)

en: (on %s)
fr: (sur %s)

en: (on this machine)
fr: (sur cette machine)

en: , %s sectors
fr: , %s secteurs

en: /File/_Quit
fr: /Fichier/_Quitter

en: /_File
fr: /_Fichier

en: 1 MB
fr: 1 Mo

en: 1 button
fr: 1 bouton

en: 16 MB
fr: 16 Mo

en: 16 million colors (24 bits)
fr: 16 millions de couleurs (24 bits)

en: 2 MB
fr: 2 Mo

en: 2 buttons
fr: 2 boutons

en: 256 colors (8 bits)
fr: 256 couleurs (8 bits)

en: 256 kB
fr: 256 ko

en: 3 buttons
fr: 3 boutons

en: 32 MB
fr: 32 Mo

en: 32 thousand colors (15 bits)
fr: 32 mille couleurs (15 bits)

en: 4 MB
fr: 4 Mo

en: 4 billion colors (32 bits)
fr: 4 milliards de couleurs (32 bits)

en: 512 kB
fr: 512 ko

en: 64 MB or more
fr: 64 Mo ou plus

en: 65 thousand colors (16 bits)
fr: 65 mille couleurs (16 bits)

en: 8 MB
fr: 8 Mo

en: 8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)
fr: Compatible 8514, 1024x768 à 87 Hz entrelacés (sans 800x600)

en: <- Previous
fr: <- Précédent

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without
    depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install
    LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or LILO doesn't
    work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with
    the ALT Linux rescue image, making it much easier to recover from severe system
    failures. Would you like to create a bootdisk for your system?
fr: Une disquette de démarrage fournit un moyen de démarrer votre système Linux
    indépendamment du chargeur de démarrage habituel.
    
    C'est utile si vous ne voulez pas installer LILO (ou Grub) sur votre système,
    si un autre système d'exploitation supprime le chargeur de démarrage, ou encore
    si ce dernier ne peut être installé sur votre machine.
    
    Vous pouvez également utiliser cette disquette avec l'image de secours Mandrake
    Cela permet une récupération plus aisée du système en cas de problèmes majeurs.
    
    Désirez-vous créer une disquette de démarrage pour votre système ?

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without
    depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install
    SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO doesn't
    work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with
    the ALT Linux rescue image, making it much easier to recover from severe system
    failures.
    
    If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the first
    drive and press "Ok".
fr: Une disquette de démarrage fournit un moyen de démarrer votre système Linux
    indépendamment du chargeur de démarrage habituel.
    
    C'est utile si vous ne voulez pas installer SILO sur votre système,
    si un autre système d'exploitation supprime le chargeur de démarrage, ou encore
    si ce dernier ne peut être installé sur votre machine.
    
    Vous pouvez également utiliser cette disquette avec l'image de secours Mandrake
    Cela permet une récupération plus aisée du système en cas de problèmes majeurs.
    
    Si vous voulez créer une disquette de démarrage pour votre système, insérer une disquette dans le premier lecteur et appuyer sur "Ok".

en: A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools
fr: Un environnement de bureau avec un ensemble d'applications et d'outils intuitifs

en: A library which defends against buffer overflow and format string attacks.
fr: Une bibliothèque qui défend contre les attaques de type « dépassement de
    capacité » ou « chaîne de format ».

en: A printer named "%s" already exists under %s. 
    Click "Transfer" to overwrite it.
    You can also type a new name or skip this printer.
fr: Une imprimante nommée « %s » existe déjà sous %s.
    Cliquez sur « Transfert » pour la remplacer.
    Vous pouvez également taper un nouveau nom ou
    simplement ignorer cette imprimante.

en: A printer, model "%s", has been detected on
fr: Une imprimante de modèle « %s » a été détectée sur

en: A problem occured while restarting the network: 
    
    %s
fr: Un problème est survenu pendant le redémarrage du réseau : 
    
    %s

en: A valid URI must be entered!
fr: Une adresse URI valide doit être entrée !

en: ADSL connection
fr: Connexion ADSL

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
fr: TOUTES les partitions et les données présentes sur le disque %s seront perdues

en: ALT Linux Installation %s
fr: Installation de ALT Linux %s

en: Abort
fr: Arrêter

en: Accept user
fr: Accepter

en: Account Login (user name)
fr: Identifiant du compte (nom d'utilisateur)

en: Account Password
fr: Mot de passe du compte

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
fr: Active / désactive les interfaces réseau configurées pour démarrer lors
    de l'initialisation du système.

en: Active
fr: Activer

en: Adapter %s: %s
fr: Carte réseau %s : %s

en: Add
fr: Ajouter

en: Add a user
fr: Ajout des utilisateurs

en: Add printer
fr: Ajouter une imprimante

en: Add to LVM
fr: Ajouter au LVM

en: Add to RAID
fr: Ajouter au RAID

en: Add user
fr: Ajouter un utilisateur

en: Advanced
fr: Avancé

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
fr: Après avoir modifié le type de la partition %s, toutes les données
    présentes sur cette partition seront perdues.

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
fr: Après avoir formaté la partition %s, toutes les données présentes
    sur cette partition seront perdues

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
fr: Après avoir redimensionné la partition %s, toutes les données présentes
    sur cette partition seront perdues

en: Albanian
fr: Albanais

en: Alcatel speedtouch usb
fr: Alcatel Speedtouch usb

en: All
fr: Tout

en: All data on this partition should be backed-up
fr: Toutes les données présentes sur cette partition
    devraient avoir été sauvegardées.

en: All primary partitions are used
fr: Toutes les partitions primaires sont utilisées

en: Alternative test page (A4)
fr: Page de test alternative (A4)

en: Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc
fr: Programmes de divertissement : jeux d'arcade, de plateaux, de stratégie, etc

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
fr: Une erreur est survenue : aucun périphérique valide n'a été trouvé pour
    créer de nouvelles partitions. Veuillez vérifier votre matériel.

en: An error has occurred, try to change some parameters
fr: Une erreur est survenue, essayez de modifier
    quelques paramètres

en: An error has occurred:
fr: Une erreur est survenue :

en: An error occurred
fr: Une erreur est survenue

en: An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
fr: Une erreur est survenue et il est impossible de la gérer de façon fiable.
    Vous pouvez continuer, mais à vos risques et périls.

en: Anacron a periodic command scheduler.
fr: Anacron, un gestionnaire de commandes périodiques.

en: Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files
    and CGI.
fr: Apache est un serveur World Wide Web. Il est utilisé pour fournir des
    fichiers HTML et exécuter des CGI.

en: Apache, Pro-ftpd,PostgreSQL or MySQL database server
fr: Serveurs de bases de données PostgreSQL ou MySQL

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply/Re-read printers
fr: Appliquer/Rafraichir la liste des imprimantes

en: Are you running a POP or IMAP server here? This would
    be used to host non-web-based mail accounts for people via 
    this machine.
fr: Utilisez-vous un serveur POP ou IMAP ? C'est utilisé pour
    héberger des comptes mail qui ne sont pas basés sur des interfaces
    web.

en: Are you running a mail server here? If you're sending you 
    messages through pine, mutt or any other text-based mail client,
    you probably are.  Otherwise, you should firewall this off.
fr: Utilisez-vous un serveur de mail (courrier électronique) ? Si vous
    envoyez des messages avec pine, mutt ou d'autres clients mail texte,
    vous en utilisez probablement un. Sinon, vous devriez répondre NON.

en: Are you running a name server on this machine? If you didn't set one
    up to give away IP and zone information to the whole Internet, please
    answer no.
fr: Utilisez-vous un serveur de nom sur cette machine ? Si vous n'avez pas
    configuré un tel serveur pour donner des informations d'IP et de zone
    pour tout Internet, veuillez répondre NON.

en: Are you running a web server on this machine that you need the whole
    Internet to see? If you are running a webserver that only needs to be
    accessed by this machine, you can safely answer NO here.
fr: Utilisez-vous un serveur web sur cette machine, que vous avez besoin de
    rendre visible depuis tout Internet ? Si vous utilisez un serveur web
    pour seulement cette machine, vous pouvez répondre NON ici.

en: Are you running an FTP server here that you need accessible to the
    Internet? If you are, we strongly recommend that you only use it for
    Anonymous transfers. Any passwords sent by FTP can be stolen by some
    attackers, since FTP also uses no encryption for transferring passwords.
fr: Utilisez-vous un serveur FTP, que vous voulez visible depuis Internet ?
    Si c'est le cas, nous recommandons fortement de ne l'utiliser que
    pour les transferts en mode anonyme. Tous les mots de passe envoyés
    par FTP peuvent être volés par des pirates, car FTP n'utilise pas
    non plus d'encryption pour transférer les mots de passe.

en: Armenian (old)
fr: Arménien (ancien)

en: Armenian (phonetic)
fr: Arménien (phonétique)

en: Armenian (typewriter)
fr: Arménien (machine à écrire)

en: Assign raw devices to block devices (such as hard drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle
fr: Assigner des périphériques à accès direct (raw devices) aux
    périphériques bloc (comme des partitions de disque dur), pour
    les applications comme Oracle.

en: At this point, you need to choose what partition(s) will be used for the
    installation of your ALT Linux system. If partitions have been already
    defined, either from a previous installation of GNU/Linux or from another
    partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise hard drive
    partitions must be defined.
    
    To create partitions, you must first select a hard drive. You can select
    the disk for partitioning by clicking on "hda" for the first IDE drive,
    "hdb" for the second, "sda" for the first SCSI drive and so on.
    
    To partition the selected hard drive, you can use these options:
    
     * "Clear all": this option deletes all partitions on the selected hard
    drive.
    
     * "Auto allocate": this option allows you to automatically create Ext2
    and swap partitions in free space of your hard drive.
    
     * "Rescue partition table": if your partition table is damaged, you can
    try to recover it using this option. Please be careful and remember that it
    can fail.
    
     * "Undo": use this option to cancel your changes.
    
     * "Reload": you can use this option if you wish to undo all changes and
    load your initial partitions table.
    
     * "Wizard": use this option if you wish to use a wizard to partition your
    hard drive. This is recommended if you do not have a good knowledge of
    partitioning.
    
     * "Restore from floppy": this option will allow you to restore a
    previously saved partition table from floppy disk.
    
     * "Save to floppy": saves the partition table to a floppy. Useful for
    later partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended to
    perform this step.
    
     * "Done": when you have finished partitioning your hard drive, this will
    save your changes back to disc.
    
    Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the
    partitions using [Tab] and [Up/Down] arrows.
    
    When a partition is selected, you can use:
    
     * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected);
    
     * Ctrl-d to delete a partition;
    
     * Ctrl-m to set the mount point.
    
    If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS
    "bootstrap" partition of at least 1MB which will be used by the yaboot
    boot loader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you
    may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for
    emergency boot situations.
fr: Vous devez maintenant choisir sur quelle(s) partition(s) vous désirez
    installer votre nouveau système ALT Linux. Si des partitions ont été
    précédemment créées (lors de l'installation d'un système GNU/Linux ou à
    l'aide d'un autre outil de partitionnement), vous pouvez utiliser ces
    partitions. Si aucune partition n'a été créée, vous devez le faire
    maintenant.
    
    Si vous possédez plus d'un disque dur, vous devez tout d'abord en
    sélectionner un. Pour ce, cliquez sur « hda » pour le disque maître
    sur la première nappe IDE, « hdb » pour le disque esclave sur la seconde
    nappe IDE, « sda » pour le premier disque SCSI, etc.
    
    Pour partitionner le disque sélectionné, vous pouvez utiliser les options
    suivantes :
    
       * Tout supprimer : pour supprimer toutes les partitions présentes
    sur votre disque dur.
    
       * Partitionnement automatique : pour créer automatiquement des
    partitions Ext2 et swap dans l'espace libre de votre disque dur.
    
       * Restaurer la table des partitions : si votre table des partitions est
    endommagée, vous pouvez essayer de la restaurer en utilisant cette option.
    Soyez très prudent en l'utilisant et ayez à l'esprit que la restauration
    peut échouer.
    
       * Défaire : vous pouvez utiliser cette option pour annuler vos
    modifications.
    
       * Recharger : vous pouvez utiliser cette option si vous désirez annuler
    tous vos modifications en rechargeant votre table des partitions initiale.
    
       * Assistant : si vous désirez utiliser un assistant pour partitionner
    votre disque dur, vous pouvez utiliser cette option. Cette dernière est
    recommandée si vous n'avez pas une grande expérience en partitionnement.
    
       * Restaurer à partir d'une disquette : si vous avez sauvegardé votre
    table des partitions sur une disquette lors d'une précédente installation,
    vous pouvez la restaurer en utilisant cette option.
    
       * Sauvegarder sur une disquette : si vous désirez enregistrer votre
    table des partitions sur une disque afin d'avoir la possibilité de la
    restaurer, vous pouvez utiliser cette option. Il vous est fortement
    recommandé de procéder à une telle sauvegarde.
    
       * Terminer : lorsque vous aurez fini de partitionner votre disque dur,
    utilisez cette option pour enregistrer vos modifications.
    
    Pour information, vous pouvez accéder à toutes ces options en utilisant le
    clavier. Pour passer d'une partition à une autre, vous pouvez utiliser les
    touches « Tab », « haut » et « bas ».
    
    Lorsqu'une partition est sélectionnée, vous pouvez utiliser les
    combinaisons de touches suivantes :
    
       * Ctrl-c pour créer une nouvelle partition (lorsqu'une partition vide est
         sélectionnée),
       * Ctrl-d pour supprimer une partition,
       * Ctrl-m pour lui attribuer un point de montage.
    
    Si vous installez sur une machine PowerPC, vous devrez créer une petite
    partition HFS de « bootstrap » d'au moins 1 Mo pour le chargeur de
    démarrage yaboot. Si vous choisissez de créer la partition avec une taille
    un peu plus importante, par exemple 50 Mo, vous pourrez trouver cet endroit
    pratique pour stocker un autre kernel et une image ramdisk de secours,
    par exemple.

en: Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc
fr: Outils audio : lecteurs mp3 ou midi, mixeurs, etc

en: Authentication
fr: Authentification

en: Authentication LDAP
fr: Authentification LDAP

en: Authentication NIS
fr: Authentification NIS

en: Auto Install Configurator
fr: Configurateur d'installation automatisée

en: Auto allocate
fr: Partitionnement automatique

en: Autologin
fr: Connexion automatique

en: Automated
fr: Automatique

en: Automatic CUPS configuration
fr: Configuration automatique du serveur CUPS

en: Automatic IP
fr: Attribution automatique de l'adresse IP

en: Automatic Steps Configuration
fr: Configuration des étapes automatiques

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
fr: Détection automatique et configuration du matériel au démarrage.

en: Automatic time synchronization (using NTP)
fr: Synchronisation automatique de l'horloge (via NTP)

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and XFree at boot.
fr: Activation de la touche numlock du pavé numérique, pour
    la console et XFree, au démarrage.

en: Autoprobe
fr: Détection automatique

en: Azerbaidjani (latin)
fr: Azerbaidjan (latin)

en: Bad backup file
fr: Mauvais fichier de sauvegarde

en: Bad choice, try again
fr: Choix erroné. Veuillez recommencer

en: Bad package
fr: Mauvais paquetage

en: Be careful: this operation is dangerous.
fr: Soyez prudent : cette opération est dangeureuse

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
fr: Parce que vous faites une installation réseau, votre réseau est déjà configuré.
    Cliquez sur Ok pour conserver la configuration, ou Annuler pour reconfigurer votre connexion Internet et réseau.

en: Belarusian
fr: Bielorusse

en: Belgian
fr: Belge

en: Boot Protocol
fr: Protocole de démarrage

en: Boot Style Configuration
fr: Configuration du style de démarrage

en: Boot device
fr: Périphérique de démarrage

en: Boot from DOS/Windows (loadlin)
fr: Démarrer à partir de DOS/Windows (loadlin)

en: Bootloader installation
fr: Installation du chargeur de démarrage

en: Bootloader main options
fr: Principales options du chargeur de démarrage

en: Bootloader to use
fr: Chargeur de démarrage à utiliser

en: Brazilian (ABNT-2)
fr: Brésilien

en: Bringing down the network
fr: Arrêt de l'interface réseau

en: Bringing up the network
fr: Démarrage de l'interface réseau

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Button 2 Emulation
fr: Émulation du bouton 2

en: Button 3 Emulation
fr: Émulation du bouton 3

en: Buttons emulation
fr: Émulation des boutons

en: C and C++ development libraries, programs and include files
fr: Bibliothèques de développement C et C++, programmes et fichiers d'entête

en: CUPS does not support printers on Novell servers or printers
    sending the data into a free-formed command.
fr: CUPS ne supporte pas les imprimantes sur les serveurs Novell ou
    les imprimantes qui envoient les données dans une commande
    « à forme libre ».

en: CUPS server IP
fr: Adresse IP du serveur CUPS

en: Cable connection
fr: Connexion par cable

en: Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing)
fr: Impossible d'accèder aux modules noyau correspondants à votre noyau (le fichier %s est manquant)

en: Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d
fr: Impossible d'ajouter une partition au RAID md%d car
    celui-ci est déjà formaté

en: Can't open %s for writing: %s
fr: Echec de l'ouverture de %s en écriture : %s

en: Can't open %s: %s
fr: Échec de l'ouverture de %s : %s

en: Can't unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
fr: Il est impossible de désélectionner ce point de montage car il est
    utilisé pour le loopback. Veuillez supprimer ce dernier d'abord.

en: Can't use broadcast with no NIS domain
fr: On ne peut pas utiliser l'option broadcast sans domaine NIS

en: Can't write file %s
fr: Impossible d'écrire le fichier %s

en: Canadian (Quebec)
fr: Canadien (Québec)

en: Cancel
fr: Annuler

en: Card IO
fr: E/S de la carte

en: Card IO_0
fr: E/S_O de la carte

en: Card IO_1
fr: E/S_1 de la carte

en: Card IRQ
fr: IRQ de la carte

en: Card mem (DMA)
fr: Plage mémoire (DMA)

en: Cd-Rom labeled "%s"
fr: CD-ROM « %s »

en: Change Cd-Rom
fr: Changer de Cd-Rom

en: Change Graphic card
fr: Changer la carte graphique

en: Change Monitor
fr: Changer le moniteur

en: Change Resolution
fr: Changer la résolution

en: Change Server options
fr: Changer les options du serveur

en: Change partition type
fr: Changement du type de la partition

en: Change type
fr: Changer le type

en: Change your Cd-Rom!
    
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
fr: Changement de CD-ROM
    
    Veuillez insérer le CD-ROM nommé « %s » dans votre lecteur.
    Ceci fait, cliquez sur « OK ».
    
    Si vous ne le possédez pas, cliquez sur « Annuler ».

en: Check bad blocks?
fr: Vérifier la présence de blocs endommagés ?

en: Checking installed software...
fr: Vérification du logiciel installé...

en: Choose a X server
fr: Choisissez un serveur X

en: Choose a file
fr: Choisissez un fichier

en: Choose a monitor
fr: Choisissez un moniteur

en: Choose a partition
fr: Choisissez une partition

en: Choose action
fr: Choisissez une action

en: Choose an existing LVM to add to
fr: Choisissez un LVM existant pour l'ajout

en: Choose an existing RAID to add to
fr: Choisissez un RAID existant pour l'ajout

en: Choose another partition
fr: Choisissez une autre partition

en: Choose options for server
fr: Choisissez les options du serveur

en: Choose packages to install
fr: Choix des paquetages

en: Choose security level
fr: Choisissez le niveau de sécurité

en: Choose the connection you want to configure
fr: Choisissez la connexion que vous voulez configurer

en: Choose the default user:
fr: Choisissez l'utilisateur par défaut :

en: Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk
fr: Choisissez le lecteur de disquettes que vous voulez utiliser pour
    créer votre disquette de démarrage.

en: Choose the hard drive you want to erase to install your new ALT Linux
    partition. Be careful, all data present on it will be lost and will not be
    recoverable!
fr: Choisissez le disque dur que vous souhaitez effacer pour installer votre
    nouvelle partition ALT Linux. Soyez prudent, toutes les données
    présentes sur ce disque seront perdues et ne seront pas récupérables !

en: Choose the mount points
fr: Choix des points de montage

en: Choose the network interface
fr: Choisissez la carte réseau

en: Choose the new size
fr: Choisissez la nouvelle taille

en: Choose the packages you want to install
fr: Choisissez les paquetages que vous souhaitez installer

en: Choose the partitions you want to format
fr: Sélectionnez les partitions que vous souhaitez formater

en: Choose the profile to configure
fr: Choisissez le profil à configurer

en: Choose the resolution and the color depth
fr: Choix de la résolution et du nombre de couleurs

en: Choose the sizes
fr: Choix des tailles

en: Choose the tool you want to use
fr: Choisissez l'outil que vous voulez utiliser

en: Choose the window manager to run:
fr: Choisissez le gestionnaire de fenêtres à utiliser :

en: Choose which services should be automatically started at boot time
fr: Choisissez les services à démarrer automatiquement lors du démarrage du système

en: Choose your country
fr: Choisissez votre pays

en: Choose your keyboard
fr: Choix du clavier

en: Choose your language
fr: Choix de la langue

en: Chunk size %s
fr: Taille des blocs %s

en: Circular mounts %s
fr: Points de montage circulaires %s

en: Clean /tmp at each boot
fr: Purger « /tmp » à chaque démarrage

en: Clear all
fr: Tout supprimer

en: Click here to launch the wizard ->
fr: Cliquez ici pour lancer l'assistant ->

en: Click on "OK" if you want to delete all data and partitions present on
    this hard drive. Be careful, after clicking on "OK", you will not be able
    to recover any data and partitions present on this hard drive, including
    any Windows data.
    
    Click on "Cancel" to cancel this operation without losing any data and
    partitions present on this hard drive.
fr: Cilquez sur « OK » si vous désirez supprimer toutes les données et
    partitions présentes sur ce disque dur. Soyez prudent. Après avoir cliqué
    sur « OK », vous n'aurez aucun moyen de récupérer ces données et
    partitions. Cet avertissement concerne également les données de Microsoft
    Windows.

en: Close
fr: Fermer

en: Collapse Tree
fr: Réduire l'arborescence

en: Color depth: %s
fr: Nombre de couleurs : %s

en: Complete (%dMB)
fr: Complète (%d Mo)

en: Computing FAT filesystem bounds
fr: Calcul des limites du système de fichiers FAT en cours

en: Computing Windows filesystem bounds
fr: Calcul des limites du système de fichiers de Microsoft Windows en cours

en: Configuration complete.  May we write these changes to disk?
fr: La configuration est terminée. Devons-nous écrire ces changements sur disque ?

en: Configure
fr: Configurer

en: Configure Internet Access...
fr: Configurer l'accès à Internet...

en: Configure Local Area Network...
fr: Configurer le réseau local...

en: Configure X
fr: Configuration de X

en: Configure all heads independently
fr: Configurer toutes les têtes indépendamment

en: Configure mouse
fr: Configuration de la souris

en: Configure networking
fr: Configuration du réseau

en: Configure only card "%s" (%s)
fr: Configurer seulement la carte « %s » (%s)

en: Configure services
fr: Configuration des services

en: Configure the network now
fr: Configurez le réseau maintenant

en: Configuring IDE
fr: Configuration IDE

en: Configuring PCMCIA cards...
fr: Configuration des cartes PCMCIA

en: Configuring network
fr: Configuration du réseau

en: Configuring network device %s
fr: Configuration du périphérique réseau %s

en: Configuring printer "%s" ...
fr: Configuration de l'imprimante « %s »...

en: Configuring scripts, installing software, starting servers...
fr: Configuration des scripts, installation des logiciels, démarrage des serveurs...

en: Configuring...
fr: Configuration en cours...

en: Congratulations!
fr: Félicitations !

en: Congratulations, installation is complete.
    Remove the boot media and press return to reboot.
    
    For information on fixes which are available for this release of ALT Linux
    consult the Errata available from http://www.altlinux.ru/.
    
    Information on configuring your system is available in the post
    install chapter of the Official User's Guide.
fr: Félicitations, l'installation est terminée.
    Enlevez le medium de boot et appuyez sur « Entrée » pour redémarrer.
    
    Pour toutes informations sur les corrections disponibles pour cette version de ALT Linux, consulter les Errata disponibles depuis http://www.altlinux.com/.
    
    Des informations sur la configuration de votre système sont 
    disponibles dans le Guide de l'Utilisateur de ALT Linux.

en: Connect to the Internet
fr: Connexion à Internet

en: Connect...
fr: Se connecter...

en: Connected
fr: Connecté

en: Connection Configuration
fr: Configuration de la connexion

en: Connection name
fr: Nom de la connexion

en: Connection speed
fr: Vitesse de connexion

en: Connection timeout (in sec)
fr: Délai pour la déconnexion (en sec.)

en: Connection type:
fr: Type de connexion :

en: Continue
fr: Continuer

en: Continue anyway?
fr: Désirez-vous tout de même continuer ?

en: Control Center
fr: Centre de contrôle

en: Copying %s
fr: Copie de %s

en: Create
fr: Créer

en: Create a bootdisk
fr: Disquette de démarrage

en: Create a new partition
fr: Création d'une nouvelle partition

en: Creating and formatting file %s
fr: Création et formatage du fichier %s

en: Creating auto install floppy
fr: Création de la disquette d'auto-installation

en: Creating bootdisk
fr: Création de la disquette de démarrage en cours

en: Croatian
fr: Croate

en: Custom
fr: Personnalisée

en: Custom disk partitioning
fr: Partitionnement personnalisé

en: Cylinder %d to cylinder %d
fr: Cylindre %d à cylindre %d

en: Czech (QWERTY)
fr: Tchèque (QWERTY)

en: Czech (QWERTZ)
fr: Tchèque (QWERTZ)

en: DHCP Client
fr: Client DHCP

en: DHCP client
fr: Client DHCP

en: DNS server
fr: Serveur DNS

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
fr: Identifiant DOS supposé : %s

en: Danish
fr: Danois

en: Database Server
fr: Serveur de base de données

en: Default
fr: Défaut

en: Default OS?
fr: OS par défaut ?

en: Default printer
fr: Imprimante par défaut

en: Del profile...
fr: Effacer le profil...

en: Delay before booting default image
fr: Délai avant l'activation du choix par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Desktop
fr: Bureau

en: Detailed information
fr: Informations détaillées

en: Details
fr: Détails

en: Detecting devices ...
fr: Détection des périphériques...

en: Detecting devices...
fr: Détection des périphériques en cours

en: Development
fr: Développement

en: Device/file name missing!
fr: Nom de périphérique/fichier manquant!

en: Device:
fr: Périphérique :

en: Dialing mode
fr: Numérotation

en: Dialup options
fr: Options d'appel

en: Did it work properly?
fr: Êtes-vous satisfait du résultat ?

en: Directory %s already contain some data
    (%s)
fr: Le répertoire %s contient déjà des données
    (%s)

en: Disabling servers...
fr: Désactivation des serveurs...

en: Disconnect...
fr: Se déconnecter...

en: DiskDrake failed to read correctly the partition table.
    Continue at your own risk!
fr: DiskDrake ne peut lire la table des partitions de façon satisfaisante.
    Vous pouvez continuer, mais à vos risques et périls.

en: Do it!
fr: Faire

en: Do not transfer printers
fr: Ne pas transférer les imprimantes

en: Do you have another one?
fr: En possédez-vous d'autres ?

en: Do you have any %s interfaces?
fr: Possédez-vous des interfaces %s ?

en: Do you really want to remove the printer "%s"?
fr: Désirez-vous vraiment enlever l'imprimante « %s »?

en: Do you want the BackSpace to return Delete in console?
fr: Voulez-vous que la touche BackSpace retourne Delete en console ?

en: Do you want to allow incoming Secure Shell (ssh) connections? This
    is a telnet-replacement that you might use to login. If you're using
    telnet now, you should definitely switch to ssh. telnet is not
    encrypted -- so some attackers can steal your password if you use
    it. ssh is encrypted and doesn't allow for this eavesdropping.
fr: Voulez-vous permettre les connexions sécurisées entrantes (par le
    protocole ssh) ? C'est un remplacement de telnet que vous pouvez utiliser
    pour vous connecter sur une machine distante. Si vous utilisez telnet en
    ce moment, vous devriez vraiment passer à ssh. telnet n'est pas encrypté
    -- par exemple des pirates peuvent voler votre mot de passe. ssh est
    encrypté et interdit les écoutes clandestines (eavesdropping).

en: Do you want to allow incoming telnet connections?
    This is horribly unsafe, as we explained in the previous screen. We
    strongly recommend answering No here and using ssh in place of
    telnet.
fr: Voulez-vous permettre les connexions entrantes en telnet ?
    C'est très dangereux, comme nous l'avons expliqué dans l'écran précédent.
    Nous recommandons fortement de répondre NON ici et d'utiliser ssh à
    la place de telnet.

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
fr: Désirez-vous sauvegarder les modifications de /etc/fstab

en: Do you want to set this printer ("%s")
    as the default printer?
fr: Désirez-vous que l'imprimante « %s » soit l'imprimante
    par défaut ?

en: Do you want to start the connection at boot?
fr: Désirez-vous activer la connexion lors du démarrage ?

en: Do you want to test the configuration?
fr: Désirez-vous tester la configuration ?

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
fr: Désirez-vous vous connecter à Internet maintenant ?

en: Do you want to use aboot?
fr: Désirez-vous utiliser aboot ?

en: Domain name
fr: Nom de domaine

en: Done
fr: Terminer

en: Driver
fr: Pilote

en: Duplicate mount point %s
fr: Point de montage dupliqué : %s

en: Dutch
fr: Hollandais

en: Dvorak (Norwegian)
fr: Dvorak (Norvégien)

en: Editors, shells, file tools, terminals
fr: Éditeurs, interpréteurs, utilitaires fichiers, terminaux

en: Either the server name or the server's IP must be given!
fr: Le nom du serveur ou son adresse IP doivent être donnés !

en: Empty
fr: Vide

en: Empty label not allowed
fr: Un label vide n'est pas autorisé

en: Emulate third button?
fr: Émuler le troisième bouton ?

en: Enable CD Boot?
fr: Autoriser le démarrage sur CD ?

en: Enable OF Boot?
fr: Autoriser le démarrage sur l'OF ?

en: Enable multi profiles
fr: Autoriser les profils multiples

en: Enabling servers...
fr: Activation des serveurs...

en: Enter a printer device URI
fr: Indiquez un URI pour le périphérique d'impression

en: Enter a user
    %s
fr: Créer un compte utilisateur
    %s

en: Entering step `%s'
fr: Démarrage de l'étape « %s »

en: Erase entire disk
fr: Effacer tout le disque

en: Error
fr: Erreur

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
fr: Une erreur est survenue lors de l'installation de aboot.
    Désirez-vous forcer l'installation au risque de détruire la
    première partition du disque ?

en: Error opening %s for writing: %s
fr: Erreur lors de l'ouverture de %s en écriture : %s

en: Error reading file %s
fr: Erreur lors de la lecture du fichier %s

en: Error writing to file %s
fr: Erreur lors de l'écriture dans le fichier %s

en: Error!
fr: Erreur !

en: Estimating
fr: Estimation en cours

en: Estonian
fr: Estonien

en: Ethernet Card
fr: Carte ethernet

en: Europe protocol
fr: Protocole pour l'Europe

en: Europe protocol (EDSS1)
fr: Protocole pour l'Europe (EDSS1)

en: Every printer needs a name (for example lp).
    The Description and Location fields do not need 
    to be filled in. They are comments for the users.
fr: Chaque imprimante a besoin d'un nom (par exemple lpr).
    Les champs « Description » et « Emplacement » n'ont pas besoin
    d'être remplis. Ce sont des commentaires pour les utilisateurs.

en: Everything has been configured.
    You may now share Internet connection with other computers on your Local Area Network, using automatic network configuration (DHCP).
fr: Tout a été configuré.
    Vous pouvez maintenant partager votre connexion à Internet avec d'autres ordinateurs sur votre réseau local, en utilisant la configuration réseau automatique (DHCP).

en: Exit
fr: Quitter

en: Exit install
fr: Fin de l'installation

en: Expand Tree
fr: Développer l'arborescence

en: Expert Mode
fr: Mode expert

en: Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz
fr: Super VGA étendu, 800x600 à 60 Hz, 640x480 à 72 Hz

en: Extended partition not supported on this platform
fr: Les partitions étendues ne sont pas supportée par cette plateforme

en: External ISDN modem
fr: Modem ISDN/RNIS externe

en: FAT resizing failed: %s
fr: Le redimensionnement de la partition FAT a échoué: %s

en: FTP proxy
fr: Serveur mandataire FTP (proxy)

en: Few improvements for this security level, the main one is that there are
    more security warnings and checks.
fr: Ce niveau de sécurité contient quelques améliorations. La principale est
    qu'il y a plus d'avertissements et de vérifications quant à la sécurité.

en: File already exists. Use it?
fr: Le fichier existe déjà. Faut-il l'utiliser ?

en: File already used by another loopback, choose another one
fr: Ce fichier est déjà utilisé par un autre loopback.
    Veuillez en choisir un autre.

en: File sharing
fr: Partage de fichiers

en: Filesystem type:
fr: Type du système de fichiers :

en: Filesystem types:
fr: Types des systèmes de fichiers :

en: Finding packages to upgrade
fr: Recherche des paquetages à mettre à jour

en: Finish
fr: Terminer

en: Finnish
fr: Finlandais

en: Firewall/Router
fr: Firewall/Routeur

en: Firewalling
    
    Click on Configure to set up a standard firewall
fr: Pare-feu (Firewall)
    
    Cliquez sur Configurer pour mettre en place un pare-feu standard

en: Firewalling
    
    You already have set up a firewall.
    Click on Configure to change or remove the firewall
fr: Firewall (pare-feu)
    
    Vous avez déjà configuré un firewall.
    Cliquez sur « Configurer » pour changer ou supprimer le firewall

en: Firewalling Configuration
fr: Configuration du Firewall

en: Firewalling configuration
fr: Configuration du Firewall

en: Firewalling configuration detected!
fr: Configuration du Firewall détectée

en: First DNS Server (optional)
fr: Premier serveur de noms (DNS) (optionnel)

en: First floppy drive
fr: Premier lecteur de disquettes

en: First sector of boot partition
fr: Premier secteur de la partition de démarrage

en: First sector of drive (MBR)
fr: Premier secteur du disque (MBR)

en: For Security reason, it will be disconnected now.
fr: Pour des raisons de Sécurité, il va être déconnecté maintenant.

en: Format
fr: Formater

en: Format partitions
fr: Formatage des partitions

en: Formatted
fr: Formatée

en: Formatting
fr: Formatage

en: Formatting loopback file %s
fr: Formatage du fichier loopback %s

en: Formatting partition %s
fr: Formatage de la partition %s

en: Formatting partitions
fr: Formatage des partitions

en: Found %s %s interfaces
fr: Interface(s) %s %s détectée(s)

en: French
fr: Français

en: GB
fr: Go

en: GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Manage Time) and translates it in
    local time according to the time zone you selected.
fr: GNU-Linux gère l'heure en temps GMT (« Greenwich Mean Time ») et la
    convertit dans l'heure locale à partir du fuseau horaire sélectionné.

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
fr: GPM permet d'utiliser la souris dans des applications (telles Midnight
    Commander) fonctionnant en mode console. Il permet également d'utiliser le
    copier-coller et inclut le support des menus contextuels sur la console.

en: Games
fr: Jeux

en: Gateway
fr: Passerelle

en: Gateway device
fr: Périphérique d'accès à la passerelle

en: Gateway:
fr: Passerelle :

en: Generate auto install floppy
fr: Créer une disquette d'auto-installation

en: Generic
fr: Générique

en: Generic 2 Button Mouse
fr: Souris standard à 2 boutons

en: Generic 3 Button Mouse
fr: Souris standard à 3 boutons

en: Generic PS2 Wheel Mouse
fr: Souris standard PS2 à molette

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
fr: Géométrie : %s cylindres, %s têtes, %s secteurs

en: Georgian ("Latin" layout)
fr: Géorgien (disposition « latine »)

en: Georgian ("Russian" layout)
fr: Géorgien (disposition « russe »)

en: German
fr: Allemand

en: German (no dead keys)
fr: Allemand (sans touches mortes)

en: Give a file name
fr: Donnez un nom de fichier

en: Give the ram size in MB
fr: Indiquez la quantité de mémoire en Mo

en: Gnome Workstation
fr: Station de travail Gnome

en: Go on anyway?
fr: Souhaitez-vous tout de même continuer ?

en: Go on without configuring the network
fr: Continuer sans configurer le réseau

en: Graphic card
fr: Carte graphique

en: Graphic card identification: %s
fr: Indentification de la carte graphique : %s

en: Graphic card not configured yet
fr: La carte graphique n'est pas encore configurée

en: Graphic card: %s
fr: Carte graphique : %s

en: Graphic card: %s
fr: Carte graphique : %s

en: Graphic memory: %s kB
fr: Mémoire vidéo : %s ko

en: Graphical Environment
fr: Environnement graphique

en: Graphics programs such as The Gimp
fr: Programmes de graphisme comme The gimp

en: Greek
fr: Grec

en: Groupware/News/NIS/DNS
fr: Groupware/News

en: Grub with graphical menu
fr: Grub avec menu graphique

en: HTTP proxy
fr: Serveur mandataire HTTP (proxy)

en: Hard drive detection
fr: Détection des disques durs

en: Hard drive information
fr: Informations sur les disques durs

en: Hardware clock set to GMT
fr: Horloge système réglée sur GMT

en: Here are the different entries.
    You can add some more or change the existing ones.
fr: Les entrées suivantes sont celles déjà présentes.
    Vous pouvez les modifier ou en ajouter.

en: Here is the full list of keyboards available
fr: Voici la liste complète des claviers disponibles

en: Hide files
fr: Cacher les fichiers

en: High
fr: Élevée

en: High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz
fr: SVGA haute fréquence, 1024x768 à 70 Hz

en: Horizontal refresh rate
fr: Fréquence horizontale

en: Host name
fr: Nom de machine :

en: Hostname:
fr: Nom de machine :

en: How is the printer connected?
fr: Quel est le type de connexion de l'imprimante ?

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
    Do you want to use this feature?
fr: Le système peut être configuré de tel façon que vous n'ayez pas
    à vous identifier (un utilisateur par défaut sera utilisé).
    Désirez-vous utiliser cette fonctionnalité ?

en: I can set up your computer to automatically start X upon booting.
    Would you like X to start when you reboot?
fr: Le système peut être configuré pour que l'interface graphique soit
    automatiquement activée lors du démarrage.
    Le souhaitez-vous ?

en: I can't add any more partition
fr: Impossible d'ajouter une partition

en: I can't find any room for installing
fr: Pas de place disponible pour l'installation

en: I can't find needed image file `%s'.
fr: Je n'arrive pas à trouver le fichier image « %s ».

en: I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on blanking bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to disallow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to loose all the partitions?
fr: La table des partitions ne peut être lue car elle est trop endommagée.
    Il est possible de réinitialiser les partitions endommagées (TOUTES LES
    DONNÉES seront perdues). Une autre solution consiste a ne pas autoriser DrakX à modifier la table
    des partitions (l'erreur est %s)
    
    Étes-vous d'accord pour perdre toutes les partitions ?

en: I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(
    I'll try to go on blanking bad partitions
fr: La table des partitions ne peut être lue car elle est trop endommagée.
    Une réinitialisation des partitions endommagées va être tentée.

en: I don't know
fr: Je ne sais pas

en: I don't know how to format %s in type %s
fr: Impossible de formater %s au format %s

en: I have detected an ISDN PCI Card, but I don't know the type. Please select one PCI card on the next screen.
fr: Une carte RNIS/ISDN a été détectée mais son type est inconnu. Veuillez sélectionner une carte PCI dans le prochain écran.

en: IP address
fr: Adresse IP

en: IP address should be in format 1.2.3.4
fr: L'adresse IP doit être au format 1.2.3.4

en: ISDN Configuration
fr: Configuration RNIS/ISDN

en: ISDN connection
fr: Connexion par ISDN

en: Icelandic
fr: Islandais

en: If the list above doesn't contain the wanted entry, enter it here:
fr: Si l'entrée désirée ne figure pas dans la liste ci-dessus, veuillez l'indiquer ici :

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
fr: Si vous possédez tous les CD mentionnés dans la liste ci-dessous, cliquez sur « OK ». Si vous n'en possédez aucun, cliquez sur « Annuler ». S'il ne vous en manque que quelques un, déselectionnez les, puis cliquez sur « OK ».

en: If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
fr: Si vous avez l'intention d'utiliser aboot, veuillez laisser
    un espace libre au début du disque (2048 secteurs sont suffisants).

en: If you wish to install less than this size,
    select the percentage of packages that you want to install.
    
    A low percentage will install only the most important packages;
    a percentage of 100%% will install all selected packages.
fr: Si vous voulez installer moins que cette taille,
    choisissez le pourcentage de paquetages que vous souhaitez installer.
    
    Un faible pourcentage ne permet l'installation que des paquetages les plus importants.
    Un pourcentage de 100%% permet l'installation de tous les paquetages sélectionnés.

en: Importance: %s
fr: Importance : %s

en: In addition, queues not created with this program or
    "foomatic-configure" cannot be transferred.
fr: De plus, les files d'attente qui n'ont pas été créées
    avec ce programme ou «foomatic-configure» ne peuvent
    pas être transférées.

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
fr: Dans certains cas, le pilote %s a besoin
    d'informations supplémentaires pour trouver son matériel, bien que
    ce ne soit généralement pas nécessaire. Il peut arriver que la
    recherche automatique gèle la machine, sans dommage cependant pour
    l'ordinateur. Désirez-vous lui passer ces informations ?

en: Individual package selection
fr: Sélection individuelle des paquetages

en: Info
fr: Information

en: Info:
fr: Information :

en: Init Message
fr: Message de démarrage

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s
fr: Insérez une disquette formattée en FAT dans le lecteur %s

en: Insert a blank floppy in drive %s
fr: Insérez une disquette formatée dans le lecteur %s

en: Insert a floppy containing package selection
fr: Insérez une disquette contenant la sélection des paquetages

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
fr: Insérez une disquette dans le lecteur.
    Toutes les données présentes sur cette disquette seront perdues.

en: Insert a floppy in drive %s
fr: Insérez une disquette dans le lecteur %s

en: Install
fr: Installation

en: Install Class
fr: Classe d'installation

en: Install bootloader
fr: Chargeur de démarrage

en: Install system
fr: Installation du système

en: Install/Update
fr: Installation/Mise à jour

en: Installation of LILO failed. The following error occured:
fr: L'installation de LILO a échoué pour la raison suivante :

en: Installation of bootloader failed. The following error occured:
fr: L'installation du chargeur de démarrage a échoué pour la raison suivante :

en: Installing
fr: Installation

en: Installing bootloader
fr: Installation du chargeur de démarrage

en: Installing driver for %s card %s
fr: Installation du pilote pour la carte %s %s

en: Installing package %s
fr: Installation du paquetage %s

en: Installing package %s
    %d%%
fr: Installation du paquetage %s
    %d%%

en: Installing packages...
fr: Installation des paquetages...

en: Interface %s (using module %s)
fr: Interface %s (utilisant le module %s)

en: Interface:
fr: Interface :

en: Internal ISDN card
fr: Carte ISDN/RNIS interne

en: Internet Connection Configuration
fr: Configuration de la connexion Internet

en: Internet Connection Sharing
fr: Partage de la connexion Internet

en: Internet Connection Sharing currently disabled
fr: Le partage de la connexion à Internet est désactivé

en: Internet Connection Sharing currently enabled
fr: Le partage de la connexion Internet est activé

en: Internet access
fr: Accès Internet

en: Internet configuration
fr: Configuration de l'accès à Internet

en: Internet connection
fr: Connexion Internet

en: Internet connection & configuration
fr: Connexion à Internet et configuration

en: Internet connection configuration
fr: Configuration de la connexion Internet

en: Internet connection sharing configuration
fr: Configuration du partage de la connexion Internet

en: Internet connection sharing is now disabled.
fr: Le partage de la connexion à Internet est maintenant désactivé.

en: Internet connection sharing is now enabled.
fr: Le partage de la connexion Internet est maintenant activé.

en: Internet gateway
fr: Passerelle Internet

en: Internet station
fr: Internet

en: Iranian
fr: Iranien

en: Is this an install or an update?
fr: Désirez-vous faire une installation ou mise à jour ?

en: Is this correct?
fr: Êtes-vous satisfait ?

en: Is this the correct setting?
fr: Êtes-vous satisfait ?

en: Is your computer getting time syncronized to another computer?
    Mostly, this is used by medium-large Unix/Linux organizations
    to synchronize time for logging and such.  If you're not part
    of a larger office and haven't heard of this, you probably 
    aren't.
fr: Est-ce que l'heure de votre ordinateur est synchronisée avec un
    autre ordinateur ? La plupart du temps, c'est utilisé par des
    sociétés de taille moyenne ou grande, basées sur Unix/Linux,
    pour synchroniser les heures de connexion, etc. Si vous ne
    faites pas partie d'une telle société et n'avez pas entendu
    parler de ce problème, vous n'avez probablement pas besoin
    de ce service.

en: Israeli
fr: Israélien

en: Israeli (Phonetic)
fr: Israélien (phonétique)

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese 106 keys
fr: Clavier japonais 106 touches

en: Journalised FS
fr: SF journalisé

en: KB
fr: Ko

en: KDE Workstation
fr: Station de travail KDE

en: Keep the changes?
    Current configuration is:
    
    %s
fr: Désirez-vous conserver les changements ?
    La configuration actuelle est :
    
    %s

en: Kernel Boot Timeout
fr: Délai du démarrage du noyau

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Keyboard layout: %s
fr: Disposition du clavier : %s

en: Know how to print with this printer
fr: Savoir comment imprimer avec cette imprimante

en: Korean keyboard
fr: Clavier coréen

en: LAN Configuration
fr: Configuration du LAN (réseau local)

en: LAN configuration
fr: Configuration LAN (réseau local)

en: LAN connection
fr: Connection par LAN (réseau local)

en: LBA (doesn't work on old BIOSes)
fr: LBA (ne fonctionne pas avec des BIOS anciens)

en: LDAP Base dn
fr: Racine (dn) LDAP

en: LDAP Server
fr: Serveur LDAP

en: LILO (the LInux LOader) and GRUB are boot loaders: they are able to boot
    either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.
    Normally, these other operating systems are correctly detected and
    installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this
    screen. Be careful to choose the correct parameters.
    
    You may also not want to give access to these other operating systems to
    anyone. In which case, you can delete the corresponding entries. But then,
    you will need a boot disk in order to boot those other operating systems!
fr: LILO (LInux LOader) et Grub sont des chargeurs de démarrage : ils sont
    capables de démarrer GNU-Linux ou tout autre système d'exploitation présent
    sur votre ordinateur. La plupart du temps, ces autres systèmes
    d'exploitation sont correctement détectés et installés. Si tel n'est pas
    le cas, vous avez maintenant la possibilité d'indiquer les paramètres
    requis. Faîtes attention à l'exactitude des paramètres.
    
    Vous pouvez également souhaiter que tout un chacun ne puisse pas démarrer
    ces systèmes d'exploitation. Si tel est le cas vous pouvez supprimer les
    entrées correspondantes. Veuillez noter que vous aurez alors besoin d'une
    disquette de démmarage appropriée pour démarrer les systèmes d'exploitation
    dont vous aurez supprimé les entrées.

en: LILO with graphical menu
fr: LILO avec menu graphique

en: LILO with text menu
fr: LILO avec menu texte

en: LILO/grub Installation
fr: Installation de LILO/Grub

en: LPD
fr: Lpd

en: LPD and LPRng do not support IPP printers.
fr: LPD et LPRng ne supportent pas les imprimantes IPP.

en: LVM name?
fr: Nom LVM ?

en: LVM-disks %s
fr: disques LVM %s

en: Latin American
fr: Amérique latine

en: Latvian
fr: Letton

en: Launch Aurora at boot time
fr: Utiliser Aurora au démarrage

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
fr: Démarrer le filtrage des paquets pour la série 2.2 des noyaux Linux,
    afin de mettre en place un pare-feu (firewall) pour protéger votre
    machine des attaques en provenance du réseau.

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.4 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
fr: Démarrer le filtrage des paquets pour la série 2.4 des noyaux Linux,
    afin de mettre en place un pare-feu (firewall) pour protéger votre
    machine des attaques en provenance du réseau.

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
fr: Démarrer le système sonore ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)

en: Launch the X-Window system at start
fr: Lancer X-Window au démarrage

en: Launch the sound system on your machine
fr: Démarrer le système de gestion du son sur votre machine

en: Leaving in %d seconds
fr: Fin du test dans %d secondes

en: Level %s
fr: Niveau %s

en: Lexmark inkjet configuration
fr: Configuration de l'imprimante Lexmark inkjet

en: Lilo/grub mode
fr: Mode de lilo/grub

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
fr: Le Linux Virtual Server, utilisé pour créer un réseau haute-performance
    et haute disponibilité.

en: Listed above are the existing Linux partitions detected on your hard drive.
    You can keep the choices made by the wizard, they are good for most common
    installs. If you make any changes, you must at least define a root
    partition ("/"). Do not choose too small a partition or you will not be
    able to install enough software. If you want to store your data on a
    separate partition, you will also need to create a partition for "/home"
    (only possible if you have more than one Linux partition available).
    
    Each partition is listed as follows: "Name", "Capacity".
    
    "Name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard drive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". For IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller",
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller",
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller",
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
fr: Les partitions listées ci-dessus sont les partitions Linux existantes détectées
    sur votre disque dur. Vous pouvez conserver les choix effectués par l'assistant,
    ils sont adaptés à un usage courant. Si vous désirez modifier ces choix, sachez
    que vous devez au moins définir une partition comme partition racine (« / »).
    Ne choisissez pas une partition trop petite car vous ne pourrez alors pas
    installer suffisament de logiciels. Si vous désirez stocker vos partitions
    sur une partition différente, vous devez également définir une partition
    « /home » (ce n'est possible que si vous possédez plus d'une partition Linux
    sur votre système.
    
    
    Pour information, chaque partition est décrite comme suit : « Nom »,
    « Capacité ».
    
    
    Le champ « Nom » est codé comme suit : « type du disque dur », « numéro du
    disque dur », « numéro de la partition » (par exemple, « hda1 »).
    
    
    Le champ « type du disque dur » correspond à « hd » si voutre disque dur est un
    disque dur IDE ou « sd » s'il s'agit d'un disque SCSI.
    
    
    Avec un disque dur IDE,
       * « a » signifie « disque maître sur la première nappe IDE »,
       * « b » signifie « disque esclave sur la première nappe IDE »,
       * « c » signifie « disque maître sur la seconde nappe IDE »,
       * « d » signifie « disque esclave sur la seconde nappe IDE ».
    
    
    Avec un disque dur SCSI, un « a » signifie « premier disque dur », « b »
    signfie « second disque dur », etc. »

en: Lithuanian "number row" QWERTY
fr: Lithuanien « Ligne de nombres » QWERTY

en: Lithuanian "phonetic" QWERTY
fr: Lithuanien « phonétique » QWERTY

en: Lithuanian AZERTY (new)
fr: Lithuanien (AZERTY, nouveau modèle)

en: Lithuanian AZERTY (old)
fr: Lithuanien (AZERTY, ancien modèle)

en: Load from floppy
fr: Charger à partir d'une disquette

en: Load the drivers for your usb devices.
fr: Charger les pilotes de périphériques usb.

en: Load/Save on floppy
fr: Charger/Sauvegarder sur disquette

en: Loading from floppy
fr: Chargement depuis la disquette

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
fr: Le chargement du module %s a échoué.
    Désirez-vous réessayer avec d'autres paramètres ?

en: Local Printer Device
fr: Périphérique de l'imprimante locale

en: Local files
fr: Fichiers locaux

en: Local printer
fr: Imprimante locale

en: Location
fr: Localisation

en: Login ID
fr: Identifiant de connexion

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
fr: Souris Logitech (série, ancien modèle C7)

en: Looking for available packages
fr: Recherche des paquetages disponibles en cours

en: Loopback file name:
fr: Nom du fichier loopback :

en: Loopback file name: %s
fr: Nom du fichier loopback : %s

en: Loopback file(s):
       %s
fr: Fichier(s) loopback :
       %s

en: Low
fr: Faible

en: MB
fr: Mo

en: MOVE YOUR WHEEL!
fr: veuillez faire tourner la molette

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Manuals, Books and Howto's on Linux and Free Software
fr: Livres et Howto's sur Linux et le Logiciel Libre

en: Medium
fr: Moyenne

en: Minimal install
fr: Installation minimale

en: Minimum (%dMB)
fr: Minimum (%d Mo)

en: Modify
fr: Modifier

en: Modify RAID
fr: Modifier le RAID

en: Modify printer configuration
fr: Modifier la configuration de l'imprimante

en: Module options:
fr: Options du module :

en: Monitor
fr: Moniteur

en: Monitor HorizSync: %s
fr: Fréquence horizontale : %s

en: Monitor VertRefresh: %s
fr: Fréquence verticale : %s

en: Monitor not configured
fr: Le moniteur n'est pas configuré

en: Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz
fr: Moniteur supportant le 1600x1200 à 70 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz
fr: Moniteur supportant le 1600x1200 à 76 Hz

en: Monitor: %s
fr: Moniteur : %s

en: More
fr: Davantage

en: More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)
fr: Plus d'Environnements de Bureau (Gnome, IceWM)

en: More than one Microsoft Windows partition has been detected on your hard
    drive. Please choose the one you want resize in order to install your new
    ALT Linux operating system.
    
    Each partition is listed as follows: "Linux name", "Windows name"
    "Capacity".
    
    "Linux name" is structured: "hard drive type", "hard drive number",
    "partition number" (for example, "hda1").
    
    "Hard drive type" is "hd" if your hard dive is an IDE hard drive and
    "sd" if it is a SCSI hard drive.
    
    "Hard drive number" is always a letter after "hd" or "sd". With IDE
    hard drives:
    
     * "a" means "master hard drive on the primary IDE controller",
    
     * "b" means "slave hard drive on the primary IDE controller",
    
     * "c" means "master hard drive on the secondary IDE controller",
    
     * "d" means "slave hard drive on the secondary IDE controller".
    
    With SCSI hard drives, an "a" means "lowest SCSI ID", a "b" means
    "second lowest SCSI ID", etc.
    
    "Windows name" is the letter of your hard drive under Windows (the first
    disk or partition is called "C:").
fr: Plus d'une partition Microsoft Windows a été détectée sur votre disque dur.
    Veuillez choisir celle que vous désirez redimensionner pour installer votre
    nouveau système d'exploitation ALT Linux.
    
    Pour information, chaque partition est décrite comme suit :
    « Nom Linux », « Nom Windows », « Capacité ».
    
    Le champ « Nom linux  » est codé comme suit : « type du disque dur »,
    « numéro du disque dur », « numéro de la partition » (par exemple,
    « hda1 »).
    
    Le champ « type du disque dur » correspond à « hd » si votre disque dur
    est un disque dur IDE ou « sd » s'il s'agit d'un disque SCSI.
    
    Avec un disque dur IDE,
       * « a » signifie « disque maître sur la première nappe IDE »,
       * « b » signifie « disque esclave sur la première nappe IDE »,
       * « c » signifie « disque maître sur la seconde nappe IDE »,
       * « d » signifie « disque esclave sur la seconde nappe IDE ».
    
    Avec un disque dur SCSI, un « a » signifie « premier disque dur »,
    « b » signifie « second disque dur », etc. »
    
    Le champ « Nom Windows » correspond à la lettre identifiant votre disque
    dur sous Microsoft Windows (le premier disque (ou la première partition)
    est appelé « C: »).

en: Mount
fr: Monter

en: Mount options
fr: Options de montage

en: Mount point
fr: Point de montage

en: Mount point:
fr: Point de montage :

en: Mount points must begin with a leading /
fr: Les points de montage doivent commencer par /

en: Mounted
fr: Montée

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
fr: Monte et démonte les points de montage de type Network File System (NFS),
    SMB (couramment appelé LanManager sous Windows) et NCP (NetWare).

en: Mouse
fr: Souris

en: Mouse Port
fr: Port souris

en: Mouse device: %s
fr: Périphérique : %s

en: Mouse type: %s
fr: Type de souris : %s

en: Move
fr: Déplacer

en: Move files to the new partition
fr: Déplacer les fichiers sur la nouvelle partition

en: Moving
fr: Déplacement

en: Moving files to the new partition
fr: Déplacement des fichiers sur la nouvelle partition

en: Moving partition...
fr: Déplacement de la partition en cours

en: Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz
fr: Multi-fréquences supportant le 1280x1024 à 60 Hz

en: Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz
fr: Multi-fréquences supportant le 1280x1024 à 74 Hz

en: Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz
fr: Multi-fréquences supportant le 1280x1024 à 76 Hz

en: Multi-head configuration
fr: Configuration multi-têtes

en: Multimedia - CD Burning
fr: Multimédia - Gravage de CD

en: Multimedia - Graphics
fr: Multimédia - Graphisme

en: Multimedia - Sound
fr: Multimédia - Son

en: Multimedia - Video
fr: Multimédia - Vidéo

en: Multimedia station
fr: Multimédia

en: NCP queue name missing!
fr: Nom de la file d'attente NCP manquant!

en: NCP server name missing!
fr: Nom du serveur NCP manquant!

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
fr: NFS est un protocole très utilisé pour partager des fichiers sur des
    réseaux TCP/IP. Ce service permet l'utilisation des fonctionnalités de
    verrouillage des fichiers.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
fr: NFS est un protocole très utilisé pour partager des fichiers sur des
    réseaux TCP/IP. Ce service fournit les fonctionnalités serveur de NFS,
    telles qu'elles sont configurées dans le fichier /etc/exports.

en: NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server
fr: Serveur NFS, serveur SMB, serveur Proxy (mandataire), serveur SSH

en: NIS Domain
fr: Domaine NIS

en: NIS Server
fr: Serveur NIS

en: NTP Server
fr: Serveur NTP

en: Name of printer
fr: Nom de l'imprimante

en: Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore
fr: Le nom de l'imprimante ne devrait contenir que des lettres, des nombres et des tirets bas (_)

en: Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the current one) :
fr: Nom du profil à créer (le nouveau profil est créé comme une copie du profil courant :

en: Name:
fr: Nom :

en: Name: %s
fr: Nom : %s

en: NetWare Printer Options
fr: Options de l'imprimante NetWare

en: Netmask
fr: Masque de sous-réseau

en: Network Client
fr: Ordinateur réseau (client)

en: Network Computer server
fr: Serveur réseau

en: Network Configuration
fr: Configuration du réseau

en: Network Configuration Wizard
fr: Assistant de configuration réseau

en: Network Server
fr: Carte réseau

en: Network configuration
fr: Configuration du réseau

en: Network configuration (%d adapters)
fr: Configuration du réseau (%d cartes réseaux)

en: Network functionality not configured
fr: Les fonctionnalités du réseau ne sont configurées

en: Network interface
fr: Carte réseau

en: Network printer (socket)
fr: Imprimante réseau (socket)

en: New
fr: Nouveau

en: New configuration (isdn-light)
fr: Nouvelle configuration (isdn-light)

en: New printer name
fr: Nouveau nom de l'imprimante

en: New profile...
fr: Nouveau profil...

en: New size in MB:
fr: Nouvelle taille en Mo :

en: NewStyle Categorizing Monitor
fr: Moniteur nouveau style avec catégorisation

en: NewStyle Monitor
fr: Moniteur nouveau style

en: Next ->
fr: Suivant ->

en: No
fr: Non

en: No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen.
fr: Aucune carte RNIS/ISDN identifiée. Veuillez en sélectionner une dans le
    prochain écran.

en: No Internet Connection Sharing has ever been configured.
fr: Le partage de la connexion Internet n'a encore jamais été configuré.

en: No additionnal information
    about this service, sorry.
fr: Pas d'autre information
    au sujet de ce service, désolé.

en: No ethernet network adapter has been detected on your system.
    I cannot set up this connection type.
fr: Aucune carte réseau n'a été détectée sur votre système.
    La connexion ne peut être configurée.

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
fr: Aucune carte réseau n'a été détectée sur votre système. Veuillez utiliser l'outil de configuration du matériel.

en: No floppy drive available
fr: Aucun lecteur de disquette disponible

en: No mouse
fr: Pas de souris

en: No network adapter on your system!
fr: Aucune carte réseau n'est présente dans votre système

en: No password
fr: Pas de mot de passe

en: No printer
fr: Pas d'imprimante

en: No test pages
fr: Pas de page de test

en: No, I don't want autologin
fr: Non, je ne souhaite pas autologin

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz
fr: SVGA non entrelacé, 1024x768 à 60 Hz, 800x600 à 72 Hz

en: None
fr: Aucun

en: Normal Mode
fr: Mode normal

en: Normal modem connection
fr: Connexion traditionnelle par modem

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Not connected
fr: Non connecté

en: Not enough free space to allocate new partitions
fr: Pas assez d'espace libre pour créer de nouvelles partitions

en: Not enough partitions for RAID level %d
fr: Trop peu de partitions pour du RAID niveau %d

en: Not enough space for auto-allocating
fr: Pas assez d'espace libre pour l'allocation automatique

en: Not enough swap to fulfill installation, please add some
fr: Le swap est insuffisant pour achever l'installation, veuillez en ajouter

en: Not formatted
fr: Non formatée

en: OKI winprinter configuration
fr: Configuration de l'imprimante Windows OKI

en: Office
fr: Bureautique

en: Office Workstation
fr: Station de travail bureautique

en: Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc
fr: Programmes pour la bureautique : traitements de texte (kword, abiword), tableurs (kspread, gnumeric), visualiseur pdf, etc

en: Old configuration (isdn4net)
fr: Ancienne configuration (isdn4net)

en: On boot
fr: Au démarrage

en: Open Firmware Delay
fr: Délai de l'Open Firmware

en: Option %s must be a number!
fr: L'option %s être un nombre !

en: Option %s must be an integer number!
fr: L'option %s doit être un nombre entier !

en: Option %s out of range!
fr: L'option %s est en dehors des limites !

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
fr: La directive « restrict » est inutile si vous ne spécifiez pas un mot de passe

en: Options: %s
fr: Options : %s

en: Other
fr: Autre

en: Other Graphical Desktops
fr: Autres Environnements de Bureau

en: Other OS (MacOS...)
fr: Autres systèmes (MacOS, etc.)

en: Other OS (SunOS...)
fr: Autres systèmes (SunOS, etc.)

en: Other OS (windows...)
fr: Autres systèmes (Windows, etc.)

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that don't need it.
fr: PCMCIA permet d'utiliser des périphériques tels des cartes Ethernet ou des
    modems avec des ordinateurs portables. Ce service ne sera pas démarré à
    moins qu'il soit correctement configuré. Il peut donc être activé sans
    danger sur des machines ne possédant pas ce type de périphériques.

en: PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and
    Socket/TCP printers.
fr: PDQ ne supporte que les imprimantes locales, les imprimantes
    LPD distantes, et les imprimantes Socket/TCP.

en: Package Group Selection
fr: Sélection des groupes de paquetages

en: Package selection
fr: Sélection des paquetages

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Paranoid
fr: Paranoïaque

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
fr: Partition de démarrage par défaut
    (pour DOS/Windows, pas pour LILO)

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
fr: La table de partitions de %s va maintenant être écrite sur le disque !

en: Partition table type: %s
fr: Table des partitions de type : %s

en: Partitioning failed: %s
fr: Le partitionnement a échoué %s

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password (again)
fr: Confirmation

en: Password are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
fr: Les mots de passe sont maintenant requis. Pour autant, il n'est pas
    recommandé d'utiliser cette machine sur un réseau.

en: Percentage of packages to install
fr: Pourcentage des paquetages à installer

en: Personal Finance
fr: Gestion Financière

en: Personal Information Management
fr: Gestionnaire d'Information Personnel

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Pipe job into a command
fr: Reconduire le travail sur une commande

en: Please Wait... Applying the configuration
fr: Veuillez patienter... mise en place de la configuration

en: Please be patient. This operation can take several minutes.
fr: Veuillez patienter. Cette opération peut prendre plusieurs minutes.

en: Please choose for each step whether it will replay like your install, or it will be manual
fr: Veuillez choisir, pour chaque étape, si celle-ci doit être rejouée comme pendant votre installation, ou si elle doit s'effectuer manuellement

en: Please choose load or save package selection on floppy.
    The format is the same as auto_install generated floppies.
fr: Veuillez préciser si vous voulez charger ou sauver la sélection de paquetages sur la disquette.
    Le format est le même que celui des disquettes générées pour l'installation automatisée.

en: Please choose on which serial port your mouse is connected to.
fr: Veuillez choisir le port série sur lequel votre souris est connectée.

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
fr: Veuillez choisir quelle carte réseau sera connectée à votre réseau local

en: Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet
fr: Veuillez choisir la carte réseau que vous désirez utiliser pour vous connecter à Internet

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
fr: Veuillez choisir le port série sur lequel votre modem est connecté.

en: Please click on a button above
    
    Or use "New"
fr: Veuillez cliquer sur l'un des boutons ci-dessus
    
    ou utilisez « Nouveau »

en: Please click on a media
fr: Veuillez cliquer sur une source

en: Please click on a partition
fr: Veuillez cliquer sur une partition

en: Please enter proxy login and password, if any.
    Leave it blank if you don't want login/passwd
fr: Veuillez entrer l'identifiant et le mot de passe pour le mandataire,
    si nécessaire.
    Laissez-les vide si vous n'en voulez-pas

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
fr: Veuillez indiquer la configuration IP de cette machine.
    Chaque champ doit être complété avec une adresse IP en notation
    décimale pointée (par exemple, 1.2.3.4).

en: Please enter your host name if you know it.
    Some DHCP servers require the hostname to work.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
fr: Veuillez indiquer le nom de votre machine si vous le connaissez.
    Certains serveurs DHCP ont besoin d'un nom de machine pour fonctionner.
    Votre nom d'hôte doit être pleinenement qualifié, de façon similaire
    à « mamachine.monlabo.masociete.com ».

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one
fr: Veuillez indiquer le nom de la machine.
    Celui-ci doit être un nom de machine pleinement qualifié, par exemple « mamachine.monlabo.masociete.com ».
    Vous pouvez également indiquer l'adresse IP de la passerelle si vous en avez une.

en: Please fill in the ftp proxy informations
    Leave it blank if you don't want an ftp proxy
fr: Veuillez entrer les informations concernant le mandataire ftp
    ou laissez-les vide si vous ne voulez pas de ce mmandataire

en: Please fill in the http proxy informations
    Leave it blank if you don't want an http proxy
fr: Veuillez entrer les informations concernant le mandataire http
    ou laissez-les vide si vous ne voulez pas de ce mandataire

en: Please fill or check the field below
fr: Veuillez compléter ou vérifier les champs ci-dessous

en: Please give a user name
fr: Un nom d'utilisateur est requis

en: Please insert the Boot floppy used in %s drive
fr: Insérez la disquette de démarrage utilisée dans le lecteur %s

en: Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade.
fr: Changement de CD-ROM
    
    Veuillez insérer le CD-ROM d'Installation dans votre lecteur.
    Ceci fait, cliquez sur « OK ».
    
    Si vous ne le possédez pas, cliquez sur « Annuler » pour annuler la mise à jour.

en: Please insert the Update Modules floppy in %s drive
fr: Insérez la disquette de mise à jour de modules dans le lecteur %s

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
fr: Veuillez vous déconnecter puis presser simultanément les touches Ctrl-Alt-BackSpace

en: Please make a backup of your data first
fr: Veuillez effectuer une copie de sauvegarde de vos données avant tout

en: Please relog into %s to activate the changes
fr: Veuillez relancer %s pour activer les changements

en: Please select the correct port. For example, the COM1 port under MS Windows
    is named ttyS0 under GNU/Linux.
fr: Veuillez sélectionner le bon port. Par exemple, le port « COM1 » sous
    Microsoft Windows se nomme « ttyS0 » sous GNU-Linux.

en: Please select the test pages you want to print.
    Note: the photo test page can take a rather long time to get printed
    and on laser printers with too low memory it can even not come out.
    In most cases it is enough to print the standard test page.
fr: Merci de sélectionner les pages de test que vous voulez imprimer.
    Note : la page de test photo peut prendre un temps assez long pour
    s'imprimer, et sur les imprimantes laser avec trop peu de mémoire, elle
    peut même ne pas sortir.
    Dans la plupart des cas, l'impression de la page de test standard suffit.

en: Please test the mouse
fr: Veuillez tester votre souris

en: Please try again
fr: Veuillez réessayer

en: Please wait
fr: Veuillez patienter

en: Please wait, preparing installation
fr: Veuillez patienter, préparation de l'installation

en: Please, choose a language to use.
fr: Veuillez choisir la langue à utiliser.

en: Please, choose one of the following classes of installation:
fr: Veuillez choisir une des classes d'installation ci-dessous :

en: Please, choose the type of your mouse.
fr: Veuillez choisir le type de votre souris.

en: Please, choose your keyboard layout.
fr: Veuillez choisir la disposition de votre clavier.

en: Polish
fr: Polonais

en: Polish (qwerty layout)
fr: Polonais (QWERTY)

en: Polish (qwertz layout)
fr: Polonais (QWERTZ)

en: Poor
fr: Très faible

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Post-install configuration
fr: Configuration post-installation

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that
    moves mail from one machine to another.
fr: Postfix est un agent de transport du courrier (Mail Transport Agent - MTA)
    permettant l'échange de courriers électroniques entre machines.

en: Postfix mail server, Inn news server, Domain Name and Network Information Server
fr: Serveur de Nom et serveur d'Information Réseau

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
fr: Conflit potentiel d'adresses du réseau local trouvé dans la configuration de %s !

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
fr: Précisez la taille mémoire si nécessaire (%d Mo trouvés)

en: Preference:
fr: Préférence :

en: Preparing PrinterDrake ...
fr: Préparation de PrinterDrake...

en: Preparing X-Window configuration
fr: Préparation de la configuration de X Window

en: Preparing bootloader
fr: Préparation du chargeur de démarrage

en: Preparing installation
fr: Préparation de l'installation

en: Preparing printer database ...
fr: Préparation de la base de données des imprimantes...

en: Print
fr: Imprimer

en: Print Queue Name
fr: Nom de la file d'impression

en: Print option list
fr: List des options de l'imprimante

en: Print test pages
fr: Imprimer des pages de test

en: Printer
fr: Imprimante

en: Printer %s: %s %s
    What do you want to modify on this printer?
fr: Imprimante %s : %s %s
    Que souhaitez-vous modifier sur cette imprimante ?

en: Printer Device
fr: Port imprimante :

en: Printer Device URI
fr: URI du périphérique d'impression

en: Printer Server
fr: Serveur d'impression

en: Printer connection type
fr: Type de connexion à l'imprimante

en: Printer default settings
    You should make sure that the page size and the
    ink type (if available) are set correctly. Note
    that with a very high printout quality printing
    can get substantially slower.
fr: Paramétrage de l'imprimante par défaut
    Assurez-vous que la taille de la page et le type
    d'encre (si disponible) sont correctement indiqués.
    Notez qu'une très grande qualité d'impression peut
    impliquer une impression très lente.

en: Printer host name
fr: Nom d'hôte de l'imprimante

en: Printer host name missing!
fr: Nom d'hôte de l'imprimante manquant !

en: Printer manufacturer, model
fr: Constructeur de l'imprimante, modèle

en: Printer manufacturer, model, driver
fr: Constructeur de l'imprimante, modèle, pilote

en: Printer model selection
fr: Sélection du modèle de l'imprimante

en: Printer name, description, location
fr: Nom de l'imprimante, description, emplacement

en: Printer on NetWare server
fr: Imprimante sur serveur NetWare

en: Printer on SMB/Windows 95/98/NT server
fr: Imprimante sur serveur SMB/Windows 95/98/NT

en: Printer on remote CUPS server
fr: Imprimante sur serveur CUPS distant

en: Printer on remote lpd server
fr: Imprimante sur serveur lpd distant

en: Printer options
fr: Options de l'imprimante

en: Printer(s) on remote CUPS server(s)
fr: Imprimante(s) sur serveur(s) CUPS distant(s)

en: Printer(s) on remote server(s)
fr: Imprimante(s) sur serveur(s) distant(s)

en: Printing
fr: Impression

en: Printing on the printer "%s"
fr: Impression sur l'imprimante « %s »

en: Printing system:
fr: Système d'impression :

en: Printing test page(s)...
fr: Impression des pages de test en cours

en: Problems installing package %s
fr: Des problèmes sont apparus en installant le paquetage %s

en: Profile to delete:
fr: Profil à effacer :

en: Profile:
fr: Profil :

en: Programs to manage your finance, such as gnucash
fr: Programmes pour gérer votre finance, comme gnucash

en: Protocol
fr: Protocole

en: Protocol for the rest of the world
fr: Protocole pour le reste du monde

en: Protocol for the rest of the world 
     no D-Channel (leased lines)
fr: Protocole pour le reste du monde 
     Pas de D-Channel (lignes louées)

en: Provider dns 1 (optional)
fr: DNS 1 du provider (optionnel)

en: Provider dns 2 (optional)
fr: DNS 2 du provider (optionnel)

en: Provider name (ex provider.net)
fr: Fournisseur d'accès (ex. provider.net)

en: Provider phone number
fr: Numéro de téléphone du fournisseur d'accès

en: Proxies configuration
fr: Configuration des serveurs mandataires

en: Proxy configuration
fr: Configuration des serveurs mandataires

en: Proxy should be ftp://...
fr: La syntaxe doit être ftp://...

en: Proxy should be http://...
fr: La syntaxe doit être http://...

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit without saving
fr: Quitter sans sauvegarder

en: Quit without writing the partition table?
fr: Désirez-vous réellement quitter sans écrire la table des partitions ?

en: RAID-disks %s
fr: disques RAID %s

en: Raw printer
fr: Imprimante brute

en: Raw printer (No driver)
fr: Imprimante brute (pas de pilote)

en: Read carefully!
fr: Lisez attentivement !

en: Read-write
fr: Lecture/Écriture

en: Reading printer data ...
fr: Lecture des données de l'imprimante...

en: Reading printer database ...
fr: Lecture de la base de données des imprimantes...

en: Real name
fr: Nom et prénom

en: Recommended
fr: Recommandée

en: Recommended (%dMB)
fr: Recommandée (%d Mo)

en: Refreshing printer data ...
fr: Mise à jour des données de l'imprimante...

en: Reload partition table
fr: Recharger la table des partitions

en: Remote
fr: Distant

en: Remote Administration
fr: Administration à distance

en: Remote CUPS server
fr: Serveur CUPS distant

en: Remote host name
fr: Nom de machine distante

en: Remote host name missing!
fr: Nom du serveur distant manquant !

en: Remote lpd Printer Options
fr: Configuration d'une imprimante Unix (lpd) distante

en: Remote printer
fr: Imprimante distante

en: Remote printer name
fr: Nom de l'imprimante distante

en: Remote printer name missing!
fr: Le nom de l'imprimante distante est manquant !

en: Removable media
fr: Périphériques amovibles

en: Remove Windows(TM)
fr: Supprimer Microsoft Windows

en: Remove entry
fr: Supprimer l'entrée

en: Remove from LVM
fr: Supprimer du LVM

en: Remove from RAID
fr: Supprimer du RAID

en: Remove printer
fr: Enlever l'Imprimante

en: Remove the logical volumes first
fr: Enlever les volumes logiques tout d'abord

en: Remove the loopback file?
fr: Supprimer le fichier loopback ?

en: Removing %s
fr: Suppression de %s

en: Removing LPD...
fr: Suppression de LPD...

en: Removing LPRng...
fr: Suppression de LPRng...

en: Removing old printer "%s" ...
fr: Enlever l'ancienne imprimante « %s »...

en: Removing printer "%s" ...
fr: Suppression de l'imprimante « %s »...

en: Replay
fr: Rejouer

en: Rescue partition table
fr: Restaurer la table des partitions

en: Resize
fr: Redimensionner

en: Resizing
fr: Redimensionnement

en: Resolution
fr: Résolution

en: Resolution: %s
fr: Résolution : %s

en: Resolutions
fr: Résolutions

en: Resolutions not chosen yet
fr: La résolution n'a pas encore été choisie

en: Restore partition table
fr: Restaurer la table des partitions

en: Restoring from file %s failed: %s
fr: Échec lors de la restauration depuis le fichier %s : %s

en: Restrict command line options
fr: Directive « restrict »

en: Romanian (qwerty)
fr: Roumain (qwerty)

en: Romanian (qwertz)
fr: Roumain (qwertz)

en: Root partition size in MB:
fr: Taille de la partition racine en Mo :

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
fr: Exécute des commandes planifiées par la commande « at » à l'heure spécifiée
    lorsque cette commande activée. Permet également d'exécuter des commandes
    de traitement par lots lorsque la charge du système est basse.

en: Russian
fr: Russe

en: Russian (Yawerty)
fr: Russe (Yawerty)

en: Russian Win, CapsLock
fr: Russe Win, CapsLock

en: Russian Win, Ctrl-Shift
fr: Russe Win,Ctrl-Shift

en: Russian Win, RightAlt
fr: Russe Win,RightAlt

en: Russian Win, RightCtrl
fr: Russe Win, RightCtrl

en: Russian(Ctrl-Shift)
fr: Russe (Ctrl-Shift)

en: Russian, CapsLock
fr: Russe (CapsLock)

en: Russian, RghtAlt
fr: Russe, RghtAlt

en: Russian, RghtCtrl
fr: Russe, RghtCtrl

en: SILO Installation
fr: Installation de SILO

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
fr: Configuration d'une imprimante SMB (Windows 9x/NT)

en: SMB server IP
fr: Adresse IP du serveur SMB

en: SMB server host
fr: Nom du serveur SMB

en: Samba share name missing!
fr: Nom de partage Samba manquant !

en: Save on floppy
fr: Sauvegarder sur disquette

en: Save packages selection
fr: Sauvegarder la sélection des paquetages

en: Save partition table
fr: Écrire la table des partitions

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
fr: Sauvegarde et restaure l'entropie du système pour une meilleure
    génération de nombres aléatoires.

en: Scanning available nfs shared resource
fr: Recherche des partages nfs disponibles

en: Scanning available nfs shared resource of server %s
fr: Recherche des partages nfs disponibles sur le serveur %s

en: Scanning available samba shared resource
fr: Recherche des partages samba disponibles

en: Scanning available samba shared resource of server %s
fr: Recherche des partages samba disponibles sur le serveur %s

en: Scanning partitions to find mount points
fr: Examen des partitions afin d'identifier les points de montage

en: Script-based
fr: Basée sur un script

en: Second DNS Server (optional)
fr: Deuxième serveur de noms (DNS) (optionnel)

en: Second floppy drive
fr: Second lecteur de disquettes

en: Sector
fr: Secteur

en: Security
fr: Sécurité

en: Security level
fr: Niveau de sécurité

en: See hardware info
fr: Voir les informations sur le matériel

en: Select Printer Connection
fr: Type de connexion de l'imprimante

en: Select Printer Spooler
fr: Choisissez le gestionnaire d'impression

en: Select a graphic card
fr: Choisissez une carte graphique

en: Select file
fr: Sélectionnez un fichier

en: Select installation class
fr: Classe d'installation

en: Select the memory size of your graphic card
fr: Veuillez préciser la quantité de mémoire vidéo de votre carte graphique

en: Select your provider.
     If it's not in the list, choose Unlisted
fr: Veuillez choisir votre fournisseur d'accès.
    S'il ne figure pas dans la liste, choisissez « Non listé ».

en: Selected size is larger than available space
fr: La taille sélectionnée est plus importante que la place disponible

en: Serbian (cyrillic)
fr: Serbe (cyrillique)

en: Server
fr: Serveur

en: Services and deamons
fr: Services et démons

en: Services: %d activated for %d registered
fr: Services : %d activés sur %d enregistrés

en: Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat
fr: Utilitaires pour le courrier électronique, les news, le web, le transfert de fichiers, les discussions en ligne

en: Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to browse the Web
fr: Ensemble d'outils pour lire ou envoyer des courriers électronique (pine, mutt), des news (tin), et pour naviguer sur le Web

en: Set root password
fr: Mot de passe root

en: Set this printer as the default
fr: Faire de cette imprimante celle par défaut

en: Setting security level
fr: Mise en place du niveau de sécurité

en: Setup filesystems
fr: Systèmes de fichiers

en: Share name
fr: Nom de partage

en: Shared resource
fr: Resource partagée

en: Show all
fr: Tout montrer

en: Show automatically selected packages
fr: Montrer les paquetages sélectionnés automatiquement

en: Show information
fr: Afficher les informations

en: Size in MB:
fr: Taille en Mo :

en: Size: %d KB
fr: Taille : %d Ko

en: Size: %s
fr: Taille : %s

en: Size: %s
fr: Taille : %s

en: Skip
fr: Abandonner

en: Slovakian (QWERTY)
fr: Slovaque (QWERTY)

en: Slovakian (QWERTZ)
fr: Slovaque (QWERTZ)

en: Slovenian
fr: Slovénien

en: Socket Printer Options
fr: Options de l'imprimante socket

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
fr: Certains périphériques présents sur votre système nécessitent des pilotes
    « propriétaires » pour pouvoir fonctionner. Vous pouvez trouver plus
    d'informations les concernant ici : %s

en: Some important packages didn't get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"
fr: Quelques paquetages importants n'ont pas été correctement installés. Il se
    peut que le lecteur de CD-ROM ou le CD-ROM lui-même soit défectueux. Vous
    pouvez vous assurer du bon état de ce dernier en exécutant la commande suivante
    sur un ordinateur fonctionnant correctement : « rmp -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm »

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
fr: Certaines étapes ne sont pas terminées.
    
    Voulez-vous vraiment quitter maintenant ?

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random trash
fr: Quelque chose de mauvais se passe sur votre disque dur. 
    Le test pour vérifier l'intégrité des données a échoué. 
    Cela veut dire qu'écrire sur le disque finira par des pertes de données
    au hasard

en: Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > 1024).
    Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't need /boot
fr: Désolé, mais il est impossible de placer le répertoire /boot si loin sur
    le disque : le numéro du dernier cylindre est supérieur à 1024.
    Si vous utilisez LILO, il ne fonctionnera pas, et si vous ne l'utilisez pas, vous n'avez pas besoin de partition /boot.

en: Sorry, no floppy drive available
fr: Désolé, aucun lecteur de disquettes ne semble disponible

en: Sound and video playing/editing programs, Games
fr: Programmes pour jouer/éditer du son et de la vidéo

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Specify options
fr: Spécifier les options

en: Standard VGA, 640x480 at 60 Hz
fr: Standard VGA, 640x480 à 60 Hz

en: Standard test page
fr: Page de test standard

en: Start Menu
fr: Menu Démarrer

en: Start sector:
fr: Secteur de début :

en: Start: sector %s
fr: Début : secteur %s

en: Started on boot
fr: Lancer au démarrage

en: Starting the printing system at boot time
fr: Activation du système d'impression au démarrage

en: Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run).
fr: Démarre le serveur de polices de X (c'est indispensable au fonctionnement
    de XFree).

en: State
fr: État

en: Status:
fr: État :

en: Summary
fr: Résumé

en: Sun - Mouse
fr: Souris SUN

en: Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz
fr: Super VGA, 1024x768 à 87 Hz entrelacés, 800x600 à 56 Hz

en: Super VGA, 800x600 at 56 Hz
fr: Super VGA, 800x600 à 56 Hz

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
fr: Support des imprimantes winprinter OKI 4w et compatibles.

en: Swap partition size in MB:
fr: Taille de la partition de swap en Mo :

en: Swedish
fr: Suédois

en: Swiss (French layout)
fr: Suisse (français)

en: Swiss (German layout)
fr: Suisse (allemand)

en: Switching from ext2 to ext3
fr: Passage de ext2 à ext3

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
fr: Syslog est un service utilisé par beaucoup de démons pour enregistrer
    des messages dans différents fichiers de journalisation. C'est une
    très bonne idée de toujours l'activer.

en: System
fr: Système

en: System mode
fr: Mode système

en: TB
fr: To

en: Tajik keyboard
fr: Clavier Tajik

en: Terminal-based
fr: Basée sur un terminal

en: Test again
fr: Tester à nouveau

en: Test of the configuration
fr: Test de la configuration

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
fr: Les pages de test ont été envoyées à l'imprimante.
    Il peut y avoir un délai avant que l'imprimante commence l'impression.

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
    Printing status:
    %s
fr: Les pages de test ont été envoyées à l'imprimante.
    Il peut y avoir un délai avant que l'imprimante commence l'impression.
    Statut de l'impression :
    %s

en: Test pages
fr: Pages de test

en: Test ports
fr: Test des ports

en: Testing your connection...
fr: Je teste votre connexion...

en: Thai keyboard
fr: Clavier Thaï

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
fr: L'assistant de partitionnement de DrakX
    a trouvé les solutions suivantes :

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occured: %s
fr: Le programme de redimensionnement des partitions FAT ne peut manipuler votre
    partition. L'erreur suivante est survenue : %s

en: The IP address should look like 192.168.1.20
fr: L'adresse IP doit ressembler à 192.168.1.20

en: The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools
fr: Le K Desktop Environement, l'environnement de bureau de base avec sa collection d'outils

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
fr: L'auto-installation peut être complètement automatique si nécessaire,
    dans ce cas-là elle prend le contrôle du disque dur !!
    (prévu pour l'installation d'une autre machine).
    
    Vous pouvez préferer rejouer l'installation.

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
fr: La table de partitions contenue sur la sauvegarde
    n'a pas la même taille que le disque.
    Désirez-vous tout de même continuer ?

en: The floppy has been successfully generated.
    You may now replay your installation.
fr: La disquette a été générée avec succès.
    Vous pouvez maintenant rejouer votre installation.

en: The following packages are going to be installed
fr: Les paquetages suivants vont être installés

en: The following packages are going to be removed
fr: Les paquetages suivants vont être désinstallés

en: The following printers are configured.
    Click on one of them to modify it or
    to get information about it or on 
    "Add Printer" to add a new printer.
fr: Les imprimantes suivantes sont configurées.
    Cliquez sur l'une d'entre elles pour la modifier
    ou pour obtenir des informations, ou cliquez sur
    « Ajouter une imprimante » pour ajouter une nouvelle
    imprimante.

en: The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support
    local printers, no printers on remote machines or print server
    boxes. Please connect your printer to a local port or
    configure it on the machine where it is connected to.
fr: Les pilotes d'impression inkjet fournis par Lexmark ne
    permettent que l'utilisation des imprimantes locales, et pas
    des imprimantes distantes ou des serveurs d'impression.
    Veuillez connecter votre imprimante sur un port local ou
    configurez-la sur la machine à laquelle elle est connectée.

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
fr: Le super serveur Internet (habituellement appelé inetd) démarre d'autres
    services Internet lorsque cela est nécessaire. Il est responsable du
    démarrage de nombreux services (parmis lesquels telnet, ftp, rsh et rlogin).
    Le désactiver revient à désactiver tous les services qu'il gère.

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use pptp, a few ones use dhcp.
    If you don't know, choose 'use pppoe'
fr: La façon la plus courante de se connecter à Internet en utilisant
    ADSL est d'utiliser pppoe.
    
    Certaines connexions utilisent pptp, et d'autres, uniquement DHCP.
    
    Si vous ne savez pas quoi choisir, utilisez pppoe.

en: The partition you've selected to add as root (/) is physically located beyond
    the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.
    If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition
fr: La partition que vous avez choisie pour être la partition racine se
    situe au-delà du 1024° cylindre du disque, et vous n'avez pas de
    partition /boot. Si vous comptez utiliser LILO, n'oubliez pas de créer
    une partition /boot.

en: The passwords do not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: The passwords don't match. Try again!
fr: Les mots de passe ne correspondent pas. Réessayez !

en: The port number should be an integer!
fr: Le numéro de port doit être un entier !

en: The port part should be numeric
fr: Le numéro de port doit être numérique

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
fr: Le portmapper gère les connexions RPC. Ces dernières sont utilisées
    par des protocoles tels NFS et NIS. Le serveur portmap doit être activé
    sur des machines jouant le rôle de serveur pour des protocoles utilisant
    le mécanisme RPC.

en: The printer "%s" already exists,
    do you really want to overwrite its configuration?
fr: L'imprimante « %s » existe déjà,
    voulez-vous vraiment remplacer sa configuration ?

en: The printer "%s" is set as the default printer now.
fr: L'imprimante « %s » est maintenant l'imprimante par défaut.

en: The printing system (%s) will not be started automatically
    when the machine is booted.
    
    It is possible that the automatic starting was turned off 
    by changing to a higher security level, because the printing
    system is a potential point for attacks.
    
    Do you want to have the automatic starting of the printing
    system turned on again?
fr: Le système d'impression (%s) ne sera pas activé automatiquement
    lors du démarrage de la machine.
    
    Il est possible que l'activation automatique ait été supprimée
    par l'utilisation d'un plus grand niveau de sécurité, car les
    systèmes d'impression sont des points d'attaques potentiels.
    
    Voulez-vous rétablir l'activation automatique du système
    d'impression ?

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
fr: Le démon routed autorise la mise à jour automatique des tables de
    routage IP grâce au protocole RIP. Bien que RIP soit très utilisé
    sur les petits réseaux, des protocoles de routage plus complets sont
    nécessaires pour les réseaux de plus grande taille.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger).
fr: Le protocole rwho permet aux utilisateurs distants d'obtenir une
    liste des utilisateurs connectés à une machine qui fait tourner
    le démon rwho (similaire à finger).

en: The setup has already been done, and it's currently enabled.
fr: La configuration a déjà été effectuée, et elle est actuellement activée.

en: The setup has already been done, but it's currently disabled.
fr: La configuration a déjà été effectuée, mais elle est actuellement désactivée.

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
fr: La configuration du partage de la connexion à Internet a déjà été
    effectuée. Elle est actuellement désactivée.
    
    Que voulez-vous faire ?

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
fr: La configuration du partage de la connexion à Internet a déjà été
    effectuée. Elle est actuellement activée.
    
    Que voulez-vous faire ?

en: The system doesn't seem to be connected to internet.
    Try to reconfigure your connection.
fr: Le système ne paraît pas connecté à Internet.
    Essayez de reconfigurer votre connection.

en: The system is now connected to Internet.
fr: Le système est à présent connecté à Internet.

en: The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.
fr: La taille totale pour les groupes sélectionnés est approximativement de %d Mo.

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
fr: Les deux paramètres importants sont la fréquence de rafraîchissement
    verticale (qui détermine la vitesse à laquelle l'écran est rafraîchi)
    et, surtout, la fréquence de synchronisation horizontale (qui détermine
    la vitesse à laquelle les lignes sont tracées).
    
    Il est important que vous ne spécifiiez pas un type de moniteur pouvant
    utiliser une fréquence de rafraîchissement excédant les capacités de votre
    moniteur. Vous risqueriez de l'endommager.
    En cas de doute, choisissez un réglage peu performant mais sans risque pour
    votre matériel.

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
fr: Le nom de login ne peut contenir que des lettres minuscules,
    des nombres, ainsi que les caractères « - » et « _ »

en: There is already a partition with mount point %s
fr: Le point de montage %s est déjà utilisé par une partition

en: There is no FAT partitions to resize or to use as loopback (or not enough space left)
fr: Il n'y a aucune partition FAT à redimensionner ou à utiliser en tant que loopback (ou trop peu d'espace est disponible)

en: There is no existing partition to use
fr: Pas de partitions existantes à utiliser

en: There is only one configured network adapter on your system:
    
    %s
    
    I am about to setup your Local Area Network with that adapter.
fr: Une seule carte réseau est configurée sur votre système :
    
    %s
    
    Je vais configurer votre réseau local avec cette carte réseau.

en: There was an error installing packages:
fr: Une erreur est survenue lors de l'installation du paquetage :

en: There was an error ordering packages:
fr: Une erreur est survenue lors du tri des paquetages :

en: These commands you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
fr: Vous pouvez également utiliser ces commands dans le champ « commande d'impression » des boîtes de dialogue d'impression dans de nombreuses applications, simplement n'indiquez pas le nom du fichier puisqu'il sera fourni par l'application elle-même.

en: This command you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
fr: Cette commande peut également être utilisée dans le champ « commande d'impression » des boîtes de dialogue d'impression dans de nombreuses applications, simplement n'indiquez pas le nom du fichier à imprimer puisque celui-ci sera fourni par l'application elle-même.

en: This directory should remain within the root filesystem
fr: Ce répertoire devrait rester dans le système de fichiers racine

en: This floppy is not FAT formatted
fr: Cette disquette n'est pas formattée en FAT

en: This is a mandatory package, it can't be unselected
fr: Ce paquetage est requis, vous ne pouvez pas le désélectionner.

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used
    to connect to the Internet as a client. There are now security checks.
fr: Ceci est le niveau de sécurité recommandé pour un ordinateur devant être
    utilisé pour se connecter à Internet en tant que client. Les vérifications
    de sécurité sont maintenant activées.

en: This label is already used
fr: Ce label est déjà utilisé

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
fr: Ce niveau de sécurité doit être utilisé avec précaution. Il rend votre
    système plus facile à utiliser, aux dépens de la sécurité. Il ne devrait
    donc pas être utilisé sur une machine connectée à un réseau ou à Internet.
    Aucun mot de passe n'est requis.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
fr: Ce paquetage charge la table de clavier définie dans le fichier
    /etc/sysconfig/keyboard. Cette table peut être modifiée en utilisant
    l'outil kbdconfig. Ce service devrait être activé sur la plupart des
    machines.

en: This package must be upgraded
    Are you sure you want to deselect it?
fr: Ce paquetage doit être mis à jour.
    Êtes-vous certain de vouloir le désélectionner ?

en: This partition can't be used for loopback
fr: Cette partition ne peut être utilisée pour du loopback

en: This partition is not resizeable
fr: Cette partition ne peut pas être redimensionnée

en: This password is too simple
fr: Ce mot de passe est trop simple

en: This password is too simple (must be at least %d characters long)
fr: Ce mot de passe est trop court (il doit comprendre au moins %d caractères)

en: This user name is already added
fr: Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé

en: Time remaining
fr: Temps restant

en: Timezone
fr: Zone horaire

en: To activate the mouse,
fr: Pour activer la souris,

en: To be able to print with your Lexmark inkjet and this
    configuration, you need the inkjet printer drivers
    provided by Lexmark (http://www.lexmark.com/). Go to
    the US site and click on the "Drivers" button. Then
    choose your model and afterwards "Linux" as
    operating system. The drivers come as RPM packages
    or shell scripts with interactive graphical installation.
    You do not need to do this configuration by the
    graphical frontends. Cancel directly after the license
    agreement. Then print printhead alignment pages with
    "lexmarkmaintain" and adjust the head alignment
    settings with this program.
fr: Afin de pouvoir imprimer avec votre imprimante Lexmark
    inkjet et la configuration actuelle, vous avez besoin des
    pilotes d'impression inkjet fournis par Lexmark
    (http://www.lexmark.com/). Allez sur le site américain et
    cliquez sur le bouton « Drivers ». Puis choisissez
    votre modèle et enfin « Linux » comme système
    d'exploitation. Les pilotes sont des paquetages RPM ou
    des scripts shell avec une installation graphique
    interactive. Vous n'avez pas besoin de faire cette
    configuration par les frontaux graphiques. Annulez
    directement après l'acceptation de la license. Ensuite,
    imprimez les pages d'alignement des têtes d'impression
    avec « lexmarkmaintain » et ajustez les paramètres de
    ces têtes à l'aide de ce programme.

en: To get a list of the options available for the current printer click on the "Print option list" button.
fr: Pour obtenir la liste des paramètres disponibles pour l'imprimante courante, cliquez sur le bouton « liste des options d'impression ».

en: To get a list of the options available for the current printer read either the list shown below or click on the "Print option list" button.
fr: Pour obtenir la liste des paramètres disponibles pour l'imprimante courante, lisez la liste ci-dessous ou cliquez sur le bouton « liste des options d'impression ».

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
fr: Pour pouvoir utiliser plus de partitions, vous devez d'abord en supprimer une pour la remplacer par une partition étendue.

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>" or "%s <file>".
fr: Pour imprimer un fichier depuis la ligne de commande (une fenêtre de terminal), utilisez la commande « %s <fichier> » ou « %s <fichier> ».

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>".
fr: Pour imprimer un fichier depuis la ligne de commande (une fenêtre de terminal), utilisez la commande « %s <fichier>».

en: To print a file from the command line (terminal window) you can either use the command "%s <file>" or a graphical printing tool: "xpp <file>" or "qtcups <file>". The graphical tools allow you to choose the printer and to modify the option settings easily.
fr: Pour imprimer un fichier depuis la ligne de commande (une fenêtre de terminal), vous pouvez soit utiliser la commande « %s <fichier> » ou un utilitaire d'impression graphique: « xpp <fichier> » ou « qtcups <fichier> ». Les utilitaires graphiques vous permettent de choisir l'imprimante et de modifier les paramètres d'impression facilement.

en: To print on a NetWare printer, you need to provide the
    NetWare print server name (Note! it may be different from its
    TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you
    wish to access and any applicable user name and password.
fr: Pour accéder à une imprimante connectée à un serveur NetWare, vous aurez
    besoin d'indiquer le nom NetWare du serveur (attention, ce dernier peut
    être un nom différent de son nom TCP/IP), le nom de la file d'impression,
    ainsi que les nom d'utilisateur et mot de passe nécessaires pour accéder à
    cette file d'impression.

en: To print to a SMB printer, you need to provide the
    SMB host name (Note! It may be different from its
    TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as
    well as the share name for the printer you wish to access and any
    applicable user name, password, and workgroup information.
fr: Ain de pouvoir accéder à une imprimante connectée à un serveur SMB, vous
    devez indiquer le nom SMB du serveur (attention, ce dernier peut être
    différent de son nom TCP/IP) et, éventuellement, son adresse IP ainsi
    que le nom de l'imprimante et toute information applicable quant au nom
    d'utilisateur, mot de passe et groupe de travail nécessaires pour
    accéder à l'imprimante.

en: To print to a socket printer, you need to provide the
    host name of the printer and optionally the port number.
    On HP JetDirect servers the port number is usually 9100,
    on other servers it can vary. See the manual of your
    hardware.
fr: Pour imprimer sur une imprimante socket, vous devez indiquer le
    nom d'hôte de l'imprimante et, optionellement, le numéro du port.
    Pour les serveurs d'impression « HP JetDirect », le numéro du
    port est habituellement 9100, mais cela peut être différent pour
    d'autres serveurs. Veuillez consulter le manuel de votre imprimante.

en: To use a remote lpd printer, you need to supply
    the hostname of the printer server and the printer name
    on that server.
fr: Afin de pouvoir utiliser une imprimante Unix distante, vous
    devez indiquer les noms du serveur et de l'imprimante
    sur ce serveur.

en: To use this saved packages selection, boot installation with ``linux defcfg=floppy''
fr: Pour utiliser cette sauvegarde de la sélection des paquetages, veuillez démarrer l'installation avec « linux defcfg=floppy »

en: Toggle between flat and group sorted
fr: Basculer d'un affichage alphabétique à un tri par groupes

en: Toggle to expert mode
fr: Passer en mode expert

en: Toggle to normal mode
fr: Passer en mode normal

en: Tools for your Palm Pilot or your Visor
fr: Outils pour votre Palm Pilot ou votre Visor

en: Tools to create and burn CD's
fr: Outils pour créer et graver des CD's

en: Tools to ease the configuration of your computer
fr: Outils pour faciliter la configuration de votre ordinateur

en: Total size: %d / %d MB
fr: Taille totale : %d / %d Mo

en: Track network card id (usefull for laptops)
fr: Identifiant de la carte réseau (utile pour les portables)

en: Traditional Gtk+ Monitor
fr: Moniteur traditionnel Gtk+

en: Traditional Monitor
fr: Moniteur traditionnel

en: Transfer
fr: Transfert

en: Transfer printer configuration
fr: Transfert de la configuration de l'imprimante

en: Transferring %s ...
fr: Transfert de %s...

en: Trying to rescue partition table
fr: Tentative de restauration de la table des partitions

en: Turkish (modern "Q" model)
fr: Turque (modèle moderne « Q »)

en: Turkish (traditional "F" model)
fr: Turque (modèle traditionnel « F »)

en: Type:
fr: Type :

en: Type:
fr: Type :

en: UK keyboard
fr: Anglais

en: US keyboard
fr: Américain (États-Unis)

en: US keyboard (international)
fr: Américain (international)

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Unable to start live upgrade !!!
fr: Impossible de démarrer la mise à jour !!!

en: Undo
fr: Défaire

en: Unknown model
fr: Modèle inconnu

en: Unmount
fr: Démonter

en: Unsafe
fr: Peu sûr

en: Update
fr: Mise à jour

en: Updating package selection
fr: Mettre à jour la sélection des paquetages

en: Url should begin with 'ftp:'
fr: L'URL doit commencer par 'ftp:'

en: Url should begin with 'http:'
fr: L'URL doit commencer par 'http:'

en: Use "New"
fr: Utilisez « New »

en: Use Xinerama extension
fr: Utiliser l'extension Xinerama

en: Use ``%s'' instead
fr: Utilisez plutôt « %s »

en: Use ``Unmount'' first
fr: Utilisez « Démonter » d'abord

en: Use auto detection
fr: Utiliser la détection automatique

en: Use existing partition
fr: Utiliser les partitions existantes

en: Use fdisk
fr: Utiliser Fdisk

en: Use free space
fr: Utiliser l'espace disque

en: Use libsafe for servers
fr: Utilisation de libsate pour les serveurs

en: Use the Windows partition for loopback
fr: Utiliser la partition Windows pour le loopback

en: Use the free space on the Windows partition
fr: Utiliser l'espace libre sur la partition de Microsoft Windows

en: User name
fr: Nom de login

en: Utilities
fr: Utilitaires

en: Various
fr: Divers

en: Version: %s
fr: Version : %s

en: Vertical refresh rate
fr: Fréquence verticale

en: Video mode
fr: Mode vidéo

en: Video players and editors
fr: Lecteurs et éditeurs vidéo

en: Vietnamese "numeric row" QWERTY
fr: Vietnamien « colone numérique » QWERTY

en: WARNING!
    
    DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this operation is
    dangerous. If you have not already done so, you should first exit the
    installation, run scandisk under Windows (and optionally run defrag), then
    restart the installation. You should also backup your data.
    When sure, press Ok.
fr: ATTENTION !
    
    DrakX va maintenant réduire la taille de votre partition Windows.
    
    Soyez prudent : cette opération est dangereuse. Si vous ne l'avez pas déjà
    fait, vous devriez tout d'abord sauvegarder vos données et exécuter le
    programme scandisk (et éventuellement defrag) fourni avec Microsoft Windows
    sur cette partition.
    
    Si vous êtes sûr de vous, cliquez sur OK.

en: WARNING: This device has been previously configured to connect to the Internet.
    Simply accept to keep this device configured.
    Modifying the fields below will override this configuration.
fr: Attention ! Ce périphérique a été précédemment configuré pour la connexion à Internet.
    
    Cliquez sur « OK » pour conserver la configuration de ce périphérique.
    La configuration actuelle sera supprimée si vous modifiez les champs
    ci-dessous disponibles.

en: Warning
fr: Attention

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fix after installation.
fr: Attention ! Une configuration existante du Firewall a été détectée. Vous devrez peut-être modifier la configuration manuellement après l'installation.

en: Warning, the network adapter is already configured. I will reconfigure it.
fr: Attention, la carte réseau est déjà configurée. Je vais la reconfigurer.

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
fr: Attention : le test de cette carte vidéo peut geler votre ordinateur

en: We are now going to configure the %s connection.
fr: Nous allons configurer la connexion %s.

en: We take level 4 features, but now the system is entirely closed.
    Security features are at their maximum.
fr: Avec ce niveau, la sécurité est maximale, mais le système est entièrement clos.

en: We'll now ask you questions about which services you'd like to allow
    the Internet to connect to.  Please think carefully about these
    questions, as your computer's security is important.
    
    Please, if you're not currently using one of these services, firewall
    it off.  You can change this configuration anytime you like by
    re-running this application!
fr: Nous allons maintenant vous poser des questions sur quels services vous
    souhaitez pouvoir connecter à Internet. Veuillez réfléchir avec soin sur
    chacune de ces questions, car la sécurité de votre ordinateur est
    importante.
    
    S'il vous plaît, si vous n'utilisez par l'un de ces services,
    désactivez-le. Vous pouvez changer cette configuration n'importe quand, en
    redémarrant cette application !

en: Welcome To Crackers
fr: Bienvenue aux pirates

en: Welcome to The Network Configuration Wizard
    
    We are about to configure your internet/network connection.
    If you don't want to use the auto detection, deselect the checkbox.
fr: Bienvenue dans l'assistant de configuration réseau.
    
    Nous sommes sur le point de configurer votre connexion Internet et réseau.
    Si vous ne souhaitez pas utiliser la détection automatique, déselectionnez la case correspondante.

en: Welcome to the Internet Connection Sharing utility!
    
    %s
    
    Click on Configure to launch the setup wizard.
fr: Bienvenue dans l'utilitaire de partage de connexion Internet !
    
    %s
    
    Cliquez sur Configurer pour lancer l'assistant de configuration.

en: Welcome to the proxy configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up your http and ftp proxies
    with or without login and password
fr: Bienvenue dans la configuration du serveur mandataire.
    
    Vous allez pouvoir configurer ici vos serveurs mandataires http et ftp
    avec ou sans identifiant et mot de passe

en: What device is your printer connected to 
    (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
fr: Sur quel périphérique votre imprimante est-elle connectée 
    (veuillez noter que « /dev/lp0 » est équivalent à LPT1) ?

en: What do you want to do?
fr: Que désirez-vous faire ?

en: What kind is your ISDN connection?
fr: Quel est le type de votre connexion ISDN/RNIS ?

en: What kind of card do you have?
fr: Quel type de carte possédez-vous ?

en: What type of partitioning?
fr: Quel type de partitionnement ?

en: Wheel
fr: Roulette

en: Where do you want to install the bootloader?
fr: Où désirez-vous installer le chargeur de démarrage ?

en: Where do you want to mount device %s?
fr: Où désirez-vous monter la partition %s ?

en: Where do you want to mount loopback file %s?
fr: Où désirez-vous monter le fichier loopback %s ?

en: Which %s driver should I try?
fr: Quel pilote %s faut-il essayer ?

en: Which ISDN configuration do you prefer?
    
    * The Old configuration uses isdn4net. It contains powerfull
      tools, but is tricky to configure, and not standard.
    
    * The New configuration is easier to understand, more
      standard, but with less tools.
    
    We recommand the light configuration.
fr: Quelle configuration RNIS préférez-vous?
    
    * L'ancienne configuration utilise isdn4net. Il contient
    des outils puissants, mais est difficile à configurer, et
    non standard.
    
    * La nouvelle configuration est plus facile à comprendre,
    plus standard, mais avec moins d'outils.
    
    Nous recommandons la configuration « light »

en: Which configuration of XFree do you want to have?
fr: Quelle configuration d'XFree désirez-vous utiliser ?

en: Which dhcp client do you want to use?
    Default is dhcpcd
fr: Quel client DHCP désirez-vous utiliser ?
    
    Le client par défaut est dhcpcd

en: Which disk do you want to move it to?
fr: Sur quel disque voulez-vous la déplacer ?

en: Which filesystem do you want?
fr: Quel système de fichiers désirez-vous utiliser ?

en: Which installation class do you want?
fr: Quelle classe d'installation désirez-vous utiliser ?

en: Which is your ISDN card ?
fr: Quel est le modèle de votre carte RNIS/ISDN ?

en: Which is your timezone?
fr: Quelle est votre zone horaire ?

en: Which partition do you want to resize?
fr: Quelle partition désirez-vous redimensionner ?

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
fr: Quelle partition désirez-vous utiliser pour Linux4Win ?

en: Which printer model do you have?
fr: Quel modèle d'imprimante possédez-vous ?

en: Which printing system (spooler) do you want to use?
fr: Quel système d'impression (gestionnaire) désirez-vous utiliser ?

en: Which protocol do you want to use ?
fr: Quel protocole désirez-vous utiliser ?

en: Which sector do you want to move it to?
fr: Sur quel secteur voulez-vous la déplacer ?

en: Which size do you want to keep for windows on
fr: Quelle taille désirez-vous allouer à Microsoft Windows ?

en: Which type of entry do you want to add?
fr: Quel type d'entrée voulez-vous ajouter ?

en: With remote CUPS servers, you do not have to configure any 
    printer here; CUPS servers inform your machine automatically
    about their printers. All printers known to your machine
    currently are listed in the "Default printer" field. Choose
    the default printer for your machine there and click the
    "Apply/Re-read printers" button. Click the same button to
    refresh the list (it can take up to 30 seconds after the start
    of CUPS until all remote printers are visible).
    When your CUPS server is in a different network, you have to 
    give the CUPS server IP address and optionally the port number
    to get the printer information from the server, otherwise leave
    these fields blank.
fr: Avec les serveurs CUPS distants, vous n'avez pas besoin de configurer
    d'imprimante ici ; les serveurs CUPS informeront votre machine
    automatiquement à propos de leurs imprimantes. Pour l'instant, toutes
    les imprimantes connues sur votre ordinateur sont listées dans le
    champ « Imprimante par défaut ». Choisissez l'imprimante par défaut
    pour votre machine, puis cliquez sur le bouton
    « Appliquer/Rafraichir la liste des imprimantes ». Cliquez sur le
     même bouton pour remettre la liste à jour (il peut se passer jusqu'à
    30 secondes entre le moment de l'appel de CUPS et celui où toutes les
    imprimantes sont visibles). Si votre serveur CUPS est sur un réseau
    différent, vous devrez donner son adresse IP, et éventuellement le
    numéro de port afin d'obtenir les informations sur les imprimantes,
    sinon, laissez ces champs vides.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which accept
    connections from many clients.
fr: Avec ce niveau de sécurité, l'utilisation de cette machine en tant que
    serveur devient envisageable. La sécurisation est suffisament forte pour
    accepter les connexions de nombreux clients.

en: Wizard
fr: Assistant

en: Workgroup
fr: Groupe de travail

en: Workstation
fr: Station de travail

en: Would you like to configure printing?
fr: Désirez-vous configurer l'impression ?

en: X at startup
fr: Interface graphique lors du démarrage

en: X server
fr: serveur X

en: XFree %s with 3D hardware acceleration
fr: XFree %s avec accélération 3D matérielle

en: XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
fr: XFree %s avec support EXPÉRIMENTAL de l'accélération 3D matérielle

en: XFree configuration
fr: Configuration d'XFree

en: XFree86 driver: %s
fr: Pilote XFree86 : %s

en: XFree86 server: %s
fr: Serveur XFree86 : %s

en: XFree86 server: %s
fr: Serveur XFree86 : %s

en: Xpmac (installation display driver)
fr: Xpmac (installation du pilote d'affichage)

en: Yaboot is a boot loader for NewWorld MacIntosh hardware. It is able to boot
    either GNU/Linux, MacOS or MacOSX if present on your computer. Normally,
    these other operating systems are correctly detected and installed. If this
    is not the case, you can add an entry by hand in this screen. Be careful as
    to choose the correct parameters.
    
    Yaboot's main options are:
    
     * Init Message: a simple text message that is displayed before the boot
    prompt.
    
     * Boot Device: indicate where you want to place the information required to
    boot to GNU/Linux. Generally, you setup a bootstrap partition earlier to
    hold this information.
    
     * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with
    yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can
    choose between CD, OF boot, MacOS or Linux.
    
     * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.
    After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second before your
    default kernel description is selected.
    
     * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose "C" for CD
    at the first boot prompt.
    
     * Enable OF Boot?: checking this option allows you to choose "N" for Open
    Firmware at the first boot prompt.
    
     * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open
    Firmware Delay expires.
fr: Yaboot est un chargeur de démarrage pour les machines de type NewWorld
    MacIntosh. Il est capable to démarrer GNU/Linux, MacOS, ou MacOSX, si
    ces systèmes sont présents sur votre ordinateur. Normalement, ces autres
    systèmes d'exploitation sont correctement détectés et installés. Si ce
    n'est pas le cas, vous pouvez ajouter l'entrée correspondante à la main
    sur cet écran. Veuillez faire attention de choisir les bons paramètres.
    
    
    Les principales options de Yaboot sont :
    
    
      - Message de démarrage : un simple message texte, affiché avant l'invite
    de démarrage.
    
    
      - Périphérique de démarrage : indique où vous souhaitez mettre les
    informations nécessaires au démarrage de GNU/Linux. Généralement, vous
    aurez configuré auparavant une partition de « bootstrap » pour contenir
    ces informations.
    
    
      - Délai de l'Open Firmware : à la différence de LILO, il y a deux
    délais disponibles avec Yaboot. Le premier est mesuré en secondes,
    et à ce moment-là vous pouvez choisir parmi CD, OF, MacOS, ou Linux.
    
    
      - Délai du démarrage du noyau : ce délai est similaire à celui de
    LILO. Après avoir sélectionné Linux, vous aurez ce délai (en dixièmes
    de seconde) avant d'accepter les paramètres noyau par défaut.
    
    
      - Autoriser le démarrage sur CD ? : si vous activez cette option, vous
    pourrez choisir 'C', pour le CD, à la première invite de démarrage.
    
    
      - Autoriser le démarrage sur l'OF ? : si vous activez cette option, vous
    pourrez choisir 'N' pour l'Open Firmware à la première invite de
    démarrage.
    
    
      - OS par défaut : vous pouvez sélectionner quel OS démarrera par
    défaut lorsque le délai de l'Open Firmware expirera.

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
fr: Oui, je veux autologin avec cela (utilisateur, bureau)

en: You appear to be running a 2.2 kernel.  If your network IP
    is automatically set by a computer in your home or office 
    (dynamically assigned), we need to allow for this.  Is
    this the case?
fr: Vous utilisez un noyau en version 2.2. Si votre adresse IP réseau est
    attribuée automatiquement par un ordinateur sur votre réseau (adresse
    dynamique), nous avons besoin d'autoriser cela. Est-ce le cas ?

en: You appear to have an OldWorld or Unknown
     machine, the yaboot bootloader will not work for you.
    The install will continue, but you'll
     need to use BootX to boot your machine
fr: Il semble que vous ayez une machine de l'ancien monde, ou inconnue,
    le chargeur de démarrage yaboot ne fonctionnera pas pour vous.
    L'installation va continuer, mais vous aurez besoin de BootX pour démarrer
    votre machine.

en: You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat dangerous and must be used circumspectly.
    
    With that feature, you will be able to replay the installation you've performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in order to change their values.
    
    For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed automatically, whatever you chose during the install of this computer.
    
    Do you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de configurer une disquette d'auto-installation. Cette fonctionnalité est relativement dangereuse, et doit donc être utilisée avec soin.
    
    À l'aide de cette fonctionnalité, vous allez pouvoir rejouer l'installation que vous avez effectuée sur cet ordinateur, tout en ayant le choix de répondre à certaines questions à votre convenance, afin de changer les paramètres des étapes incriminées.
    
    Pour une sûreté maximale, les étapes de partitionnement et de formatage ne seront jamais faites automatiquement, quelque soit les choix que vous aviez fait lors de la première installation de cet ordinateur.
    
    Souhaitez-vous continuer ?

en: You are about to configure your computer to share its Internet connection.
    With that feature, other computers on your local network will be able to use this computer's Internet connection.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
fr: Votre ordinateur peut être paramétré afin de partager sa connexion à Internet.
    Avec cette fonctionnalité, d'autres ordinateurs sur votre réseau local pourront utiliser la connexion Internet de cet ordinateur.
    
    Veuillez noter que vous avez besoin d'une carte réseau dédiée à votre réseau local.

en: You are configuring an OKI laser winprinter. These printers
    use a very special communication protocol and therefore they
    work only when connected to the first parallel port. When
    your printer is connected to another port or to a print
    server box please connect the printer to the first parallel
    port before you print a test page. Otherwise the printer
    will not work. Your connection type setting will be ignored
    by the driver.
fr: Vous êtes en train de configurer une imprimante laser Windows
    OKI. Ces imprimantes utilisent un protocole de communication
    très spécial, et elles ne fonctionnent que si elles sont
    connectées au premier port parallèle. Si votre imprimante est
    connectée à un autre port ou à un serveur d'impression,
    veuillez la connecter au premier port parallèle avant l'impression
    de la page de test. Sans cela, l'imprimante ne fonctionnera pas
    Vos paramètres de connexion seront ignorés par le pilote.

en: You are currently connected to internet.
fr: Vous êtes actuellement connecté à Internet.

en: You are currently using %s as Boot Manager.
    Click on Configure to launch the setup wizard.
fr: Vous utilisez actuellement %s comme gestionnaire de démarrage.
    Cliquez sur Configurer pour lancer l'assistant de configuration.

en: You are not currently connected to Internet.
fr: Vous n'êtes pas actuellement connecté à Internet.

en: You can add additional entries for yaboot, either for other operating
    systems, alternate kernels, or for an emergency boot image.
    
    For other OS's, the entry consists only of a label and the root partition.
    
    For Linux, there are a few possible options:
    
     * Label: this is simply the name you will have to type at the yaboot prompt
    to select this boot option.
    
     * Image: this would be the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux
    or a variation of vmlinux with an extension.
    
     * Root: the "root" device or "/" for your Linux installation.
    
     * Append: on Apple hardware, the kernel append option is used quite often
    to assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse
    button emulation for the often lacking 2nd and 3rd mouse buttons on a stock
    Apple mouse. The following are some examples:
    
             video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111 hda=autotune
    
             video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111
    
     * Initrd: this option can be used either to load initial modules, before
    the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency
    boot situation.
    
     * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4,096 bytes. If you
    need to allocate a large ramdisk, this option can be used.
    
     * Read-write: normally the "root" partition is initially brought up in
    read-only, to allow a file system check before the system becomes "live".
    Here, you can override this option.
    
     * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally
    problematic, you can select this option to boot in "novideo" mode, with
    native frame buffer support.
    
     * Default: selects this entry as being the default Linux selection,
    selectable by just pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will
    also be highlighted with a "*", if you press [Tab] to see the boot
    selections.
fr: Vous pouvez ajouter des entrées additionnelles pour yaboot, pour
    d'autres systèmes d'exploitation, des noyaux alternatifs, ou pour
    une disquette de démarrage de secours.
    
    
    Pour les autres systèmes, l'entrée consiste seulement en un titre et 
    la partition de démarrage.
    
    Pour Linux, il y a quelques options possibles :
    
    
      - Label : C'est simplement le nom à taper à l'invité yaboot pour choisir
    cette option de démarrage.
    
    
      - Image : C'est le nom du noyau à démarrer. Habituellement vmlinux
    ou une variation de vmlinux avec une extension
    
    
      - Root : Le périphérique racine ou « / » pour votre installation Linux
    
    
      - Append : Sur le matériel Apple, l'option append du noyau est utilisée
    assez souvent pour aider à l'initialisation du matériel graphique, ou pour
    activer l'émulation par le clavier des boutons de la souris quand les deuxième
    et troisième boutons sont absents, comme souvent sur les souris Apple.
    Ci-dessous quelques exemples :
    
    
    	 video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111 hda=autotune
    
    	 video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111 
    
    
    
      - Initrd : Cette option peut être utilisée soit pour charger initialement
    des modules, avant la disponibilité du périphérique de démarrage, soit
    pour charger une image ramdisk for une situation de démarrage de secours
    
    
      - Initrd-size : La taille par défaut de l'image ramdisk est généralement de
    4096 octets. Si vous avez besoin d'allouer un grand ramdisk, cette option peut
    être utilisée.
    
      - Lecture/Écriture : Normalement la partition racine est appelée initialement en
    lecture seule, cela pour permettre une vérification du système de fichier avant
    que le système soit actif. Vous pouvez forcer cette option ici.
    
    
      - NoVideo : Puisque le matériel vidéo Apple se montre particulièrement
    problématique, si vous rencontrez des difficultés, vous pouvez sélectionner
    cette option pour démarrer en « novideo » mode, avec support du framebuffer
    natif.
    
    
      - Défaut : Donne à cette entrée le statut « par défaut », sélectionnable
    simplement en pressant ENTRÉE à l'invité yaboot. Cette entrée sera aussi
    mise en valeur par un « * », si vous pressez TAB pour voir les choix de
    démarrage.

en: You can also use the graphical interface "xpdq" for setting options and handling printing jobs.
    If you are using KDE as desktop environment you have a "panic button", an icon on the desktop, labeled with "STOP Printer!", which stops all print jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper jams.
fr: Vous pouvez également utiliser l'interface graphique « xpdq » pour positionner des options d'impression et administrer les travaux d'impression.
    Si vous utiliser le bureau KDE, vous disposez d'un « bouton panique », un icone sur le bureau, nommé « STOP Imprimante ! », qui suspend tous les travaux d'impression dès que vous le cliquez. Ceci peut être utile en cas de bourrage papier, par exemple.

en: You can choose other languages that will be available after install
fr: Vous pouvez choisir d'autres langues.
    Elles seront disponibles après l'installation.

en: You can copy the printer configuration which you have done 
    for the spooler %s to %s, your current spooler. All the
    configuration data (printer name, description, location, 
    connection type, and default option settings) is overtaken,
    but jobs will not be transferred.
    Not all queues can be transferred due to the following 
    reasons:
fr: Vous pouvez copier la configuration de l'imprimante faite
    pour le gestionnaire %s vers votre gestionnaire actuel %s.
    Toutes les données de configuration (nom de l'imprimante,
    description, emplacement, type de connexion, et paramètres
    par défaut) sont récupérées, mais les travaux ne seront pas
    transférés.
    Toutes les files d'attente n'ont pas pu être transférées à
    cause des raisons suivantes :

en: You can now partition %s.
    When you are done, don't forget to save using `w'
fr: Vous pouvez maintenant partitionner %s.
    
    Lorsque vous aurez terminé, n'oubliez pas d'enregistrer vos
    modifications en appuyant sur la touche « w ».

en: You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types are supported by all the spoolers.
fr: Vous pouvez spécifier directement l'URI pour accéder à l'imprimante. L'URI doit respecter les spécifications CUPS ou Foomatic. Notez que tous les types d'URI ne sont pas supportés par tous les gestionnaires d'impression.

en: You can't install the bootloader on a %s partition
fr: Vous ne pouvez pas installer le chargeur de démarrage
    sur une partition %s

en: You can't select this package as there is not enough space left to install it
fr: Vous ne pouvez pas sélectionner ce paquetage car il ne reste pas assez de place pour l'installer

en: You can't select/unselect this package
fr: Vous ne pouvez pas sélectionner/désélectionner ce paquetage

en: You can't unselect this package. It is already installed
fr: Vous ne pouvez pas désélectionner ce paquetage. Il est déja installé.

en: You can't unselect this package. It must be upgraded
fr: Vous ne pouvez pas désélectionner ce paquetage, il doit être mis à jour.

en: You can't use JFS for partitions smaller than 16MB
fr: Vous ne pouvez utiliser JFS pour des partitions de moins de 16 Mo

en: You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
fr: Vous ne pouvez utiliser ReiserFS pour des partitions de moins de 32 Mo

en: You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s
fr: Vous ne pouvez pas utiliser une partition logique LVM pour le point de montage %s

en: You don't have a swap partition
    
    Continue anyway?
fr: Vous n'avez pas de partition de swap.
    
    Désirez-vous tout de même continuer ?

en: You don't have any configured interface.
    Configure them first by clicking on 'Configure'
fr: Vous n'avez aucune interface réseau configurée.
    Vous pouvez en configurer une en cliquant sur « Configurer »

en: You don't have any internet connection.
    Create one first by clicking on 'Configure'
fr: Vous n'avez aucune connection à Internet.
    Vous pouvez en créer une en cliquant sur « Configurer »

en: You don't have any partitions!
fr: Vous n'avez défini aucune partition !

en: You don't have enough free space on your Windows partition
fr: Utiliser l'espace libre sur la partition de Microsoft Windows

en: You have a hole in your partition table but I can't use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions
fr: Il existe un espace vide dans la table des partitions mais il est
    inutilisable. La seule solution disponible est de déplacer vos partitions
    de telle façon que cet espace se situe au-delà des partitions étendues.

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
fr: Vous avez configuré plusieurs moyens d'accès à Internet.
    Choisissez celui que vous voulez utiliser.

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
fr: Vous possédez plus d'un disque dur.
    Sur lequel désirez vous installer Linux ?

en: You have one big FAT partition
    (generally used by MicroSoft Dos/Windows).
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
fr: Vous possédez une seule partition. Cette dernière est de type FAT (format
    généralement utilisé par Microsoft DOS ou Windows) et est de grande taille.
    Il vous est suggéré de la redimensionner dans un premier temps (cliquez
    dessus puis sur « Redimensionner »).

en: You have selected the following server(s): %s
    
    
    These servers are activated by default. They don't have any known security
    issues, but some new could be found. In that case, you must make sure to upgrade
    as soon as possible.
    
    
    Do you really want to install these servers?
fr: Vous avez sélectionné le(s) serveur(s) suivant(s) : %s
    
    
    Ces serveurs sont activés par défaut. Ils n'ont pas de trou
    de sécurité connu, mais de nouveaux problèmes peuvent
    apparaître. Dans ce cas, vous devez vous assurer de mettre
    à jour vos serveurs le plus rapidement possible.
    
    
    Voulez-vous vraiment installer ces serveurs ?

en: You have space on your disk for only %d%% of these packages.
    
    If you wish to install less than this,
    select the percentage of packages that you want to install.
    A low percentage will install only the most important packages;
    a percentage of %d%% will install as many packages as possible.
fr: Vous avez de l'espace sur votre disque pour seulement %d%% de ces paquetages.
    
    Si vous souhaitez en installer moins que ce cela,
    choisissez le pourcentage de paquetages que vous voulez installer.
    
    Un faible pourcentage ne permet l'installation que des paquetages les plus importants.
    Un pourcentage de %d%% permet l'installation de tous les paquetages sélectionnés.

en: You have transferred your former default printer ("%s"),
    Should it be also the default printer under the
    new printing system %s?
fr: Vous avez transféré votre précédente imprimante par
    défaut(« %s »), doit-elle être également l'imprimante
    par défaut de votre nouveau système d'impression %s ?

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you don't see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
fr: Vous aurez peut-être besoin de changer le périphérique de démarrage
    de l'Open Firmware pour activer le chargeur de démarrage. Si vous
    ne voyez pas apparaître l'invite du chargeur de démarrage lorsque
    vous redémarrerez, appuyez sur Command-Option-O-F au démarrage et
    entrez :
    setenv boot-device %s,\\:tbxi
    Puis tappez : shut-down
    Au prochain démarrage vous devriez voir apparaître l'invite du
    chargeur de démarrage.

en: You may now provide its options to module %s.
fr: Vous pouvez maintenant préciser les options du module %s.

en: You may now provide its options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
fr: Vous devez maintenant préciser les options pour le module %s.
    Les options sont de la forme « nom=valeur nom2=valeur2 ... ».
    Par exemple, « io=0x300 irq=7 »

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
fr: Vous devez disposer d'une partition FAT monté en /boot/efi

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
fr: Vous devez avoir une partition racine.
    Pour la définir, créez une partition (ou choisissez-en une déjà
    existante) puis, dans la rubrique « Choisissez une action », cliquez
    sur « Point de montage » et choisissez « / ».

en: You must have a swap partition
fr: Vous devez créer une partition de swap

en: You must indicate where you wish to place the information required to boot
    to GNU/Linux.
    
    Unless you know exactly what you are doing, choose "First sector of drive
    (MBR)".
fr: Vous devez maintenant indiquer où vous désirez placer l'information
    requise au démarrage de GNU-Linux.
    
    À moins que vous ne sachiez exactement ce que vous faites, choisissez
    toujours « Premier secteur du disque (MBR) ».

en: You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point
fr: Vous avez besoin d'un vrai système de fichiers (ext2, reiserfs) pour ce point de montage

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
fr: Vous devez redémarrer pour que les modifications apportées à la
    table des partitions soient prises en compte

en: You will be able to choose them more specifically in the next step.
fr: Vous pourrez afiner la sélection des paquetages lors de la prochaine étape.

en: You'll need to reboot before the modification can take place
fr: Vous devez redémarrer pour que les modifications soient prises en compte

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    So be careful to add a /boot partition
fr: Vous avez choisi une partition RAID logicielle en tant que partition
    racine (/). Aucun chargeur de démarrage n'est capable de gérer une telle
    situation si une partition /boot n'existe pas. Veillez donc à ajouter une
    telle partition.

en: Your Windows partition is too fragmented, please run ``defrag'' first
fr: Votre partition Microsoft Windows est trop fragmentée. Veuillez exécuter
    « defrag » avant.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
fr: Votre carte vidéo peut utiliser l'accélération 3D matérielle mais
    uniquement en utilisant XFree %s.
    Attention, veuillez noter que ce support est EXPÉRIMENTAL et peut FIGER
    VOTRE ORDINATEUR.
    
    Votre carte vidéo est supportée par XFree %s. Ce dernier peut être plus
    performant en 2D.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
fr: Votre carte vidéo peut utiliser l'accélération 3D matérielle mais
    uniquement en utilisant XFree %s.
    Votre carte vidéo est supportée par XFree %s. Ce dernier peut être plus
    performant en 2D.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
fr: Votre carte vidéo peut utiliser l'accélération 3D matérielle en utilisant
    XFree %s.
    Veuillez noter que ce support est EXPÉRIMENTAL et qu'il peut FIGER VOTRE
    ORDINATEUR.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s.
fr: Votre carte vidéo peut utiliser l'accélération 3D matérielle avec XFree %s.

en: Your choice? (0/1, default `%s')
fr: Que choisissez-vous ? (%s par défaut)

en: Your choice? (default %s)
fr: Que choisissez-vous ? (%s par défaut)

en: Your personal phone number
fr: Votre numéro de téléphone personnel

en: Your system has not enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
fr: Votre système ne dispose pas d'assez d'espace libre pour l'installation ou la mise à jour (%d > %d)

en: Your system is low on resource. You may have some problem installing
    ALT Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
fr: Votre ordinateur possède peu de mémoire. Vous aurez peut-être quelques
    problèmes pour installer ALT Linux. Si cela se produit, vous pouvez
    essayer de procéder à une installation en mode texte. Pour cela, appuyez
    sur la touche « F1 » lors du démarrage du CD-ROM puis entrez « text ».

en: Your system support multiple head configuration.
    What do you want to do?
fr: Votre système supporte la configuration de plusieurs têtes.
    Que souhaitez-vous faire ?

en: Yugoslavian (latin)
fr: Yougoslave (latin)

en: activate now
fr: activer maintenant

en: apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
fr: Apmd est utilisé pour surveiller et journaliser (via syslog) l'état de la
    batterie. Il peut également être utilisé pour arrêter la machine lorsque
    la batterie est très faible.

en: busmouse
fr: souris bus

en: cable connection detected
fr: Connexion par cable détectée

en: can not open /etc/inittab for reading: %s
fr: échec de l'ouverture de /etc/inittab en lecture : %s

en: chunk size
fr: Taille des blocs

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
fr: Cron est un programme UNIX standard permettant d'éxécuter des programmes
    à des heures planifiées. Vixie cron ajoute des fonctionnalités au cron UNIX
    de base (notamment une meilleure sécurité et des options de configuration
    plus complètes.

en: detected %s
fr: détecté %s

en: detected on interface %s
fr: détecté sur l'interface %s

en: detected on port %s
fr: détecté sur le port %s

en: device
fr: Périphérique

en: disable
fr: désactiver

en: dismiss
fr: ne rien faire

en: enable
fr: activer

en: error unmounting %s: %s
fr: Le démontage de %s a échoué : %s

en: ethernet card(s) detected
fr: carte(s) ethernet détectée(s)

en: fsck failed with exit code %d or signal %d
fr: fsck a échoué avec le code de sortie %d ou le signal %d

en: high
fr: élevée

en: kdesu missing
fr: kdesu est introuvable

en: level
fr: Niveau

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
fr: Lpd est le serveur d'impression. Il est nécessaire au bon fonctionnement
    de lpr. Shématiquement, il permet d'attribuer les travaux d'impression
    à (ou aux) l'imprimante.

en: maybe
fr: éventuellement

en: mkraid failed
fr: mkraid a échoué

en: mkraid failed (maybe raidtools are missing?)
fr: mkraid a échoué (les « raidtools » sont-ils installés ?)

en: mount failed
fr: Le montage a échoué

en: mount failed:
fr: Le montage a échoué :

en: must have
fr: devrait avoir

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve
    host names to IP addresses.
fr: Named (BIND) est un Domain Name Server (DNS - un serveur de noms) utilisé
    pour résoudre les noms d'hôtes en adresses IP.

en: new
fr: Nouveau

en: nice
fr: utile

en: no available partitions
fr: Aucune partition disponible

en: no help implemented yet.
fr: pas d'aide disponible pour l'instant.

en: no network card found
fr: Aucune carte réseau n'a été identifiée

en: no serial_usb found
fr: aucun périphérique USB série trouvé

en: none
fr: aucun

en: not enough room in /boot
fr: il n'y a pas assez de place dans /boot

en: on bus %d id %d
fr: sur bus %d id %d

en: paranoid
fr: paranoïaque

en: password
fr: Mot de passe

en: re-type password
fr: Ré-entrer le mot de passe

en: reconfigure
fr: reconfigurer

en: running
fr: actif

en: serial
fr: série

en: server
fr: serveur

en: stopped
fr: arrêté

en: tinyfirewall configurator
    
    This configures a personal firewall for this ALT Linux machine.
    For a powerful dedicated firewall solution, please look to the
    specialized ALT Linux Castle distribution.
fr: Configuration d'un mini-firewall
    
    Cela configure un firewall (pare-feu) personnel pour votre machine Mandrake Linux.
    Si vous souhaitez un firewall plus puissant ou dédié, veuillez plutôt utiliser
    la distribution spécialisée « Castle ».

en: usage: keyboarddrake [--expert] [keyboard]
fr: utilisation : keyboarddrake [--expert] [clavier]

en: use dhcp
fr: utiliser dhcp

en: use pppoe
fr: utiliser pppoe

en: use pptp
fr: utiliser pptp

en: very nice
fr: très utile
